Le prochain amour - Isabelle Aubret

On a beau faire, on a beau dire

Qu’un homme averti en vaut deux

On a beau faire, on a beau dire

Ça fait du bien, d'être amoureux

Je sais, je sais, que ce prochain amour

Sera pour moi, la prochaine défaite

Je sais déjà, à l’entrée de la fête

La feuille morte, que sera le petit jour

Je sais, je sais, sans savoir ton prénom

Que je serai, ta prochaine capture

Je sais déjà que c’est par leur murmure

Que les étangs mettent les fleuves en prison

Mais on a beau faire, mais on a beau dire

Qu’un homme averti en vaut deux

On a beau faire, on a beau dire

Ça fait du bien, d'être amoureux

Je sais, je sais, que ce prochain amour

Ne vivra pas jusqu’au prochain été

Je sais déjà que le temps des baisers

Pour deux chemins ne dure qu’un carrefour

Je sais, je sais, que ce prochain bonheur

Sera pour moi la prochaine des guerres

Je sais déjà cette affreuse prière

Qu’il faut pleurer, quand l’autre, est le vainqueur

Mais on a beau faire, mais on a beau dire

Qu’un homme averti en vaut deux

On a beau faire, on a beau dire

Ça fait du bien, d'être amoureux

Je sais, je sais, que ce prochain amour

Sera pour nous de vivre un nouveau règne

Dont nous croirons tous deux porter les chaînes

Dont nous croirons que l’autre a le velours

Je sais, je sais, que ma tendre faiblesse

Fera de nous, des navires ennemis

Mais mon cœur sait, des navires ennemis

Partant ensemble, pour pêcher la tendresse

Car on a beau faire, car on a beau dire

Qu’un homme averti en vaut deux

On a beau dire

Ça fait du bien, d'être amoureux

Hoeveel we ook doen, hoeveel we ook zeggen

Een gewaarschuwd iemand telt voor twee

Hoeveel we ook doen, hoeveel we ook zeggen

Het voelt goed om verliefd te zijn

Ik weet het, ik weet het, deze volgende liefde

Zal voor mij de volgende nederlaag zijn

Ik weet het al, bij de ingang van het feest

Het dode blad, wat zal de dageraad zijn?

Ik weet het, ik weet het, zonder je naam te kennen

Dat zal ik zijn, je volgende opname

Ik weet al dat het door hun gefluister is

Laat de vijvers de rivieren opsluiten

Maar hoeveel we ook doen, maar hoeveel we ook zeggen

Een gewaarschuwd iemand telt voor twee

Hoeveel we ook doen, hoeveel we ook zeggen

Het voelt goed om verliefd te zijn

Ik weet het, ik weet het, deze volgende liefde

Zal pas volgende zomer leven

Ik ken de kustijd al

Want twee paden duurt slechts een kruispunt

Ik weet, ik weet, dat dit volgende geluk

Zal voor mij de volgende van de oorlogen zijn

Ik ken dat vreselijke gebed al

Dat je moet huilen, terwijl de ander de winnaar is

Maar hoeveel we ook doen, maar hoeveel we ook zeggen

Een gewaarschuwd iemand telt voor twee

Hoeveel we ook doen, hoeveel we ook zeggen

Het voelt goed om verliefd te zijn

Ik weet het, ik weet het, deze volgende liefde

Zal voor ons een nieuwe heerschappij zijn

Wiens kettingen we zullen geloven dat we allebei dragen?

Waarvan we zullen geloven dat de ander het fluweel heeft

Ik weet het, ik weet dat mijn tedere zwakte

Zal ons vijandige schepen maken

Maar mijn hart weet het, vijandige schepen

Samen weg, om te vissen op tederheid

Omdat we het kunnen, omdat we kunnen zeggen

Een gewaarschuwd iemand telt voor twee

Zelfs als we zeggen

Het voelt goed om verliefd te zijn