Hieronder staat de songtekst van het nummer Cinéma pour aveugle , artiest - Grand Corps Malade, Lino met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grand Corps Malade, Lino
Comme l’impression d’gâcher des rimes, dans c’siècle j’suis soulé
Mais j’aurais du mal à faire de la merde même si j’voulais
J’ai pas la force d’abandonner mon destin aux génies, aux fées
Dans les intestins, j’ai de la rage quand l’ignorance se porte comme un trophée
Pas invité au festin au milieu de l’arène, de ces grandes colonnes
Où j’ai compris que la cause était plus grande que l’homme
Tout pour la prose, l'époque regarde le sang pisser de ma plume
Vivre, se laisser glisser, montrer les dents qu’on a plus
Brûler le temps qu’on a plus, j’ai la dalle, mes entrailles font de la batterie
L’imitation est de loin la plus sincère des flatteries
À chaque miroir que je brise, je tue un adversaire
J’enterre ma vie de garçon à chaque anniversaire
Veulent tous un Jésus personnel regardant le monde par un Judas
Devant l'écran la colère monte, on reste à l’abri du drame
Mes rimes sont des crimes, Bien et Mal coexistent
On est de passage, les mots, la poésie
Il nous restera ça
Je grandis, le monde rétrécit, l’avenir parle en morse
Dans ces villes dépressives, j’amorce le dialogue
C’est précis, tu bouges les cervicales
Pour dire que les hommes libres meurent à la verticale
Refaire le match sans la temporelle capsule
La rue j’ai plus le temps pour elle, droit vers le cap Sud
J’avance mais je suis figé dans une roue d’hamster
Apprendre à vivre pour apprendre à me taire
Si j’ai le calibre qu’il te faut
Ma prose éternelle revisite le mythe de Faust
J’ai des flingues dans les yeux, me jette pas la poudre
Quand dans les tiens tu vois pas la poutre
Sur le son j’ai trouvé le Graal
Si la musique changeait les choses elle serait illégale
Les conséquences ont des causes
Je trace ma vie sans pause dans un long plan-séquence
Charge émotionnelle ou explosive
Sur une page je pose ma mine anti-personnel
Mes ogives non conventionnelles
Je tourne la roue
J’habille mes mots à l’encre noire aux funérailles du Larousse
J'écris mes fresques du mauvais côté du Goncourt
Poète ilégitime un peu Rimbaud un peu Rocancourt
Ton biz' derrière les lignes Maginot
Ces cruels abris de ces cris libres et marginaux
Et ça allait quand on tournait que sur la tête
Quand on se bornait à n'être que des bandits, des athlètes
Dans mes rêves les plus fous c’est pas mon blaze qu’ils cochèrent
Dans le réel je reste seul dans mes pompes trop chères
Mon temps ressemble à Porte Cochère
En guerre contre les lois insalubres
Je revends mes armes à l’armée du Salut
Sang et sueur sans le salaire de James Lebron
Un tas de raisons et c’est jamais les bonnes
Petit message à mes proches
Je vendrai mon art quand les cercueils auront des poches
J’ai mon arme: un stylo coincé entre le pouce et l’index
Et sans percuteur je vais t’apprendre comment pousser un texte
Ecrit Corsaire, le cortex bien équipé
Chez moi quand la main gauche est coupable c’est la droite qui paye
Mes barres sont des lingots où bien et mal coexistent
On est de passage, les mots, la poésie
Il nous restera ça
Zoals de indruk van het verspillen van rijmpjes, in deze eeuw ben ik dronken
Maar ik zou het moeilijk vinden om shit te doen, zelfs als ik dat zou willen
Ik heb niet de kracht om mijn lot over te laten aan de geesten, aan de feeën
In de darmen heb ik woede wanneer onwetendheid als een trofee draagt
Niet uitgenodigd voor het feest midden in de arena, die hoge zuilen
Waar ik begreep dat de oorzaak groter was dan de mens
Allemaal voor proza, het tijdperk, kijk hoe het bloed uit mijn pen plast
Leef, schuif, laat de tanden zien die we niet meer hebben
Verbrand de tijd dat we meer hebben, ik heb de plaat, mijn binnenkant doet de batterij
Imitatie is verreweg de meest oprechte vleierij
Elke spiegel die ik breek, dood ik een tegenstander
Ik begraaf mijn leven als jongen elke verjaardag
Allen willen een persoonlijke Jezus die door een Judas naar de wereld kijkt
Voor het scherm stijgt de woede, we blijven weg van het drama
Mijn rijmpjes zijn misdaden, goed en kwaad bestaan naast elkaar
We passeren, de woorden, de poëzie
Hier blijven we mee zitten
Ik groei, de wereld krimpt, de toekomst spreekt in morsecode
In deze depressieve steden start ik de dialoog
Het is precies, je beweegt je nek
Om te zeggen dat vrije mannen rechtop sterven
Speel de wedstrijd opnieuw zonder de tijdcapsule
De straat waar ik geen tijd voor heb, rechtstreeks naar de Zuidkaap
Ik ga verhuizen, maar ik zit vast in een hamsterwiel
Leer leven om te leren zwijgen
Als ik het kaliber heb dat je nodig hebt
Mijn eeuwige proza keert terug naar de mythe van Faust
Ik heb geweren in mijn ogen, gooi het poeder niet naar me
Als je in de jouwe de straal niet ziet
Op het geluid vond ik de Heilige Graal
Als muziek dingen zou veranderen, zou het illegaal zijn
Gevolgen hebben oorzaken
Ik volg mijn leven zonder pauze in een lange reeks opnames
Emotionele of explosieve lading
Op een pagina leg ik mijn antipersoonsmijn
Mijn onconventionele kernkoppen
ik draai aan het stuur
Ik kleed mijn woorden in zwarte inkt op de begrafenis van Larousse
Ik schrijf mijn fresco's aan de verkeerde kant van Goncourt
Onwettige dichter een beetje Rimbaud een beetje Rocancourt
Uw bedrijf achter de Maginotlinies
Deze wrede schuilplaatsen van deze vrije en marginale kreten
En het was oké toen we alleen ons hoofd opdraaiden
Toen we nog bandieten waren, atleten
In mijn stoutste dromen is het niet mijn vuur dat ze hebben gecontroleerd
In het echt sta ik alleen in mijn te dure pumps
Mijn tijd is als Porte Cochere
In oorlog met onhygiënische wetten
Ik verkoop mijn wapens aan het Leger des Heils
Bloed en zweet zonder het salaris van LeBron James
Veel redenen en het zijn nooit de juiste
Kleine boodschap aan mijn dierbaren
Ik zal mijn kunst verkopen als de kisten zakken hebben
Ik heb mijn wapen: een pen vast tussen duim en wijsvinger
En zonder hamer leer ik je hoe je een tekst duwt
Geschreven Corsair, de goed uitgeruste cortex
Thuis als de linkerhand schuldig is, betaalt de rechter
Mijn repen zijn blokken waar goed en kwaad naast elkaar bestaan
We passeren, de woorden, de poëzie
Hier blijven we mee zitten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt