La Fanette - Isabelle Aubret

Nous tions deux amis et Fanette m’aimait

La plage tait dserte et dormait sous juillet

Si elles s’en souviennent les vagues vous diront

Combien pour la Fanette j’ai chant de chansons

Faut dire, faut dire qu’elle tait belle comme une perle d’eau

Faut dire qu’elle tait belle et je ne suis pas beau

Faut dire, faut dire qu’elle tait brune tant la dune tait blonde

Et tenant l’autre et l’une, moi je tenais le monde

Faut dire, faut dire que j’tais fou de croire tout cela

Je le croyais nous, je la croyais moi

Faut dire qu’on ne nous apprend pas se mfier de tout

Nous tions deux amis et Fanette m’aimait

La plage tait dserte et mentait sous juillet

Si elles s’en souviennent les vagues vous diront

Comment pour la Fanette s’arrta la chanson

Faut dire, faut dire qu’en sortant d’une vague mourante

Je les vis s’en allant comme amant et amante

Faut dire, faut dire qu’ils ont ri quand ils m’ont vu pleurer

Faut dire qu’ils ont chant quand je les ai maudits

Faut dire que c’est bien ce jour-l, qu’ils ont nag si loin

Qu’ils ont nag si bien qu’on ne les revit pas

Faut dire qu’on ne nous apprend pas, mais parlons d’autre chose

Nous tions deux amis et Fanette l’aimait

La plage est dserte et pleure sous juillet

Et le soir quelquefois, quand les vagues s’arrtent

J’entends comme une voix, j’entends… C’est la Fanette.

We waren twee vrienden en Fanette hield van me

Het strand was verlaten en sliep onder juli

Als ze het onthouden, zullen de golven het je vertellen

Hoeveel voor Fanette heb ik liedjes gezongen

Moet zeggen, moet zeggen dat ze zo mooi was als een waterparel

Moet zeggen dat ze mooi was en ik niet mooi

Moet zeggen, moet zeggen dat ze donker was zoals de duin blond was

En terwijl ik de andere en de een vasthield, hield ik de wereld vast

Moet zeggen, moet zeggen dat ik gek was om dit allemaal te geloven

Ik geloofde het ons, ik geloofde het mij

Moet zeggen dat we niet geleerd hebben om overal achterdochtig te zijn

We waren twee vrienden en Fanette hield van me

Het strand was verlaten en lag onder juli

Als ze het onthouden, zullen de golven het je vertellen

Hoe eindigde het nummer voor Fanette?

Moet zeggen, moet zeggen dat bij het uitkomen van een stervende golf

Ik zag ze weggaan als geliefden

Moet zeggen, moet zeggen dat ze lachten toen ze me zagen huilen

Moet zeggen dat ze zongen toen ik ze vervloekte

Moet zeggen dat dat de dag was dat ze zo ver zwommen

Dat ze zo goed zwommen dat we ze niet meer zien

Ik moet zeggen dat we geen les hebben gehad, maar laten we het over iets anders hebben

We waren twee vrienden en Fanette hield van hem

Het strand is verlaten en huilt onder juli

En soms 's nachts als de golven stoppen

Ik hoor als een stem, ik hoor... Het is Fanette.