Upe - Janis Stibelis

Šī upe netek kā citas uz jūru

Tās krasta šonakt es uguni kūru

Tai dievs ir devis tik bagātu pūru

Šī upe netek kā citas uz jūru

Tā klusa, maiga bet brīžiem tik strauja

Tā nav ne Venta, ne Irbe, ne Gauja

Tā neraizējas ja dzīve par sūru

Šī upe netek uz jūru

Viņa zied un smej

Viņa dzied un dej

Viņa nāk man līdz

Vakars tas vai rīts

Tā nav ne Venta, ne Irbe, ne Gauja

Tā klusa, maiga, bet brīžiem tik strauja

Tās krastā šonakt es uguni kūru

Šī upe netek uz jūru

Viņa zied un smej

Viņa dzied un dej

Viņa nāk man līdz

Vakars tas vai rīts

No sirds uz sirdi tek miljoniem strautu

Un saplūst upē, kas saucas par tautu

Šī upe netek kā citas uz jūru

Šī upe, tā mūsu sirds

Viņa zied un smej

Viņa dzied un dej

Likten’s tāds man dots

Mīlēt to man gods

Viņa zied un smej

Viņa dzied un dej

Viņa nāk man līdz

Vakars tas vai rīts

Deze rivier stroomt niet zoals andere naar de zee

De kust van vanavond steek ik een vuur aan

God heeft haar zo'n rijke bruidsschat gegeven

Deze rivier stroomt niet zoals andere naar de zee

Het is stil, zachtaardig, maar soms zo snel

Het is noch Venta, noch Partridge, noch Gauja

Het maakt je geen zorgen als het leven moeilijk is

Deze rivier stroomt niet naar de zee

Ze bloeit en lacht

Ze zingt en danst

Ze komt naar me toe

Avond of ochtend

Het is noch Venta, noch Partridge, noch Gauja

Het is stil, zachtaardig, maar soms zo snel

Op zijn oevers maak ik vanavond een vuur

Deze rivier stroomt niet naar de zee

Ze bloeit en lacht

Ze zingt en danst

Ze komt naar me toe

Avond of ochtend

Miljoenen stromen stromen van hart tot hart

En samenvloeien in een rivier die een natie wordt genoemd

Deze rivier stroomt niet zoals andere naar de zee

Deze rivier, dit is ons hart

Ze bloeit en lacht

Ze zingt en danst

Likten is me zo gegeven

Het is mij een eer om ervan te houden

Ze bloeit en lacht

Ze zingt en danst

Ze komt naar me toe

Avond of ochtend