Hieronder staat de songtekst van het nummer Issue de secours , artiest - Georgio, Luv Resval met vertaling
Originele tekst met vertaling
Georgio, Luv Resval
C’qu’on pourrait faire pour les autres, on l’fait même pas pour nous,
on sait pas s’aimer
Pourtant, on lâche rien, tellement d’rêves qu’on va pas céder
Péter sous champagne, on jure sur le ciel H24, on qu’fait blasphémer
Et y a qu’Son Goku sur son p’tit nuage, parle pas d’liberté, on habite une cage
Avec des ambitions qu’on contrôle à moitié, comme le destin d’un cambriolage
Vouloir le million, c’est si facile mais l’approcher, c’est différent
Regarde ces bâtards qui nous vendraient la paix mais qui dans l’fond,
négligent les gens
C’est pour pas les voir que j’suis chez moi nulle part et partout en même temps
(Partout en même temps)
On force le respect, et c’est avec les mots et l’honneur qu’on va vous rentrer
d’dans
(Qu'on va vous rentrer d’dans)
Déconstruire les codes qu’on m’a appris, abandonné les clichés qui me collent à
la peau
Comme un gosse déposé devant l’parvis, y a d’la merde sous mes Stan Smith
Pourtant, y a d’l’avenir dans la city, vini vedi vici
À la base, on comptait les centimes, on avait réduit notre appétit
Sorti du lycée, fallait chercher du taf
Et chercher un taf, c’est un taf plus dur que l’travail en lui-même
Bienvenue dans la vraie vie
Papa m’disait: «Arrête tes conneries»
Et la mère m’répétait: «Mais c’est quoi cette vie ?»
La nuit et les ennuis, les potes, les conflits
Bientôt, t’auras plus d’issue d’secours
On prend ton sac, c’est les ravisseurs, protège la porte et les bâtisseurs
Ils viennent à dix heures mais ne repartent jamais, le bal des vampires est
aguicheur
On veut pas grandir, personne croit Peter (personne croit Peter), yah (yah)
J’suis honnête avec toi, je fais qu’me lever tard, la voiture est noire,
sombre comme Venom
On allume les phares, ça déclenche la mélo' (pah, pah, pah)
La vida est belle, jour se lève, masse, clope, shit, j’parle à une meuf bad,
bonne, bitch
Comme un mur, on parle dans l’vide, rigole tous, vachement triste
Aqua d’feel, vachement green (ouh, ouh), un appel au 'phone (allô ?)
à Cartman, poto, té-ma comme on cavale (té-ma)
(fly), (skurt)
On va tirer une barre comme,, dangereux, j’recompte la maille encore
Et depuis, y a d’l’avenir dans la city, vini vedi vici
À la base, on comptait les centimes, on avait réduit notre appétit
Sorti du lycée, fallait chercher du taf
Et chercher un taf, c’est un taf plus dur que l’travail en lui-même
Bienvenue dans la vraie vie
Papa m’disait: «Arrête tes conneries»
Et la mère m’répétait: «Mais c’est quoi cette vie ?»
La nuit et les ennuis, les potes, les conflits
Bientôt, t’auras plus d’issue d’secours
Wat we voor anderen zouden kunnen doen, doen we niet eens voor onszelf
we weten niet hoe we van elkaar moeten houden
We laten echter niet los, zoveel dromen dat we niet zullen toegeven
Scheten laten onder champagne, we zweren in de lucht H24, we doen godslastering
En er is alleen Son Goku op zijn wolkje, praat niet over vrijheid, we leven in een kooi
Met ambities die we half in de hand hebben, zoals het lot van een inbraak
Het miljoen willen is zo gemakkelijk, maar het benaderen is anders
Kijk naar deze klootzakken die ons vrede willen verkopen, maar die diep van binnen,
mensen verwaarlozen
Het is niet om ze te zien dat ik nergens en overal tegelijk thuis ben
(Overal tegelijk)
We dwingen respect af, en het is met woorden en eer dat we je naar huis zullen krijgen
binnenkant
(Word je erin getrapt)
Deconstrueer de codes die ik heb geleerd, laat de clichés los die me bijblijven
de huid
Als een kind dat voor het plein wordt afgezet, er zit stront onder mijn Stan Smiths
Er is echter een toekomst in de stad, vini vedi vici
Eigenlijk telden we de centen, we hadden onze eetlust verminderd
Van de middelbare school, moest op zoek naar werk
En een baan zoeken is een baan moeilijker dan het werk zelf
Welkom in het echte leven
Papa zei tegen me: "Stop met je bullshit"
En de moeder bleef maar zeggen: "Maar wat is dit leven?"
Nacht en problemen, homies, strijd
Binnenkort heb je geen nooduitgangen meer
We nemen je tas, het zijn de ontvoerders, bescherm de deur en de bouwers
Ze komen om tien uur maar gaan nooit weg, de vampierbal is
teaser
We willen niet opgroeien, niemand gelooft Peter (niemand gelooft Peter), yah (yah)
Ik ben eerlijk tegen je, ik blijf alleen laat op, de auto is zwart,
donker als Venom
We zetten de koplampen aan, het triggert de melodie (pah, pah, pah)
De vida is mooi, de dag komt op, mis, sigaret, shit, ik spreek met een stoute meid,
goed, teef
Als een muur praten we in een vacuüm, iedereen lacht, echt verdrietig
Aqua d'feel, echt groen (ouh, ouh), een oproep naar de 'telefoon (hallo?)
naar Cartman, homie, te-ma alsof we op de vlucht zijn (te-ma)
(vlieg), (rok)
We gaan aan een staaf trekken zoals,, gevaarlijk, ik tel de steek opnieuw
En sindsdien is er een toekomst in de stad, vini vedi vici
Eigenlijk telden we de centen, we hadden onze eetlust verminderd
Van de middelbare school, moest op zoek naar werk
En een baan zoeken is een baan moeilijker dan het werk zelf
Welkom in het echte leven
Papa zei tegen me: "Stop met je bullshit"
En de moeder bleef maar zeggen: "Maar wat is dit leven?"
Nacht en problemen, homies, strijd
Binnenkort heb je geen nooduitgangen meer
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt