Hieronder staat de songtekst van het nummer Head Right , artiest - Joelistics, Monkey Marc met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joelistics, Monkey Marc
I don’t trust a motherfucker who makes generalisations
Based on what a person looks like or where they come from
It ain’t nothin' new or nothin' to run from
It’s just another bigot with his head screwed on wrong
I’d wave a wand or write a better song
If I could make ‘em think or maybe make ‘em turn their brains on
We ain’t all blonde, all from Summer Bay
And some fellas really give the flag a bad name
And it’s a damn shame when it’s in a campaign
They use a scapegoat to fire up the race-train
And hard-hearts stay hard ‘cause they’re so afraid
Dog-whistle politics, manipulating bad brains
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Is it human nature, strange behaviour?
Is it hard wired into the way we’re all made up?
Is it made up or made of bad luck?
Is it what raises a country’s flag up?
Is it less offensive if your puttin' your hand up
With a disclaimer?
Like «They're Al-Qaeda
And they don’t care for the Lord, our saviour
And we’re all done for, ‘cause we’re all at war
If we don’t shut doors, protectin' our own shore
They gon' come here and probably take yours
And blah, blah, blah, blah, blah, blah»
That ain’t cool, that’s just racist, dude
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
I am half Caucasian, still very Asian
A mad variation on what you’d call Australian
When I’m on the pavement, treated like an alien
Cop a little racism, this is what I say
«Consider me the face of the Asian horde
The Yellow Peril menace, threat from the north
My people immigrated over here on boats
Yeah, we came to steal your jobs and your women-folk, jokes!»
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Oh, well I talkin' with my head
Either ignorant head’s are filled with lead
So if you feel a thing the world is and you must learn
It’s embedded in the system,
You keep them away with
freedoms
So you comin' and pretendin' that you and that you care
say you never led them here
So be
And when we’re tellin' you, means pissed off
You know the future is right there and
Take you higher like, never come down
Say, say, listen to me now
Say, say, listen to me now
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Asiatic fever
Asiatic fever
Got the fever
Ik vertrouw geen klootzak die generalisaties maakt
Gebaseerd op hoe een persoon eruit ziet of waar hij vandaan komt
Het is niets nieuws of niets om voor weg te rennen
Het is gewoon weer een dweper met zijn hoofd verkeerd vastgeschroefd
Ik zou met een toverstok zwaaien of een beter nummer schrijven
Als ik ze aan het denken zou kunnen zetten of ze misschien zou laten nadenken
We zijn niet allemaal blond, allemaal uit Summer Bay
En sommige jongens geven de vlag echt een slechte naam
En het is verdomd jammer als het in een campagne staat
Ze gebruiken een zondebok om de racetrein op te starten
En harde harten blijven hard omdat ze zo bang zijn
Hondenfluiten politiek, slechte hersens manipuleren
Hey broer, ga naar rechts
Hey broer, getcha, getcha hoofd naar rechts
Hey broer, ga naar rechts
Hey broer, ga rechtdoor
(Zeg, zeg, luister nu naar mij)
(Zeg, zeg, luister nu naar mij)
Is het de menselijke natuur, vreemd gedrag?
Zit het vast in de manier waarop we allemaal verzonnen zijn?
Is het verzonnen of gemaakt van pech?
Is het wat de vlag van een land opheft?
Is het minder beledigend als je je hand opsteekt?
Met een disclaimer?
Zoals "Ze zijn Al-Qaeda"
En ze geven niet om de Heer, onze redder
En we zijn allemaal klaar voor, want we zijn allemaal in oorlog
Als we geen deuren sluiten, beschermen we onze eigen kust
Ze komen hier en nemen waarschijnlijk de jouwe mee
En bla, bla, bla, bla, bla, bla»
Dat is niet cool, dat is gewoon racistisch, kerel
Hey broer, ga naar rechts
Hey broer, getcha, getcha hoofd naar rechts
Hey broer, ga naar rechts
Hey broer, ga rechtdoor
(Zeg, zeg, luister nu naar mij)
(Zeg, zeg, luister nu naar mij)
Ik ben half blank, nog steeds erg Aziatisch
Een gekke variatie op wat je Australisch zou noemen
Als ik op de stoep sta, behandeld als een alien
Cop een beetje racisme, dit is wat ik zeg
"Beschouw mij als het gezicht van de Aziatische horde"
The Yellow Peril dreiging, dreiging uit het noorden
Mijn mensen zijn hierheen geëmigreerd op boten
Ja, we kwamen om je banen te stelen en je vrouwenmensen, grappen!»
Hey broer, ga naar rechts
Hey broer, getcha, getcha hoofd naar rechts
Hey broer, ga naar rechts
Hey broer, ga rechtdoor
(Zeg, zeg, luister nu naar mij)
(Zeg, zeg, luister nu naar mij)
Oh, nou ik praat met mijn hoofd
Ofwel onwetende hoofden zijn gevuld met lood
Dus als je iets voelt dat de wereld is en je moet leren
Het is ingebed in het systeem,
Je houdt ze weg met
vrijheden
Dus je komt en doet alsof dat jou en dat je om je geeft
zeg dat je ze nooit hierheen hebt geleid
Dus wees
En als we het je vertellen, betekent dat boos zijn
Je weet dat de toekomst daar is en
Breng je hoger zoals, kom nooit naar beneden
Zeg, zeg, luister nu naar me
Zeg, zeg, luister nu naar me
Hey broer, ga naar rechts
Hey broer, getcha, getcha hoofd naar rechts
Hey broer, ga naar rechts
Hey broer, ga rechtdoor
Hey broer, ga naar rechts
Hey broer, getcha, getcha hoofd naar rechts
Hey broer, ga naar rechts
Hey broer, ga rechtdoor
(Zeg, zeg, luister nu naar mij)
(Zeg, zeg, luister nu naar mij)
Aziatische koorts
Aziatische koorts
Heb de koorts
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt