One Note Samba - Janis Stibelis, Karlis Lacis

This is just a little samba

Built upon a single note

Other notes are bound to follow

But the root is still that note

Now this new one is the consequence

Of the one we’ve just been through

As I’m bound to be the unavoidable consequence of you

There’s so many people who can talk

And talk and talk and just say nothing

Or nearly nothing

I have used up all the scale I know

And at the end I’ve come to nothing

Or nearly nothing

So I came back to my first note

As I must come back to you

I will pour into that one note

All the love I feel for you

Anyone who wants the whole show

Re mi fa sol la si do

He will find himself with no show

Better play the note you know

Dit is maar een beetje samba

Gebouwd op een enkele noot

Andere opmerkingen zullen ongetwijfeld volgen

Maar de grondtoon is nog steeds die noot

Nu is deze nieuwe het gevolg

Van degene die we net hebben meegemaakt

Omdat ik ongetwijfeld het onvermijdelijke gevolg van jou zal zijn

Er zijn zoveel mensen die kunnen praten

En praten en praten en gewoon niets zeggen

Of bijna niets

Ik heb alle weegschaal die ik ken opgebruikt

En aan het einde ben ik tot niets gekomen

Of bijna niets

Dus kwam ik terug bij mijn eerste aantekening

Omdat ik bij je terug moet komen

Ik zal in die ene noot gieten

Alle liefde die ik voor je voel

Iedereen die de hele show wil

Re mi fa sol la si do

Hij zal merken dat hij niet komt opdagen

Speel liever de noot die je kent