Hieronder staat de songtekst van het nummer Paris - London , artiest - Georgio met vertaling
Originele tekst met vertaling
Georgio
Sept heure et demie
Un putain d’matin d’hiver, j’suis d’jà réveillé
Hier épuisé, j’me suis couché trop tôt
Abîmé par la semaine, mon Paris n’est pas romantique
J’vais pas marcher les yeux grands ouverts près d’la Seine
Et les anges qui visitent mes nuits, ne rêvent pas d'être à ma place
Puis ils ont mieux à faire, réparer l’cœur d’la famille d’Adama
Toujours pas d’fleurs sur l’béton, à part pour les hommages à nos défunts
J’ai beau crier, j’ai plus d’voix, les orages recouvrent nos destins
J’comprends pas c’qui m’cloue au lit
Malgré l’soleil, les vents glacés qui réveilleraient tout mon corps
À part si on a b’soin d’moi, mes jours sont morts
Dévorer la terre me paraît loin
Mais j’garde espoir tant qu’j’ai toujours des poumons d’or
Hier encore éclaté, par ce que mes nuits pourraient m’offrir
J’pensais pas qu’un jour, j’aurai besoin d’tester la drogue dure
La trotteuse me torture, les esclaves du temps échouent souvent dans les asiles
d’infortunes
J’emmerde le gris, le vent et mes va-et-vient
J’emmerde la vie, le temps, les hirondelles et puis la pluie
Parce que quand ma parole ne valait rien, j’me rappelle vouloir migrer ailleurs
avec mes immenses rêves
Et aujourd’hui, j’apprends à vivre avec un trop plein de conscience
Huit heure et demie, j'écoute Bashung
J’attends un je ne sais quoi pour sortir tranquillement du néant
Surtout pas que le soleil se lève et fasse preuve d’insolence
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come
Pas tout seul dans un petit appart' londonien
Parfois mes proches me parlent mais j’n’entends rien
La nuit, l’alcool, et encore un homme qui échoue dans l’asile, d’l’amour qui
laisse en chien
Je reste seul, peu importe le soleil sur Brighton ou la pluie sur les pierres
tombales
Heureusement qu’il en reste un peu des kilomètres
Avant de voir le sommet de la montagne sinon qu’est ce qu’on va faire?
Brûler l’temps comme on aimerait brûler les banques
En se plaignant qu’on a pas d’argent, hein
Brûler l’temps, comme ils ont brûlé nos cœurs en faisant couler l’sang sur nos
terrasses et dans le Bataclan
Bien trop souvent, j’vois mes voisins se faire chier et se chercher des combats
qui les condamne vers la bêtise
Regarde-les manifester alors que ces causes n’les concernent pas
Ah ouais, mes frères n’ont qu'à se marier
Neuf heure et quart, le velux m’empêche de voir le jour dans l’noir
Mon esprit fait comme mes yeux, cherche des repères
Un peu fatigué, ma nuit d’avant-hier est une morsure blanche aux allures de
vipère
Empoisonnée mais pas mortelle, là j’n'étais pas seul mais ce n’est qu’une
parenthèse
J’n’ai plus envie d’me mentir à moi même, plus besoin d’trouver d’excuses aux
troubles du sommeil
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come
10h52, le monde m’appartient plus
J’entends le souffle de l’espérance, le bus 170 qui tourne
Une douche et j’sors finir mes écrits plein de véhémence
Sans la moindre mélancolie, même pas celle d’un retour de voyage
Ni le bonheur triste et programmé comme la fin d’un amour de passage
J’me plaît ici et j’pense tous les jours à mettre les voiles
Suivre une nouvelle langue et les étoiles
J’pense à balayer les cendres de nos échecs avec le vent du nord
Apeuré par si peu d’confiance, j’ai fais d’moi le centre du monde
J’vous ai vu laver vos têtes avec le sang d’une mort
Et l’adolescence doit serrer le ceinturon
Est-ce que le chemin le plus con vers soi passe par l’autre
Comment s’racheter lorsqu’on s’est jamais vendu?
Est-ce que le temps qui passe efface les solutions et les fautes
Comment vivre libéré quand on s’est jamais rendu?
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come
Half acht
Op een verdomde winterochtend ben ik al wakker
Gisteren uitgeput, te vroeg naar bed gegaan
Met de week beschadigd, mijn Parijs is niet romantisch
Ik ga niet met mijn ogen wijd open lopen in de buurt van de Seine
En de engelen die mijn nachten bezoeken, dromen er niet van om in mijn plaats te zijn
Dan hebben ze wel wat beters te doen, het hart van Adama's familie herstellen
Nog steeds geen bloemen op het beton, behalve de hulde aan onze overledenen
Het maakt niet uit hoeveel ik schreeuw, ik heb geen stem meer, de stormen bedekken ons lot
Ik begrijp niet wat me aan bed nagelt
Ondanks de zon, de ijzige wind die mijn hele lichaam wakker zou maken
Tenzij ik nodig ben, zijn mijn dagen dood
De aarde verslinden lijkt mij ver weg
Maar ik houd hoop zolang ik nog gouden longen heb
Gisteren nog verbrijzeld, door wat mijn nachten me konden bieden
Ik had niet gedacht dat ik op een dag harddrugs zou moeten testen
De tweede hand martelt me, de slaven van de tijd belanden vaak in gestichten
tegenslagen
Fuck het grijs, de wind en mijn komen en gaan
Fuck het leven, de tijd, zwaluwen en dan de regen
Want toen mijn woord waardeloos was, herinner ik me dat ik ergens anders naartoe wilde migreren
met mijn grote dromen
En vandaag leer ik leven met te veel bewustzijn
Half negen, ik luister naar Bashung
Ik wacht op een je ne sais quoi die stilletjes uit het niets komt
Vooral niet dat de zon opkomt en onbeschaamdheid vertoont
voelt als thuis
En hier kom ik
voelt als thuis
En hier kom ik
Niet alleen in een klein appartement in Londen
Soms praten mijn dierbaren tegen me, maar ik hoor niets
Nacht, drank, en weer een man gestrand in het gesticht, van liefde die
hondenriem
Ik ben alleen gelaten, ongeacht de zon op Brighton of de regen op de stenen
grafstenen
Gelukkig zijn er nog een paar kilometer te gaan
Wat gaan we nog meer doen voordat we de top van de berg zien?
Verbrand tijd zoals we de banken zouden willen verbranden
Klagen dat we geen geld hebben, huh
Verbrand de tijd, zoals ze onze harten verbrandden door bloed te vergieten op onze
terrassen en in de Bataclan
Veel te vaak zie ik mijn buren boos worden en ruzie zoeken
die hen tot domheid veroordeelt
Kijk hoe ze zich manifesteren wanneer deze oorzaken hen niet aangaan
Oh ja, mijn broers moeten gewoon trouwen
Kwart over negen, het dakraam zorgt ervoor dat ik het daglicht niet zie in het donker
Mijn geest is als mijn ogen, op zoek naar oriëntatiepunten
Een beetje moe, mijn eergisteren is een witte hap die eruitziet als
adder
Vergiftigd maar niet sterfelijk, daar was ik niet alleen, maar het is er maar één
haakjes
Ik wil niet langer tegen mezelf liegen, ik hoef geen excuses meer te zoeken voor
slaapproblemen
voelt als thuis
En hier kom ik
voelt als thuis
En hier kom ik
10:52, de wereld is niet langer van mij
Ik hoor de adem van hoop, de bus 170 draait
Een douche en ik ga naar buiten om mijn schrijven vol heftigheid af te maken
Zonder de minste melancholie, zelfs niet die van terugkomst van een reis
Noch geluk verdrietig en geprogrammeerd als het einde van een voorbijgaande liefde
Ik vind het hier leuk en ik denk elke dag aan zeilen
Volg een nieuwe taal en de sterren
Ik denk eraan om de as van onze mislukkingen weg te vegen met de noordenwind
Bang door zo weinig zelfvertrouwen, maakte ik mezelf het middelpunt van de wereld
Ik zag je je hoofd wassen met het bloed van een dode
En de adolescentie moet de riem aanhalen
Is het domste pad naar jezelf via de ander
Hoe verlos je jezelf als je jezelf nog nooit hebt verkocht?
Wist het verstrijken van de tijd oplossingen en fouten?
Hoe kun je bevrijd leven als je je nooit hebt overgegeven?
voelt als thuis
En hier kom ik
voelt als thuis
En hier kom ik
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt