Tristessa - Isabelle Aubret

Avec trois brins de ta tristesse

J’ai tressé un petit panier

Je l’ai rempli de mousse sèche

Et j’ai tout vendu au marché.

Toutes les filles du village

Voulaient acheter de la peine

Pour se maquiller le visage

Avec tes longs sanglots de rêves.

Tristessa

Tristessa

J’ai des chansons d’amour pour toi

Des ballades, des hymnes à la joie

La la la la la la la…

Avec l’eau vive des tes yeux

J’ai fait trois rangs de perles fines,

Des perles grises aux reflets bleus

Comme on en pêche en mer de Chine.

Toutes les filles du village

Voulaient acheter mes colliers

Je les offris à la plus sage

Celle qui n’avait jamais pleuré.

Tristessa

Tristessa

Y a des torrents d’amour pour toi,

Des cascades de rires aux éclats

La la la la la la la…

Tristessa

Tristessa

Met drie strengen van je verdriet

Ik heb een mandje gevlochten

Ik heb het gevuld met droog mos

En ik verkocht alles op de markt.

Alle meisjes in het dorp

Wilde pijn kopen

Om het gezicht op te maken

Met je lange snikken van dromen.

droefheid

droefheid

Ik heb liefdesliedjes voor je

Ballads, hymnen tot vreugde

La la la la la la la…

Met het levende water van je ogen

Ik maakte drie rijen fijne parels,

Grijze parels met blauwe reflecties

Zoals vissen in de Chinese Zee.

Alle meisjes in het dorp

Wilde mijn kettingen kopen

Ik bied ze aan de wijzers aan

Degene die nog nooit had gehuild.

droefheid

droefheid

Er zijn stromen van liefde voor jou,

Cascades van gelach

La la la la la la la…

droefheid

droefheid