Mama Rita - Georgio

Cet homme qui parle fort

Dis-moi de quoi parle-t-il?

Sa bouche est pleine d’alcool, de salive, de paroles inutiles

Il a refait le monde cent fois

Cent fois le monde et comme tout le monde s’en fout

Les oiseaux s’envolent il reste les bouteilles vides

Et rien qu’il ne tient debout

Il va trouver les coupables

Ceux qui pensent qu’il a peut-être tort

Il a déjà, tapé le chien, tapé sa femme

Une chance il est plus fort

Elle, comme elle est belle dans son pagne

A porter les bidons comme on soulève les montagnes

Son enfant sur le dos, elle part chercher l’eau

Elle part sécher ses larmes

Il se réveille à l’heure, où le soleil se couche

Et c’est plus fort que lui, il se dit

Qu’elle est sèche ma bouche

Pardonne-moi j’ai soif, où sont tes économies?

Et l’argent caché sous le lit, disparaît sous la veste

Il prend tous les billets, toutes les pièces

Elle ne dit pas un mot, elle ne fait pas un geste

Quand s’envole le bénéfice de son petit commerce

Puis c’est la même histoire, cet homme qui parle fort

Est le même qu’hier, il rentre tard encore

Et le chien et la femme font la même prière

Qu’est c’que ça voulait dire, les bouquets de fleurs

La robe blanche, pour l’meilleur et le pire

Il frappe, avec son alliance, elle oublie la douleur

Parfois elle voudrait mourir

Mama Rita, révolte-toi

Il faut sauver, ta peau d'ébène

Quand le sang coule, hors de tes veines

Mama Rita, c’est ton combat

Mama Rita, ta fierté, de femme africaine

Révolte-toi, Mama Rita

Mama Rita, révolte-toi

Il faut sauver, ta peau d'ébène

Quand le sang coule, hors de tes veines

Mama Rita, c’est ton combat

Mama Rita, ta fierté, de femme africaine

Révolte-toi, Mama Rita

Deze man die luid spreekt

Vertel me waar hij het over heeft?

Zijn mond zit vol met alcohol, speeksel, nutteloze woorden

Hij heeft de wereld honderd keer opnieuw gemaakt

Honderd keer de wereld en alsof het niemand iets kan schelen

De vogels vliegen weg daar blijven de lege flessen

En niets wat hij staat

Hij zal de schuldigen vinden

Degenen die denken dat hij het mis heeft

Hij al, sloeg de hond, sloeg zijn vrouw

Een kans dat hij sterker is

Zij, wat is ze mooi in haar lendendoek

Om de blikken te dragen zoals we de bergen optillen

Haar kind op haar rug, ze gaat water halen

Ze vertrekt om haar tranen te drogen

Hij wordt wakker als de zon ondergaat

En het is sterker dan hij, denkt hij

Hoe droog mijn mond is

Vergeef me, ik heb dorst, waar is je spaargeld?

En het geld verborgen onder het bed, verdwijnt onder de jas

Hij neemt alle biljetten, alle munten

Ze zegt geen woord, ze beweegt niet

Wanneer de winst van zijn kleine bedrijf wegvliegt

Dan is het hetzelfde verhaal, deze man die luid spreekt

Is hetzelfde als gisteren, hij komt weer laat thuis

En de hond en de vrouw zeggen hetzelfde gebed

Wat betekende dat, de boeketten bloemen

De witte jurk, ten goede en ten kwade

Hij klopt, met zijn ring, ze vergeet de pijn

Soms wil ze dood

Mama Rita, rebel

Moet je ebbenhouten huid redden

Als het bloed uit je aderen stroomt

Mama Rita, dit is jouw gevecht

Mama Rita, je trots, als Afrikaanse vrouw

Opstand, Mama Rita

Mama Rita, rebel

Moet je ebbenhouten huid redden

Als het bloed uit je aderen stroomt

Mama Rita, dit is jouw gevecht

Mama Rita, je trots, als Afrikaanse vrouw

Opstand, Mama Rita