Poly polisson (From "Les aventures de Poly") - Isabelle Aubret

Poly, Poly, polisson,

Tourne, tourne, tourne en rond.

Tu es un petit cheval

Tout à fait original.

Pas plus grand que trois souris,

Ta crinière est si jolie

Que j’y mettrai des rubans

Bleus et blancs, bleus et blancs

Et nous serons des amis,

Poly, Poly, pour la vie.

Près d’une roulotte,

Les cheveux au vent,

Paré de la sorte,

Un petit enfant,

Un cheval de cirque,

Tout seul attaché

Au bout d’une pique,

L'écoutait parler.

Poly, Poly, polisson,

Disait le petit garçon,

Si tu veux la liberté,

Moi, je vais te la donner.

Le soleil est avec nous,

Il nous suivra jusqu’au bout

Pour nous montrer le chemin

Où demain, où demain,

Côte à côte nous vivrons,

Poly, Poly, polisson.

Si quelqu’un nous cherche,

Il pourra chercher:

Les blés qu’on traverse

Sauront nous cacher.

Si quelqu’un se penche

Pour suivre nos pas,

Le vent dans les branches

Nous avertira.

Poly, Poly, polisson,

Saute par monts et vallons,

Danse, danse dans les prés

Comme un petit feu follet.

Les sentiers sont pleins de thym,

De mousse et de romarin.

On est heureux comme des rois,

Toi et moi, moi et toi

Et toujours nous le serons,

Poly, Poly, polisson.

Poly, Poly, grap,

Draai, draai, draai om.

Je bent een klein paard

Helemaal origineel.

Niet groter dan drie muizen,

Je manen zijn zo mooi

Dat ik daar linten zal leggen

Blauw en wit, blauw en wit

En we zullen vrienden zijn,

Poly, Poly, voor het leven.

In de buurt van een caravan,

Haar in de wind,

zo versierd,

Een klein kind,

Een circuspaard,

helemaal alleen vastgebonden

Aan het einde van een snoek,

Heb hem horen praten.

Poly, Poly, grap,

zei de kleine jongen,

Als je vrijheid wilt,

Ik zal het aan je geven.

De zon is bij ons,

Hij zal ons volgen tot het einde

Om ons de weg te wijzen

Waar morgen, waar morgen,

Zij aan zij zullen we leven,

Poly, Poly, grap.

Als iemand ons zoekt,

Het kan zoeken naar:

De maïs die we kruisen

Zal ons kunnen verbergen.

Als iemand leunt

Om onze stappen te volgen,

De wind in de takken

Zal ons waarschuwen.

Poly, Poly, grap,

Spring over heuvels en valleien,

Dans, dans in de weilanden

Als een klein snuifje.

De paden zijn vol tijm,

Van mos en rozemarijn.

We zijn blij als koningen,

Jij en ik, ik en jij

En dat zullen we altijd zijn,

Poly, Poly, grap.