Hieronder staat de songtekst van het nummer Dead Parents Helping , artiest - George Carlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Carlin
Now, speaking of dead people in heaven, there are some people who not only believe that their dead parents in heaven can see them.
OK, OK.
They honestly believe that their dead parents in heaven can help them.
You’ve heard these people, I’m sure.
They honestly somehow believe that their dead parents in heaven can intercede with God on their behalf to gain favors for the living.
I come from a Catholic home.
I heard this shit.
They sit there in the chair with the fucking rosary, and they look at you like this, you know.
And they said “Oh, my dad.
My dad was looking out for me.
He was looking out.
I don’t know how he got me out of that jam, but he got me out.
Oh, my mom…my mom was in surgery with me.
She was in… I could feel her presence in there.”
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Fine.
Like the people who die have nothing better to do than run the heavenly branch of the Make-A-Wish Foundation.
Now, if people want to believe this kind of stuff, it’s fine with me.
Let them believe it.
I don’t…I don’t…I don’t want to disabuse anyone of their beliefs.
But I have a question about this, a question that involves logic.
Let’s suppose it’s true.
Let’s allow the proposition that somehow dead parents in heaven can help their living children.
Fine.
So we’ve got a family living on earth, a father and mother and four kids.
A family of six.
A good family.
A nice family.
Doing all the right things, having a good time, making all the right moves.
And the parents go away on a weekend trip and get killed in an accident, and the children, of course, survive.
So now, according to this theory, these two people go to heaven and they start helping their four living children, helping them with everything they need.
Helping them with their science projects, with their SAT scores, helping them get a good school, get a nice job, get a promotion and a raise and someone to marry, and they all grow up.
These four kids now grow up and have children of their own.
And let’s say that all four of these now-grown children also die at the same time, just for the sake of argument.
Let’s say there’s an explosion at Thanksgiving dinner, and these four die, but their children survive because they were seated at the children’s table.
So… So now, according to the theory, these four go to heaven and they start helping their living children.
But what happens to the original two?
What happens to the grandparents?
Do they just go off-duty now?
What do they do?
Is there a retirement program up there?
Is there some activities for these people?
Shuffleboard, pinball, online poker.
There must be something they can do.
Or do they have to remain on duty indefinitely?
Do they have to keep on helping their living descendants forever and ever and ever?
Is that what heaven is all about, helping the living?
When do you get to just lie back on a cloud and take a fucking harp lesson, you know what I mean?
Because… Because people have been dying… People have been dying for a long, long time.
There’s been a lot of dead mother-fuckers.
Did you know that?
Yes, you knew there’s a lot of dead mother-fuckers.
We’ve had 100 billion people live on this earth.
That’s what the experts say.
A hundred billion people have lived here.
So let’s say half of them died and went to heaven.
That’s 50 billion people up there.
That’s a pretty crowded place.
It must get pretty busy and pretty hectic up there.
And God must get pretty pissed off with all these favors.
“Yeah, yeah, I know.
Spelling test Tuesday.
Get the fuck out of here, would you, please?
Just get the fuck out of here.”
Well, even God can go on sensory overload.
That’s why he wanted one day off a week.
Christians gave him Sunday.
Jews gave him Saturday.
Muslims gave him Friday.
God has a three-day weekend, which is probably just what he needs.
Nu we het toch over dode mensen in de hemel hebben, er zijn mensen die niet alleen geloven dat hun overleden ouders in de hemel hen kunnen zien.
OKE OKE.
Ze geloven oprecht dat hun overleden ouders in de hemel hen kunnen helpen.
Je hebt deze mensen gehoord, dat weet ik zeker.
Op de een of andere manier geloven ze oprecht dat hun overleden ouders in de hemel namens hen bij God kunnen bemiddelen om gunsten voor de levenden te verkrijgen.
Ik kom uit een katholiek gezin.
Ik hoorde deze shit.
Ze zitten daar in de stoel met de verdomde rozenkrans, en ze kijken je zo aan, weet je.
En ze zeiden: "Oh, mijn vader.
Mijn vader zorgde voor mij.
Hij keek naar buiten.
Ik weet niet hoe hij me uit die jam heeft gehaald, maar hij heeft me eruit gekregen.
Oh, mijn moeder... mijn moeder was bij mij in de operatiekamer.
Ze was binnen... Ik kon haar aanwezigheid daarbinnen voelen.'
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Prima.
Zoals de mensen die sterven niets beters te doen hebben dan de hemelse tak van de Make-A-Wish Foundation te runnen.
Als mensen dit soort dingen willen geloven, vind ik dat prima.
Laat ze het geloven.
Ik wil niet... Ik wil niet... Ik wil niemand van hun overtuigingen afwijzen.
Maar ik heb hier een vraag over, een vraag waar logica bij komt kijken.
Laten we aannemen dat het waar is.
Laten we de stelling toestaan dat dode ouders in de hemel hun levende kinderen op de een of andere manier kunnen helpen.
Prima.
We hebben dus een gezin dat op aarde leeft, een vader en moeder en vier kinderen.
Een gezin van zes.
Een goede familie.
Een leuk gezin.
De juiste dingen doen, plezier hebben, de juiste bewegingen maken.
En de ouders gaan een weekendje weg en komen om bij een ongeluk, en de kinderen overleven het natuurlijk.
Dus nu, volgens deze theorie, gaan deze twee mensen naar de hemel en beginnen ze hun vier levende kinderen te helpen met alles wat ze nodig hebben.
Ze helpen met hun wetenschappelijke projecten, met hun SAT-scores, ze helpen een goede school te krijgen, een leuke baan te krijgen, een promotie en loonsverhoging te krijgen en iemand om te trouwen, en ze worden allemaal volwassen.
Deze vier kinderen groeien nu op en hebben zelf kinderen.
En laten we zeggen dat alle vier deze nu volwassen kinderen ook allemaal op hetzelfde moment sterven, gewoon ter wille van het argument.
Laten we zeggen dat er een explosie is tijdens het Thanksgiving-diner, en deze vier sterven, maar hun kinderen overleven omdat ze aan de kindertafel zaten.
Dus... Dus nu, volgens de theorie, gaan deze vier naar de hemel en beginnen ze hun levende kinderen te helpen.
Maar wat gebeurt er met de originele twee?
Wat gebeurt er met de grootouders?
Gaan ze nu gewoon uit dienst?
Wat doen ze?
Is er daar een pensioenprogramma?
Zijn er activiteiten voor deze mensen?
Shuffleboard, flipperkast, online poker.
Er moet iets zijn dat ze kunnen doen.
Of moeten ze voor onbepaalde tijd in dienst blijven?
Moeten ze hun levende nakomelingen voor altijd en altijd blijven helpen?
Is dat waar het in de hemel om draait, de levenden helpen?
Wanneer mag je gewoon op een wolk gaan liggen en een verdomde harples nemen, snap je wat ik bedoel?
Omdat... Omdat er mensen sterven... Mensen sterven al heel lang.
Er zijn veel dode klootzakken geweest.
Wist je dat?
Ja, je wist dat er veel dode klootzakken zijn.
We hebben 100 miljard mensen op deze aarde gehad.
Dat zeggen de experts.
Hier hebben honderd miljard mensen gewoond.
Dus laten we zeggen dat de helft van hen stierf en naar de hemel ging.
Dat zijn 50 miljard mensen daarboven.
Dat is een behoorlijk drukke plaats.
Het moet daar behoorlijk druk en behoorlijk hectisch zijn.
En God moet behoorlijk kwaad worden met al deze gunsten.
“Ja, ja, ik weet het.
Dinsdag spellingtoets.
Ga verdomme hier weg, alsjeblieft?
Ga hier verdomme gewoon weg."
Welnu, zelfs God kan zintuiglijke overbelasting krijgen.
Daarom wilde hij één dag per week vrij.
Christenen gaven hem zondag.
Joden gaven hem zaterdag.
Moslims gaven hem vrijdag.
God heeft een driedaags weekend, wat waarschijnlijk precies is wat hij nodig heeft.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt