Hieronder staat de songtekst van het nummer La tour de Babel , artiest - Georgio met vertaling
Originele tekst met vertaling
Georgio
Je connais des mecs jaloux, des couples pas nets
Dans nos vies, y’a beaucoup de barrières
J’aurais jamais dû prendre maman pour la reine
Parce que papa c'était le roi
Leur divorce m’a rendu fou
J’vis au dernier étage de la tour d’Babel
Les tourments embrassent mes nuits à stagner dans nos halls
J’enlace les vices, pire qu’un père
Carressé par l’espoir de gagner au loto
Plus de chances de se scratcher en moto
Ou de faire un accident de T max
D’repenser à sa vie assis dans ses larmes
On aimerait bien s'épanouir en interim
Penser à rien, pédaler sur un Vélib
Tu sais où j me vois près du Canal Saint-Martin
Dans un parc à m'étaler sur la belle vie
Ma foi c’est pas tout rose, hier j'étais au parloir
Ca s’efface pas de ma tête
Mon pote se rassurait et me parlait du destin
Du prince de Machiavel
Il arrivait pas à s’empêcher de pleurer, me dit que tout l’esquinte
Il m’a demandé: «est-ce possible de faire marche-arrière ?»
Et c’est pas facile quand tu sors pas de ta tannière
Paris est mon asile, y’a pas la mer
Mais des cascades de Jack Daniels
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas
Ton appart avec ta femme et tes gosses
Si t’as pas
Travail ni passion, de quoi faire rêver tes proches
Si t’as pas
Des soirs d’ambition tu crèves avec tes potes
Et ton quartier si t’as pas d’idées ouais pour tout quitter
Il s’agit de faire les choses carrées pour faire tourner la terre ronde
Dans mon monde pour la soulever la bête à bourrer la belle blonde
Et c’est presque pareil
Dans un bar à hotesses de Pigalle
Ca c’est quand les hommes mariés voient le cygne devenir une mygale
Dix ans après avoir caché le bif, sous ton lit avec un schlass et une balance
de bijoutier, une avalanche de vies troublées
Des mecs qui bétom, des mecs qui sortent, des mecs qui s’refont
Des mecs devenus des saltimbanques qui lavent tes p’tits souliers
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas ma chance
Avec les dames je me sens coupable dans l'échec
Pour m’sauver c’est pas possible
J’suis un coup de schlass dans le désert
On s’remettra ensemble jusqu'à ce qu’on s’déteste
Je la connais depuis l’lycée, c’est magique
Paris c’est Poudlard si tu préfères
J’comprends pas de quoi tu parles avec ta vie d’artiste
Arraché d’sac, et faire le
J’ai pas passé le bac j’aime faire le dur
Acharné dans la vie de la street
Tu prends du plomb dans l’aile ou du plomb dans la tête
Mais tes menaces ne marchent pas
T’es pire qu’une bombe dans la mer
Dans le bien ou dans le mal on grimpe comme le cour de l’euro
On fait les sourdes oreilles en sortie de garde av'
Ouais tu remets tes lacets et tu renfiles tes rêves
Loin des villas de Soucis, proches des taudits de la maille
On touche le bois d’Ikea
On se doit de sauver les meubles
Paraît que la vie c’est hard
Hugo c’est l’boss, depuis j’m’habille plus comme un misérable
Les montagnes se rencontrent pas
On est loin d’en être sur ma tour de Babel
J’ai vu un nazi jacter avec un juif de Barbès
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas
Ton appart avec ta femme et tes gosses
Si t’as pas
Travail et passion de quoi faire rêver tes proches
Si t’as pas
Des soirs d’ambition tu crèves avec tes potes
Et ton quartier si t’as pas d’idées ouais pour tout quitter
A Mi-Chemin (morceau caché)
Et crois moi et le rap, toi et moi, c’est loin d'être terminé
J’ai vu des frères tomber amoureux de meufs chelou et devenir faibles
C’est pas mon cas, j’voyage dans notre amour avec les yeux qui rêvent
Et cette fois-ci, ferme les tiens je mène ma pirogue
Je sais où on va, tes légers pas de plume vont frôler l’tapis rose
Direction amour confiance et sérénité, ouais c’est décidé
Le destin a tracé son chemin, t’es ma p’tite femme
Avec tes non dits, tes vérités
Prisonnier de tes attentions
J’veux une sonpri d'éternité
Y’a tellement de choses que j’laissera pas partir
Aujourd’hui j’ai plus 16 ans t’es comme un membre de ma famille
Enfin bref, parler d’amour c’est pas facile
Des fois j’ai l’impression d'être faible
Que sans toi j’vais droit vers l’asile
Parfois tu me rends bête et triste, parfois c’est l’inverse
Au final on se dit je t’aime, avant et après la guerre
Des fois tu me rends fier et heureux parfois c’est l’inverse
Au final on se dit que ça finira pas malgré mes galères
Rejoins moi s’il te plaît à mi-chemin
Peu importe, dis moi où tu es, de quoi sera fait la vie demain
Car j’ai besoin de toi, t’es ma force et mon moteur
Le futur me fait trop peur oui j’ai besoin de toi
Rejoins moi s’il te plaît à mi-chemin
Peu importe, dis moi où tu es, de quoi sera fait la vie demain
Car j’ai besoin de toi, t’es ma force et mon moteur
Le futur me fait trop peur oui j’ai besoin de toi
Ik ken een paar jaloerse jongens, slechte koppels
In ons leven zijn er veel barrières
Ik had mama nooit voor de koningin moeten aanzien
Omdat papa de koning was
Hun scheiding maakte me gek
Ik woon op de bovenste verdieping van de Toren van Babel
De kwellingen omarmen mijn nachten om te stagneren in onze zalen
Ik omhels de ondeugden, erger dan een vader
Gestreeld door de hoop de loterij te winnen
Meer kans op krassen op een motor
Of crash T max
Om terug te denken aan zijn leven zittend in zijn tranen
Tussentijds willen we bloeien
Aan niets denken, trappen op een Vélib
Je weet waar ik mezelf zie in de buurt van het Canal Saint-Martin
In een park om te genieten van het goede leven
Nou, het is niet allemaal rooskleurig, gisteren was ik in de salon
Het vervaagt niet uit mijn hoofd
Mijn vriend was geruststellend en vertelde me over het lot
Van Prins Machiavelli
Hij kon niet stoppen met huilen, vertelde me dat de hele puinhoop
Hij vroeg me: "Is het mogelijk om terug te gaan?"
En het is niet gemakkelijk als je niet uit je hol komt
Parijs is mijn asiel, er is geen zee
Maar Jack Daniels stunts
Moet op zoek naar zin in het leven in de Toren van Babel
Je rent naar je ondergang
Vind je liefde in de menigte en de oorlog
Kies je vrienden en je wapens
Neem zijn flikkers en smakken
Ga naar buiten en het is het drama, als je niet hebt gezocht naar een zin in het leven in de
Babel Toren
Je rent naar je ondergang
Vind je liefde in de menigte en de oorlog
Kies je vrienden en je wapens
Neem zijn flikkers en smakken
Ga naar buiten en het is het drama
Als je dat niet hebt
Je appartement met je vrouw en je kinderen
Als je dat niet hebt
Werk of passie, iets om je dierbaren van te laten dromen
Als je dat niet hebt
Op avonden vol ambitie sterf je met je vrienden
En je buurt als je geen ideeën hebt ja om alles achter te laten
Het gaat erom dingen vierkant te maken zodat de aarde ronddraait
In mijn wereld om het beest groot te brengen om de mooie blonde te vullen
En het is bijna hetzelfde
In een hostessbar in Pigalle
Dat is wanneer getrouwde mannen de zwaan in een tarantula zien veranderen
Tien jaar na het verbergen van de bif, onder je bed met een schlass en een weegschaal
van juwelier, een lawine van moeilijke levens
Jongens die crashen, jongens die uitgaan, jongens die eroverheen komen
Jongens worden acrobaten die je kleine schoenen wassen
Moet op zoek naar zin in het leven in de Toren van Babel
Je rent naar je ondergang
Vind je liefde in de menigte en de oorlog
Kies je vrienden en je wapens
Neem zijn flikkers en smakken
Ga naar buiten en het is het drama, als je niet hebt gezocht naar een zin in het leven in de
Babel Toren
Je rent naar je ondergang
Vind je liefde in de menigte en de oorlog
Kies je vrienden en je wapens
Neem zijn flikkers en smakken
Ga naar buiten en het is het drama
Als je mijn geluk niet hebt
Bij dames voel ik me schuldig als ik faal
Om mij te redden is het niet mogelijk
Ik ben een schot van schlass in de woestijn
We komen weer bij elkaar tot we elkaar haten
Ik ken haar sinds de middelbare school, het is magisch
Parijs is Zweinstein als je dat liever hebt
Ik begrijp niet waar je het over hebt met je leven als artiest
Uit de zak gegrepen, en doe de
Ik ben niet geslaagd voor het baccalaureaat Ik hou ervan om stoer te zijn
Moeilijk in het leven van de straat
Je neemt de leiding in de vleugel of de leiding in het hoofd
Maar je dreigementen werken niet
Je bent erger dan een bom in de zee
In goed of slecht klimmen we als het hart van de euro
We zijn dove oren als we de wacht verlaten met
Ja, je doet je schoenveters weer aan en je doet je dromen aan
Ver van de villa's van Soucis, dicht bij de sloppenwijken van de mesh
Klop op IKEA hout
We moeten de meubels redden
Het lijkt erop dat het leven moeilijk is
Hugo is de baas, aangezien ik me meer als een stakker kleed
De bergen ontmoeten elkaar niet
We zijn nog lang niet op mijn toren van Babel
Ik zag een nazi-jacter met een jood uit Barbès
Moet op zoek naar zin in het leven in de Toren van Babel
Je rent naar je ondergang
Vind je liefde in de menigte en de oorlog
Kies je vrienden en je wapens
Neem zijn flikkers en smakken
Ga naar buiten en het is het drama, als je niet hebt gezocht naar een zin in het leven in de
Babel Toren
Je rent naar je ondergang
Vind je liefde in de menigte en de oorlog
Kies je vrienden en je wapens
Neem zijn flikkers en smakken
Ga naar buiten en het is het drama
Als je dat niet hebt
Je appartement met je vrouw en je kinderen
Als je dat niet hebt
Werk en passie om uw dierbaren te laten dromen
Als je dat niet hebt
Op avonden vol ambitie sterf je met je vrienden
En je buurt als je geen ideeën hebt ja om alles achter te laten
Halverwege (verborgen spoor)
En geloof me en rap, jij en ik, het is nog lang niet voorbij
Ik heb broers verliefd zien worden op rare meiden en zwak zien worden
Het is niet mijn geval, ik reis in onze liefde met dromerige ogen
En deze keer, sluit de jouwe, ik leid mijn kano
Ik weet waar we heen gaan, je lichte veren stappen zullen de roze loper grazen
Richting liefde vertrouwen en sereniteit, ja het is besloten
Het lot heeft zijn weg gevonden, jij bent mijn kleine vrouw
Met uw onuitgesproken, uw waarheden
Gevangene van uw aandacht
Ik wil een zoon van de eeuwigheid
Er zijn zoveel dingen die ik niet loslaat
Vandaag ben ik ouder dan 16, je bent als een lid van mijn familie
Hoe dan ook, praten over liefde is niet gemakkelijk
Soms heb ik het gevoel dat ik zwak ben
Dat ik zonder jou rechtstreeks naar het gesticht ga
Soms maak je me gek en verdrietig, soms is het andersom
Op het einde zeggen we dat ik van je hou, voor en na de oorlog
Soms maak je me trots en blij, soms is het andersom
Uiteindelijk zeggen we tegen onszelf dat het ondanks mijn problemen niet zal eindigen
Ontmoet me alsjeblieft halverwege
Wat dan ook, vertel me waar je bent, hoe het leven er morgen uit zal zien
Want ik heb je nodig, je bent mijn kracht en mijn motor
De toekomst maakt me te bang ja ik heb je nodig
Ontmoet me alsjeblieft halverwege
Wat dan ook, vertel me waar je bent, hoe het leven er morgen uit zal zien
Want ik heb je nodig, je bent mijn kracht en mijn motor
De toekomst maakt me te bang ja ik heb je nodig
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt