Hieronder staat de songtekst van het nummer On rêvait tous de s'envoler , artiest - Georgio met vertaling
Originele tekst met vertaling
Georgio
On aime danser avec la mort, on est égoïstes
Fantasmes et prises de drogues, cerveaux émotifs
Mes pensées fusent et me détruisent, rien n’est méthodique
Mes putains de cellules grises c’est ma prison, et disons
Que j’ai ma posture de p’tit con, réel gars du tiekson
Même si je reste un fantôme pour les pirates de Max Do'
J’ai pleins de désillusions, j'écris ma rage, je tourne les pages
Pense aux potes paros, aux mecs derrière les barreaux
Deux-trois rimes sous la veste, un flash dans la North Face
C’est pas du gospel mais pour les gosses perdus qui prennent des grosses peines
Passe dans les halls où j’ai traîné la nuit
Tu verras la violence, la souffrance, l’alcool à outrance
Pour me calmer, j’marche dans Paris, j’repense au Noctilien
Bourré avec mes potes ou quand c’patron m’prenait pour son p’tit chien
Malgré ça je trouvais qu’on vivait bien, qu’on avait moins de problèmes
Tu parles, certains marchent un pic à glace collé aux abdomens
Depuis tout jeune ça pue la haine, aujourd’hui je kiffe le tieks
À l'époque je rêvais d’me faire la belle, les dents déjà cassées
Mes potes dépannaient déjà d’la C' à des bourgeois mal coiffés
On misait tous sur l’apparence: baskets blanches, polo Lacoste bien repassé
Le Diable nous a pris par les hanches, j’allais au lycée à Gare de l’Est
Feuilles blanches et bics noirs dans la veste
Le soir avec Say, Vesti, Selane et Askaan dans la caisse
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
J’me rappelle
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
Virées nocturnes, open mics, toujours opé, on péra
Dans les bars et dans les caves
Pour des shlags, que des keufs on qué-bra
Criminel comme Dadinho, moi j’avais pas d’idole
J’voulais être un héros et pas gérer un taxi-phone
J'étais avec Gomgom et Reda, Aulnay-sous-bois la maison
Mes potes: des p’tits you-vois sans doute en manque d’affection
Tout va bien car on est pas tous morts
Mais demande à N’Kruma, classique, même avec des études Pour s’en sortir chez
nous c’est le rap ou l’sport
On boit de l’alcool, on flirte avec les comas
Mes potes comptent plus passer les heures à Me-Da
J’allume un cierge pour le grand frère à Thomas
La vie nous a traumat', la nuit on dort mal
Heureusement y’a l’amour, comme toujours, il m’passe la pommade
Et j’suis prêt pour le décollage, pour m’envoler à Athènes
Hé connard !
J’rappe pour les miens, isolé dans mon label
On n’fais qu’goûter la vie, presque tout est magique
Tes enfoirés sont stones, les miens sous poudres et acides
Et tu peux juger tant qu’tu veux, rien à foutre de tes principes
Ou qu’tu te prenne pour Dieu, c’est comme ça
C’est comme ça et je peux rien n’y faire
J’ai constaté mon impuissance la nuit dernière
Chacun teste ses limites, ma jeunesse s'élimine
Illuminés par l’idée de rouler tard ce soir on fait les fils
On passe la soirée sur Deauville puis on s’endort sur le sable
J'écris deux-trois phases, jamais de temps morts pour le rap
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
J’me rappelle
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
Si y’a un moment à bannir c’est quand je dessoûle sous la douche
Quand les problèmes réapparaissent tout à coup
Ça y est je le sais, ouais je suis reparti pour un tour
J’ouvre les yeux mais j’vois pas c’putain d’monde qui s’ouvre à nous
Je pense au mal qu’on a du faire à nos mères
Quand on a lâché les cours
Déceptions et larmes comme après l’adultère
À 23 ans, je cherche toujours ma place sur terre
Rassure-toi, on est pas seul à être ambitieux et grave dus-per
C’est le fuego dans ma tête, dans mon monde, suicide et voisins
Des hommes nus dans les vitrines de la fin
J’rêve d'être autre, l’autre qui tend la main
Ou redevenir un de ces milliers d’gamins
Qui voient dans le ciel que des nuages et des avions
Ça fait longtemps qu’le mien est rempli de points d’interrogations
Ça fait aussi longtemps qu’mes déprimes se sont calmées
J’respire fort, j’crache la fumée dans le froid
De la paix intérieur, voici le calumet
Abusé, je pense aux miens, j’me dois de leur rentre la pareille
Surtout quand ces enfoirés font tirer sur des fusées Ariane
Je sais que ça peut rendre fou tout comme l’argent des fours
J’essaye d'être magique pour sauver les enfants de nos tours
We dansen graag met de dood, we zijn egoïstisch
Fantasieën en drugs, emotionele hersenen
Mijn gedachten racen en vernietigen me, niets is methodisch
Mijn verdomde grijze cellen, dit is mijn gevangenis, en zeg:
Dat ik mijn p'tit-houding heb, echte kerel uit de tiekson
Zelfs als ik een geest blijf voor de piraten van Max Do'
Ik zit vol teleurstellingen, ik schrijf mijn woede, ik sla de pagina's om
Denk aan de Paros-vrienden, de jongens achter de tralies
Twee-drie rijmpjes onder de jas, een flits in de North Face
Het is geen evangelie, maar voor verloren kinderen die veel moeite doen
Ga door de gangen waar ik 's nachts rondhing
Je zult het geweld, het lijden, de overmatige alcohol zien
Om te kalmeren loop ik in Parijs, ik denk terug aan de Noctilien
Dronken met mijn vrienden of toen deze baas me voor zijn hondje hield
Ondanks dat vond ik dat we goed leefden, dat we minder problemen hadden
Jij praat, sommigen lopen een ijspriem vast aan hun buik
Sinds ik heel jong was stinkt het naar haat, vandaag hou ik van de tieks
Ik droomde er toen van mezelf mooi te maken, mijn tanden waren al gebroken
Mijn vrienden hielpen al wat C' aan slechtharige bourgeois
We wedden allemaal op uiterlijk: witte sneakers, goed gestreken Lacoste-poloshirt
De duivel nam ons bij de heupen, ik ging naar de middelbare school in Gare de l'Est
Witte lakens en zwarte pennen in de jas
Avondje met Say, Vesti, Selane en Askaan in de kassa
Ik rapte uren over ontgoocheling en hoop
Ik moest geloven dat het op een dag zou werken
Shtar jongens en fladderende projecten
We droomden er allemaal van om weg te vliegen, om de slaap te verliezen
ik herinner
Ik rapte uren over ontgoocheling en hoop
Ik moest geloven dat het op een dag zou werken
Shtar jongens en fladderende projecten
We droomden er allemaal van om weg te vliegen, om de slaap te verliezen
Nachttrips, open microfoons, altijd op, we pera
In bars en in kelders
Voor shlags, alleen politie we qué-bra
Crimineel zoals Dadinho, ik had geen idool
Ik wilde een held zijn en geen taxitelefoon beheren
Ik was bij Gomgom en Reda, Aulnay-sous-bois het huis
Mijn vrienden: kleine jij-ziet die waarschijnlijk genegenheid nodig heeft
Het is goed, want we zijn niet allemaal dood
Maar vraag N'Kruma, klassiek, zelfs met studies Om rond te komen bij
we zijn rap of sport
We drinken alcohol, we flirten met coma's
Mijn vrienden zijn niet meer van plan om de uren bij Me-Da door te brengen
Ik steek een kaars aan voor de grote broer van Thomas
Het leven heeft ons getraumatiseerd, 's nachts slapen we slecht
Gelukkig is er liefde, zoals altijd, het geeft me de zalf
En ik ben klaar om op te stijgen, om naar Athene te vliegen
Hé klootzak!
Ik rap voor de mijne, geïsoleerd in mijn label
We proeven gewoon het leven, bijna alles is magisch
Je klootzakken stoned, de mijne gepoederd en zuur
En je kunt beoordelen wat je wilt, geef geen fuck om je principes
Of dat je jezelf voor God houdt, zo is het
Het is zo en ik kan er niets aan doen
Ik zag gisteravond mijn impotentie
Iedereen test zijn grenzen, mijn jeugd vervaagt
Verlicht door het idee om vanavond laat te rijden, doen we de draden
We brengen de avond door op Deauville en vallen dan in slaap op het zand
Ik schrijf twee-drie fasen, nooit tijd voor rap
Ik rapte uren over ontgoocheling en hoop
Ik moest geloven dat het op een dag zou werken
Shtar jongens en fladderende projecten
We droomden er allemaal van om weg te vliegen, om de slaap te verliezen
ik herinner
Ik rapte uren over ontgoocheling en hoop
Ik moest geloven dat het op een dag zou werken
Shtar jongens en fladderende projecten
We droomden er allemaal van om weg te vliegen, om de slaap te verliezen
Als er een moment is om te verbannen, dan is het wanneer ik nuchter onder de douche sta
Wanneer problemen plotseling weer optreden
Dat is het, ik weet het, ja, ik ga een ritje maken
Ik open mijn ogen, maar ik zie deze verdomde wereld niet voor ons opengaan
Ik denk aan de schade die we onze moeders moeten hebben aangedaan
Toen we stopten
Teleurstellingen en tranen zoals na overspel
Op mijn 23e ben ik nog steeds op zoek naar mijn plek op aarde
Maak je geen zorgen, we zijn niet de enigen die ambitieus en serieus zijn
Het is de fuego in mijn hoofd, in mijn wereld, zelfmoord en buren
Naakte mannen in de etalages van het einde
Ik droom ervan een ander te zijn, de ander uit te reiken
Of word weer een van die duizenden kinderen
Die in de lucht alleen wolken en vliegtuigen zien
De mijne staat al heel lang vol vraagtekens
Het is al zo lang als mijn blues wegebde
Ik adem moeilijk, ik spuug rook in de kou
Van innerlijke rust, hier komt de pijp
Misbruikt, ik denk aan de mijne, ik moet de gunst aan hen teruggeven
Vooral als deze klootzakken Ariane-raketten afschieten
Ik weet dat je er gek van kunt worden, net als ovengeld
Ik probeer magisch te zijn om de kinderen te redden van onze trucs
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt