Te manquer - Grand Corps Malade, Sandra NKake

On s’est évité une rupture déchirante et violente

Pas besoin de se haïr pour passer à la page suivante

Les belles histoires font des souvenirs et on a les nôtres

Mais, aujourd’hui, faut se le dire, on est défait l’un pour l’autre

L’amour est parti, on ne fait pas semblant

Tout n’est que nostalgie, je t’aime en noir et blanc

Plus besoin d’entendre ta voix, je dis pas ça pour provoquer

Mais, pourtant, au fond de moi, je veux juste te manquer

Now the curtains is down

I’ve got my knees on the ground

I’m begging for your love

Sadness is gone

People are looking ahead

Far away from my bed

My tears no longer flow

But I want you to know

I just want you to miss me

Just want you to miss me

So you can feel my pain

I just want you to miss me

Just want you to miss me

So I won’t bleed again

Quand les plaisirs se glacent et effacent les encore

Quand tous nos face à face deviennent des torts à torts

Faut savoir arrêter, je te souhaite même du bonheur

Pas envie d’pleurer, j’ai juste un chagrin d’humeur

On s’fait une double peine, l’amour était en sursis

Et la sentence est ferme, j’ai pris un an avec soucis

Il nous fallait un terme, l’avenir ensemble était bloqué

Mais, au fond de moi, quand même, je veux juste te manquer

We say goodbye for the last time

I couldn’t stand for more time

Storm is blowing in the deepest me

And is in my soul

Keep on walking my way

Far away from you

My heart is breathing again

But I want you to know

I just want you to miss me

Just want you to miss me

So you can feel my pain

I just want you to miss me

Just want you to miss me

So I won’t bleed again

C’est… c’est un drôle de sentiment, je suis pas sûr que ce soit bien

Mais je veux être un peu plus qu’un souvenir dans ton futur quotidien

En fait, j’aimerais te pincer le coeur à chaque fois que tu me revois à tes

côtés

Je veux juste te manquer

I just want you to miss me

Just want you to miss me

Je veux juste te manquer

I just want you to miss me

Just want you to miss me

Je veux juste te manquer

I just want you to miss me

Just want you to miss me

Je veux juste te manquer

La seule chose

I just want you to miss me

Just want yo to miss me

Juste te manquer, juste te manquer

I just want you to miss me

Just want you to miss me

Juste te manquer

Je veux juste te manquer

I just want you to miss me

Just want you to miss me

Je veux juste te manquer

I just want you to miss me

Just want you to miss me

Je veux juste te manquer

I just want you to miss me

Just want you to miss me

So I won’t bleed again

We hebben een hartverscheurende en gewelddadige breuk vermeden

Je hoeft elkaar niet te haten om naar de volgende pagina te gaan

Geweldige verhalen maken herinneringen en wij hebben de onze

Maar vandaag, laten we eerlijk zijn, we zijn verslagen voor elkaar

Liefde is weg, we doen niet alsof

Het is allemaal nostalgie, ik hou van je in zwart-wit

Je hoeft je stem niet meer te horen, ik zeg dit niet om te provoceren

Maar toch, diep van binnen wil ik je gewoon missen

Nu zijn de gordijnen naar beneden

Ik heb mijn knieën op de grond

Ik smeek om je liefde

Het verdriet is weg

Mensen kijken vooruit

Ver weg van mijn bed

Mijn tranen vloeien niet meer

Maar ik wil dat je het weet

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil gewoon dat je me mist

Zodat je mijn pijn kunt voelen

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil gewoon dat je me mist

Dus ik zal niet meer bloeden

Wanneer genoegens bevriezen en ze weer wissen

Wanneer al onze van aangezicht tot aangezicht verkeerd tot verkeerd wordt

Je moet weten hoe je moet stoppen, ik wens je zelfs geluk

Ik wil niet huilen, ik heb gewoon een verdrietige bui

We doen een dubbele pijn, liefde was op geleende tijd

En de straf is stevig, ik heb een jaar met zorgen gedaan

We hadden een einde nodig, de toekomst samen was geblokkeerd

Maar, diep van binnen, nog steeds, ik wil je gewoon missen

We nemen voor de laatste keer afscheid

Ik kon niet meer tijd uitstaan

Storm waait in het diepste van mij

En is in mijn ziel

Blijf op mijn manier lopen

Ver weg van jou

Mijn hart ademt weer

Maar ik wil dat je het weet

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil gewoon dat je me mist

Zodat je mijn pijn kunt voelen

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil gewoon dat je me mist

Dus ik zal niet meer bloeden

Het is... het is een raar gevoel, ik weet niet zeker of het klopt

Maar ik wil iets meer zijn dan een herinnering in je toekomstige dagelijkse leven

Sterker nog, ik zou je hart willen knijpen elke keer dat je me bij je ziet

zijkanten

Ik wil je gewoon missen

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil je gewoon missen

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil je gewoon missen

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil je gewoon missen

Het enige

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil gewoon dat je me mist

Mis je gewoon, mis je gewoon

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil gewoon dat je me mist

mis je gewoon

Ik wil je gewoon missen

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil je gewoon missen

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil je gewoon missen

Ik wil gewoon dat je me mist

Ik wil gewoon dat je me mist

Dus ik zal niet meer bloeden