Hieronder staat de songtekst van het nummer You Have No Rights , artiest - George Carlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Carlin
Here’s one more item for you, the last in our civics book: rights.
Boy, everyone in this country is always running around, yammering about their fucking rights.
I have a right.
You have no right.
We have a right.
They don’t a have right.
Folks, I hate to spoil your fun but there’s no such thing as rights, OK.
They’re imaginary.
We made them up, like the Boogie Man, the Three Little Pigs, Pinocchio, Mother Goose, shit like that.
Rights are an idea.
They’re just imaginary.
They’re a cute idea.
Cute but that’s all.
Cute and fictional.
But if you think you do have rights let me ask you this, where do they come from?
People say, “Well, they come from God.
They’re God-given rights.”
Oh, fuck, here we go again.
Here we go again.
The God excuse.
The last refuge of a man with no answers and no argument, “They came from God.”
Anything we can’t describe must have come from God.
Personally, folks, I believe that if your rights came from God, he would have given you the right to some food every day, and he would have given you the right to a roof over your head.
God would have been looking out for you.
God would have been looking out for you, you know that?
He wouldn’t have been worrying about making sure you have a gun so you can get drunk on Sunday night and kill your girlfriend’s parents.
But let’s say it’s true.
Let’s say God gave us these rights.
Why would he give us a certain number of rights?
The Bill of Rights in this country has ten stipulations, OK?
Ten rights.
And apparently, God was doing sloppy work that week because we’ve had to amend the Bill of Rights an additional 17 times, so God forgot a couple of things like slavery.
Just fucking slipped his mind.
But let’s say God gave us the original ten.
He gave the British 13. The British Bill of Rights has 13 stipulations.
The Germans have 29. The Belgians have 25. The Swedish have only 6. And some people in the world have no rights at all.
What kind of a fucking, goddamn, God-given deal is that?
No rights at all?
Why would God give different people in different countries different numbers of different rights?
Boredom?
Amusement?
Bad arithmetic?
Do we find out at long last after all this time that God is weak in math skills?
Doesn’t sound like divine planning to me.
Sounds more like human planning.
Sounds more like one group trying to control another group.
In other words, business as usual in America.
Now, if you think you do have rights, one last assignment for you.
Next time you’re at the computer, get on the internet.
Go to Wikipedia.
When you get to Wikipedia, in the search field for Wikipedia, I want you to type in Japanese Americans 1942, and you’ll find out all about your precious fucking rights, OK?
All right.
You know about it.
You know about it.
Yeah.
In 1942, there were 110,000 Japanese-American citizens in good standing, law-abiding people, who were thrown into internment camps simply because their parents were born in the wrong country.
That’s all they did wrong.
They had no right to a lawyer, no right to a fair trial, no right to a jury of their peers, no right to due process of any kind.
The only right they had?
Right this way, into the internment camps.
Just when these American citizens needed their rights the most, their government took them away, and rights aren’t rights if someone can take them away.
They’re privileges.
That’s all we’ve ever had in this country is a bill of temporary privileges.
And if you read the news even badly, you know that every year, the list gets shorter and shorter and shorter.
You see how silly that is?
Yeah.
Sooner or later, the people in this country are going to realize the government does not give a fuck about them.
The government doesn’t care about you or your children or your rights or your welfare or your safety.
It simply doesn’t give a fuck about you.
It’s interested in its own power.
That’s the only thing keeping it and expanding it wherever possible.
Personally, when it comes to rights, I think one of two things is true.
I think either we have unlimited rights or we have no rights at all.
Personally, I lean toward unlimited rights.
I feel, for instance, I have the right to do anything I please.
But if I do something you don’t like, I think you have the right to kill me.
So where are you going to find a fairer fucking deal than that?
So the next time some asshole says to you, “I have a right to my opinion, “you say, “Oh yeah?
Well I have a right to my opinion, and my opinion is you have no right to your opinion.”
Then shoot the fuck and walk away.
Thank you.
Hier is nog een item voor je, het laatste in ons burgerschapsboek: rechten.
Tjonge, iedereen in dit land rent altijd rond, zeurend over hun verdomde rechten.
Ik heb een recht.
Jij hebt geen recht.
We hebben een recht.
Ze hebben geen recht.
Mensen, ik haat het om jullie plezier te bederven, maar rechten bestaan niet, oké.
Ze zijn denkbeeldig.
We hebben ze verzonnen, zoals de Boogie Man, de Three Little Pigs, Pinocchio, Mother Goose, dat soort dingen.
Rechten zijn een idee.
Ze zijn gewoon denkbeeldig.
Ze zijn een leuk idee.
Leuk maar dat is alles.
Leuk en fictief.
Maar als je denkt dat je rechten hebt, laat me je dan dit vragen, waar komen ze vandaan?
Mensen zeggen: "Wel, ze komen van God.
Het zijn door God gegeven rechten.”
Oh, verdomme, daar gaan we weer.
Daar gaan we weer.
Het God-excuses.
De laatste toevlucht van een man zonder antwoorden en zonder argument: "Ze kwamen van God."
Alles wat we niet kunnen beschrijven, moet van God zijn gekomen.
Persoonlijk, mensen, geloof ik dat als je rechten van God kwamen, hij je het recht zou hebben gegeven op elke dag wat te eten, en hij zou je het recht hebben gegeven op een dak boven je hoofd.
God zou voor je gezorgd hebben.
God zou voor je gezorgd hebben, weet je dat?
Hij zou zich geen zorgen hebben gemaakt om ervoor te zorgen dat je een pistool hebt, zodat je op zondagavond dronken kunt worden en de ouders van je vriendin kunt vermoorden.
Maar laten we zeggen dat het waar is.
Laten we zeggen dat God ons deze rechten heeft gegeven.
Waarom zou hij ons een bepaald aantal rechten geven?
De Bill of Rights in dit land heeft tien bepalingen, oké?
Tien rechten.
En blijkbaar deed God die week slordig werk omdat we de Bill of Rights nog eens 17 keer moesten wijzigen, dus God vergat een paar dingen, zoals slavernij.
Hij ontglipt hem gewoon.
Maar laten we zeggen dat God ons de oorspronkelijke tien heeft gegeven.
Hij gaf de Britten 13. De Britse Bill of Rights heeft 13 bepalingen.
De Duitsers hebben er 29. De Belgen hebben er 25. De Zweden hebben er maar 6. En sommige mensen in de wereld hebben helemaal geen rechten.
Wat is dat voor een verdomde, door God gegeven deal?
Helemaal geen rechten?
Waarom zou God verschillende mensen in verschillende landen verschillende aantallen verschillende rechten geven?
Verveling?
Amusement?
Slecht rekenen?
Komen we er na al die tijd eindelijk achter dat God zwak is in wiskundige vaardigheden?
Lijkt me geen goddelijke planning.
Klinkt meer als menselijke planning.
Klinkt meer als een groep die een andere groep probeert te controleren.
Met andere woorden, business as usual in Amerika.
Nu, als je denkt dat je rechten hebt, nog een laatste opdracht voor jou.
Ga de volgende keer dat u achter de computer zit het internet op.
Ga naar Wikipedia.
Als je naar Wikipedia gaat, in het zoekveld voor Wikipedia, wil ik dat je Japanese Americans 1942 typt, en je zult alles te weten komen over je kostbare verdomde rechten, oké?
Oke.
Je weet ervan.
Je weet ervan.
Ja.
In 1942 waren er 110.000 Japans-Amerikaanse burgers met een goede reputatie, gezagsgetrouwe mensen, die in interneringskampen werden gegooid, simpelweg omdat hun ouders in het verkeerde land waren geboren.
Dat is alles wat ze verkeerd hebben gedaan.
Ze hadden geen recht op een advocaat, geen recht op een eerlijk proces, geen recht op een jury van hun gelijken, geen recht op een eerlijk proces.
Het enige recht dat ze hadden?
Deze kant op, de interneringskampen in.
Net toen deze Amerikaanse burgers hun rechten het meest nodig hadden, nam hun regering ze weg, en rechten zijn geen rechten als iemand ze kan afnemen.
Het zijn privileges.
Dat is alles wat we ooit in dit land hebben gehad, is een lijst van tijdelijke privileges.
En als je het nieuws nog slecht leest, weet je dat de lijst elk jaar korter en korter en korter wordt.
Zie je hoe dom dat is?
Ja.
Vroeg of laat zullen de mensen in dit land beseffen dat de regering geen fuck om hen geeft.
De overheid geeft niet om u of uw kinderen of uw rechten of uw welzijn of uw veiligheid.
Het geeft gewoon geen fuck om jou.
Het is geïnteresseerd in zijn eigen kracht.
Dat is het enige dat het behouden en waar mogelijk uitbreidt.
Persoonlijk denk ik dat een van de twee dingen waar is als het om rechten gaat.
Ik denk dat we ofwel onbeperkte rechten hebben, ofwel helemaal geen rechten.
Persoonlijk neig ik naar onbeperkte rechten.
Ik vind bijvoorbeeld dat ik het recht heb om te doen wat ik wil.
Maar als ik iets doe wat je niet leuk vindt, denk ik dat je het recht hebt om me te vermoorden.
Dus waar ga je een eerlijkere deal vinden dan dat?
Dus de volgende keer dat een klootzak tegen je zegt: "Ik heb recht op mijn mening", zeg je: "Oh ja?
Nou, ik heb recht op mijn mening, en mijn mening is dat jij geen recht hebt op jouw mening.”
Schiet dan verdomme en loop weg.
Dank u.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt