Hieronder staat de songtekst van het nummer À quoi bon courir ? , artiest - Georgio met vertaling
Originele tekst met vertaling
Georgio
Des croix nazis ont recouvert le cimetière
J’ai croisé un punk, sur sa veste un patch no religion
Le temps d’un regard, nous étions devenu frères
Affaiblis, complices d’incompréhensions
Nos chaussures en cuir marchaient à l’unisson vers une rivière où s'écoulent
les clichés d’un retraité qui rêve plus
D’un putain d’printemps, sans floraison
On avait honte, puis il m’a d’mandé si je croyais en Dieu, je lui ai
Dit: «Je n’sais pas.»
D’une voix confuse, il m’a dit:
«Si tu pensais être seul, maintenant on est deux.»
Pourquoi?
Pourquoi tant de violence entre nous?
On n’veut pas, ou plutôt on n’veut plus devenir quelqu’un
On s’sent bien entre chiens et loups
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
Eh, qui a encore de l’amour pour son prochain?
Cette fille dans l'église, ses convictions écrites sur ses beaux seins?
Ce putain de flic qui lui crache à la gueule?
Ou ce jeune qui filme parce que les likes, c’est trop bien?
Nous, nous marchions comme si nos vies en dépendaient
Donnant de l'épaisseur à nos ombres
Il était midi, on enviait
Tous ces hommes qui marchaient les yeux plissés et l’regard abîmé par l’soleil,
qui parlaient en chiffres et en calculs au téléphone
Ces enfants souriants qui devaient rentrer pour la première fois tout seul de
l'école
Et ces femmes d’un pas pressé qui savaient que l’argent ne poussaient pas sur
les arbres
On les enviait, nous aussi on aurait voulu être insensibles
Pourquoi?
Pourquoi tant de violence entre nous?
On n’veut pas, ou plutôt on n’veut plus devenir quelqu’un
On s’sent bien entre chiens et loups
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À minuit et demi, au claire de lune, j’repense à la veille
Posé à la fenêtre, le vent qui frappe mon corps torse nu
J’ai plus le cœur à la fête
Et tous ces chiffres qui nous désolidarisent
Des âmes vengeresses, et des yeux ravagés n’auront pas ma tendresse
Et mes flows saccadés, mon désir du soleil et l’envie d’avancer
Pourquoi?
Pourquoi tant de violence entre nous?
On n’veut pas, ou plutôt on n’veut plus devenir quelqu’un
On s’sent bien entre chiens et loups
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon souffrir?
À quoi bon souffrir si nous ne sommes que des
marionnettes?
À quoi bon grandir?
Moi j’veux pas grandir, si la vie n’est pas une fête
Nazi-kruisen bedekten de begraafplaats
Ik ontmoette een punk, op zijn jas een no-religieuze patch
Eén blik, we waren broers geworden
Verzwakt, medeplichtigen van misverstanden
Onze leren schoenen liepen eenstemmig naar een stromende rivier
de clichés van een gepensioneerde die niet meer droomt
Van een verdomde lente, zonder bloei
We schaamden ons, toen vroeg hij me of ik in God geloofde, vertelde ik hem
Zei: "Ik weet het niet."
Met een verwarde stem zei hij tegen mij:
'Als je dacht dat je alleen was, zijn we nu met z'n tweeën.'
Waarom?
Waarom zoveel geweld tussen ons?
We willen niet, of liever: we willen niemand meer worden
Wij voelen ons goed tussen honden en wolven
Wat heeft het voor zin om te rennen?
Wat heb je aan hardlopen als het je verlies is?
Wat heeft het voor zin om te rennen?
Wat heb je aan hardlopen als het je verlies is?
Wat heeft het voor zin om te rennen?
Wat heb je aan hardlopen als het je verlies is?
Wat heeft het voor zin om te rennen?
Wat heb je aan hardlopen als het je verlies is?
Hé, wie heeft er nog liefde voor zijn naaste?
Dat meisje in de kerk, haar overtuigingen geschreven op haar mooie borsten?
Die verdomde agent die in zijn gezicht spuugt?
Of dat kind dat filmt omdat likes zo goed zijn?
We liepen alsof ons leven ervan afhing
Dikte aan onze schaduwen geven
Het was middag, we waren jaloers
Al deze mannen die liepen met samengeknepen ogen en ogen beschadigd door de zon,
wie sprak in cijfers en berekeningen aan de telefoon
Deze lachende kinderen die voor het eerst alleen moesten terugkeren van
school
En die haastige vrouwen die wisten dat geld niet groeide
bomen
We waren jaloers op ze, ook wij waren graag ongevoelig geweest
Waarom?
Waarom zoveel geweld tussen ons?
We willen niet, of liever: we willen niemand meer worden
We voelen ons goed tussen honden en wolven
Wat is het nut van glimlachen?
Wat is het nut van glimlachen als het is om te glimlachen naar verraders?
Wat is het nut van glimlachen?
Wat is het nut van glimlachen als het is om te glimlachen naar verraders?
Wat is het nut van glimlachen?
Wat is het nut van glimlachen als het is om te glimlachen naar verraders?
Wat is het nut van glimlachen?
Wat is het nut van glimlachen als het is om te glimlachen naar verraders?
Om half twaalf, in het maanlicht, denk ik terug aan de dag ervoor
Zittend in het raam, de wind raakt mijn shirtloze lichaam
Ik heb geen zin meer om te vieren
En al deze cijfers die ons scheiden
Wraakzuchtige zielen en verwoeste ogen zullen mijn tederheid niet hebben
En mijn schokkerige stromen, mijn verlangen naar de zon en de drang om verder te gaan
Waarom?
Waarom zoveel geweld tussen ons?
We willen niet, of liever: we willen niemand meer worden
We voelen ons goed tussen honden en wolven
Wat heeft het voor zin om te rennen?
Wat heb je aan hardlopen als het je verlies is?
Wat is het nut van glimlachen?
Wat is het nut van glimlachen als het is om te glimlachen naar verraders?
Wat heeft het voor zin om te lijden?
Wat is het nut van lijden als we gewoon zijn?
poppen?
Wat heeft het voor zin om op te groeien?
Ik, ik wil niet opgroeien, als het leven geen feest is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt