Hieronder staat de songtekst van het nummer La vue du sang , artiest - Georgio met vertaling
Originele tekst met vertaling
Georgio
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
Moi, l’enfant du désert qui voulait rendre fier son père
C’est avec le sourire et des larmes de joie
Que je lui annonçait que son fils était devenu militaire
Il me prit dans ses bras
Pour la première fois ma mère pleurait aussi
Ses yeux griffés par le froid d’la pièce
Étaient émus de voir l’homme qu’elle aimait, ainsi
Elle avait peur, sans vouloir me contrarier
Elle n’arrêtait pas d’répéter
Que vouloir servir son pays n'était qu’une connerie
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
6 heures du matin, j’ai fait mon lit le plus rapidement possible
J’hallucine, pas l’temps d’manger que j’cours déjà dans la forêt
Un sac de je ne sais combien de kilos sur le dos
Je n’pense qu'à déserter
J’en peux plus, j’culpabilise de n’pas m'écouter
J’aimerais jouer d’la guitare
Tranquille chez moi, mais nan, j’suis là
Je sors d’un mois d’cachot
Parce que j’ai perdu mon âme un soir de garde
Triste, complètement déprimé, j’m'étais livré à mon père
Avec l’espoir qu’il m'épargne, mais nan
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
Depuis, j’appelle ma mère du Mali
Qui m’avoue, la gorge sèche, qu’elle suit les infos
Alors que d’habitude, mes parents s’en foutent
Mais bon, ils prennent de mes nouvelles
Nouvelles plutôt brèves
Car elle ne sait pas c’qui traverse ma tête
Même si je crois qu’elle s’en doute
Tu sais, l’instinct maternel
Ce matin à Tombouctou, ville du fleuve Niger
Les rebelles ont tiré des centaines et des centaines de balles
J’avais peur, puis un moment j’suis parti ailleurs
J’avais l’oreille qui sifflait après qu’une grenade ait explosé
Alors que j’escortais une petite famille chez elle
La tante fut touchée dans l’bas du dos
Elle ne marchera plus, j’ai la haine, j’ressens l’besoin de rentrer
De lire les voyages de Sylvain Tesson
Traîner dans les bars d’Orléans et retrouver mon chez moi
Près de la Loire, chaque soir, sans exception
Retrouver mon chez moi, près de la Loire
Chaque soir, sans exception
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
Ik ben nog steeds op zoek naar de koude rillingen op mijn huid
Mijn ogen sluiten
En mijn stem vervaagt met mijn hersenen
Adrenaline en zijn hartkloppingen
Het gevaar is naïef, het komt vol gas
Ik zoek angst omdat ik bang ben om te leven
Te veel inactiviteit
Maar toch, en nog steeds, ik kan de aanblik van bloed niet meer aan
Te vaak, te vaak heb ik spijt
Ik, het kind van de woestijn dat zijn vader trots wilde maken
Het is met een glimlach en tranen van vreugde
Dat ik hem vertelde dat zijn zoon soldaat was geworden
Hij nam me in zijn armen
Voor het eerst huilde mijn moeder ook
Zijn ogen gekrast door de kou van de kamer
Waren ontroerd om de man te zien van wie ze hield, dus
Ze was bang, ze wilde me niet van streek maken
Ze bleef herhalen
Dat zijn land willen dienen was gewoon bullshit
Ik ben nog steeds op zoek naar de koude rillingen op mijn huid
Mijn ogen sluiten
En mijn stem vervaagt met mijn hersenen
Adrenaline en zijn hartkloppingen
Het gevaar is naïef, het komt vol gas
Ik zoek angst omdat ik bang ben om te leven
Te veel inactiviteit
Maar toch, en nog steeds, ik kan de aanblik van bloed niet meer aan
Te vaak, te vaak heb ik spijt
6 uur, ik heb mijn bed zo snel mogelijk opgemaakt
Ik ben aan het hallucineren, geen tijd om te eten dat ik al in het bos aan het rennen ben
Een zak met ik weet niet hoeveel kilo op je rug
Ik denk alleen aan deserteren
Ik kan er niet meer tegen, ik voel me schuldig omdat ik niet naar mezelf luister
Ik wil graag gitaar spelen
Rustig thuis, maar nee, ik ben hier
Ik kom uit een maand kerker
Omdat ik op een nacht mijn ziel verloor tijdens de wacht
Verdrietig, volledig depressief, gaf ik mezelf over aan mijn vader
Met de hoop dat hij me spaart, maar nee
Ik ben nog steeds op zoek naar de koude rillingen op mijn huid
Mijn ogen sluiten
En mijn stem vervaagt met mijn hersenen
Adrenaline en zijn hartkloppingen
Het gevaar is naïef, het komt vol gas
Ik zoek angst omdat ik bang ben om te leven
Te veel inactiviteit
Maar toch, en nog steeds, ik kan de aanblik van bloed niet meer aan
Te vaak, te vaak heb ik spijt
Sindsdien bel ik mijn moeder uit Mali
Wie geeft me toe, met een droge keel, dat ze het nieuws volgt
Terwijl het mijn ouders meestal niet kan schelen
Maar goed, ze horen van me
Eerder kort nieuws
Omdat ze niet weet wat er door mijn hoofd gaat
Ook al denk ik dat ze het vermoedt
Je weet wel, moederinstinct
Vanmorgen in Timboektoe, een stad aan de rivier de Niger
De rebellen vuurden honderden en honderden kogels af
Ik was bang, toen ging ik een tijdje ergens anders heen
Mijn oren piepten nadat een granaat ontplofte
Terwijl ik een klein familiehuis begeleidde
De tante werd in de onderrug geraakt
Ze zal niet meer werken, ik heb de haat, ik voel de behoefte om terug te gaan
Om de reizen van Sylvain Tesson te lezen
Hang rond in de bars van Orléans en vind mijn thuis
In de buurt van de Loire, elke avond, zonder uitzondering
Vind mijn huis, vlakbij de Loire
Elke nacht, zonder uitzondering
Ik ben nog steeds op zoek naar de koude rillingen op mijn huid
Mijn ogen sluiten
En mijn stem vervaagt met mijn hersenen
Adrenaline en zijn hartkloppingen
Het gevaar is naïef, het komt vol gas
Ik zoek angst omdat ik bang ben om te leven
Te veel inactiviteit
Maar toch, en nog steeds, ik kan de aanblik van bloed niet meer aan
Te vaak, te vaak heb ik spijt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt