
Hieronder staat de songtekst van het nummer Coast-to-Coast Emergency , artiest - George Carlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Carlin
Well.
I think it is certainly apparent by now that one of the things I enjoy in life is excess.
I like things that are excessive.
I like excessive behavior.
Excessive language.
Excessive violence.
It’s fun.
It’s interesting.
It’s exciting.
I like it when nature is excessive.
That’s why I like natural disasters.
All these natural disasters that have been going on.
I fucking love them.
I can’t get enough of them.
Oh.
When nature’s going crazy, throwing things around, scaring people and destroying property, I’m a happy fucking guy.
I’m a happy fucking guy.
I look at it this way, for centuries now man has done everything he can to destroy, defile and interfere with nature.
Clear-cutting forests, strip-mining mountains, poisoning the atmosphere, over fishing the oceans, polluting the rivers and lakes.
Destroying wetlands and aquifers.
So when nature strikes back and smacks man in the head and kicks him in the nuts.
I enjoy that.
I have absolutely no sympathy for human beings whatsoever.
None.
And no matter what kind of problem humans are facing whether it’s natural or man made.
I always hope it gets worse.
Don’t you?
Don’t you?
Don’t you have a part of you, a part of you that secretly hopes everything gets worse?
When you see a big fire on TV, don’t you hope it spreads?
Don’t you hope it gets completely out of control and burns down six counties?
You don’t root for a fireman, do you?
I mean I don’t want him to get hurt or nothin’ but I don’t want him putting out my fire.
That’s my fire.
That’s nature showing off and having fun.
I like fires.
You know something else I like?
Those spring floods in the Midwest.
Aren’t they great?
Like clockwork.
Spring floods in the Midwest.
But I’m starting to notice, I’m starting to catch on that every year it’s the same story.
Another flood in the same place with the same people on the same river.
SAME FUCKING PEOPLE!
And these people do not move.
They will not fucking move.
They repaint, put down new carpeting and wallpaper and they move right back into the same fucking house on the flood plain next to the river and then they wonder why grandma’s floating downstream with a parakeet on her head.
Fourth time.
Again.
Fourth fucking time.
There’s no learning curve with these people.
It’s very hard to feel sorry for them.
Every year same people.
Same rowboats.
Out there paddling around, rescuing a chicken.
What the fuck kind of a life is that?
“Well.
Our kids love it here.”
Oh, really.
What do they got, gills?
And while they’re showing all that action on the screen, the announcer is saying to me, “It’s been raining steadily for three months now.
The ground can’t hold any more water.
The river is cresting higher than it has in two centuries.
The levies have washed away” and I just hope it keeps raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining,
and it rains steadily for five years.
And then after that.
For ten years it’s cloudy with occasional showers.
And the river never returns to its natural banks.
It becomes a completely new river.
And the borders of three states have to be changed.
And all the maps and atlases have to be redrawn and reprinted.
And no one’s couch ever completely dries out.
For years and years, every time they sit down, there’s always a little squish.
“Dan.
Linda.
Come on in, you guys.
Have a seat.
Squish, squish.”
I like that.
I’m an interesting guy.
I always hope that no matter how small the original problem is it’s going to grow into bigger and bigger proportions that get completely out of control.
And I’ll give you a concrete example.
Let’s say a water main breaks in downtown Los Angeles and it floods an electrical substation knocking out all the traffic lights and tying up the entire city and emergency vehicles can’t get through.
And at the same time one of those month long global warming heat waves comes along but there’s no air conditioning.
There’s no water for sanitation.
So cholera, small pox and dysentery break out and thousands of people start dying in the streets.
But before they die, parasites eat their brains.
And they go completely fucking crazy, and they storm the hospital.
But the hospital can’t handle all the casualties.
So these people rape all the nurses and set the hospital on fire.
And the flames drive them even crazier so they start stabbing social workers and garbage men.
And a big wind comes along and the entire city goes up in flames and the people who are still healthy they get mad at the sick people and they start crucifying them.
Nailing them to crosses.
Trying on their underwear, shit like that.
Then everybody smokes crack and PCP and they march on city hall where they burn the mayor at the stake, strangle his wife and take turns sodomizing the statue of Larry Flynt.
And at this point, at this point it looks like pretty soon things are going to start to get out of control.
So everybody panics and tries to leave the city at the same time.
And they trample each other to death in the streets by the thousands and wild dogs eat their corpses.
And the wild dogs chase the rest of the people down the highway.
And one by one the dogs pick off the old fucks and the slow people because they’re in the fast lane where they don’t belong.
Get the fuck out of the fast lane if you’re an old fuck, if you’re a slow fuck, get over on the right, get over on the right.
And then, the lucky ones, the lucky people who manage to make it all the way outside of town they discover when they get there, the big sparks from the city have lit the suburbs on fire and the suburbs burn uncontrollably.
And thousands of identical homes have identical fires with identical smoke killing all the identical soccer moms and their identical kids named Jason and Jennifer.
And now.
Now the fire spreads to the farmlands and the farmlands burn intensely of 425 degrees creating millions of baked potatoes.
And as the farmlands burn.
As the farmlands burn.
Thousands of barns and farmhouses begin to explode from all hidden methamphetamine labs.
And the meth chemicals run downhill into the rivers and streams where wild animals drink the water and get completely geeked on speed.
So bears and wolves amped up on crank start roaming the countryside looking for people to eat even though they’re not really hungry.
Then the fire spreads to the forest.
And the forest burn furiously.
And hundreds of elves and trolls and fairies come running out of the woods screaming, “Bambi is dead.
Bambi is dead!”
And he is.
He is.
Finally that fucking little cunt.
Bambi is dead.
Dead.
Now, hundreds of regional fires come together into one huge interstate inferno.
And all 12 of the western United States are burning out of control except Utah where the Mormons don’t allow fires.
And the fires spreads across the Great Plains toasting the wheat, cooking the cattle and producing hamburgers actually.
Then it leaps to Mississippi and races through the South blowing up stills and interrupting lynching’s and killing millions of inbred people.
And then it turns northeast and it heads for Washington, D.C. Where George Bush can’t decide if it’s an emergency or not.
He can’t decide this.
He doesn’t know.
Wow.
Oh it’s hard work.
You know.
He can’t decide because Dick Cheney is in prison.
So instead he takes a nap.
He takes a nap.
He puts his empty, fucking brainless head down on the little pillow his mother gave him at Christmas time and he takes a fucking nap!
So the fire moves to Philadelphia but it’s a weekend and Philadelphia’s closed on the weekends.
So the fire moves to New York City and the people of New York tell the fire to go fuck itself.
“Go fuck yourself.”
And it does.
And it does.
So instead it burns down Long Island and Connecticut killing all the rich white assholes and completely destroying their evil.
Faggoty golf courses.
And while all this is going on, Canada burns to the ground but nobody notices.
And now the entire North American continent is on fire producing a huge thermal updraft and creating an incendiary cyclonic macro system that forms a hemispheric mega storm breaking down the molecular structure of the atmosphere and actually changing the laws of nature.
Fire and water combine.
Burning clouds of flaming rain fall upward.
Gamma rays and solar winds ignite the ionosphere creating huge clouds of ionized plasma.
Bolts of lightning 20 million miles long begin shooting out of the North Pole.
And the sky fills up with green shit.
And then suddenly the entire fabric of space-time splits in two.
A huge crack in the universe opens and all the dead people from the past begin falling through.
Babe Ruth.
Groucho Marx.
Davy Crockett, Tiny Tim, Porky Pig, Hitler, Janis Joplin, Alan Ludden my Uncle Dave, your Uncle Dave.
Everybody’s Uncle Dave.
An endless stream of dead Uncle Dave’s falling through the crack.
And all the dead Uncle Dave’s gather around a heavenly kitchen table.
They light up cigarettes and they begin to talk.
They talk about how they never got a break.
How their parents didn’t love them.
And their children were ungrateful.
They talk about how the government screwed them out of money and they just missed out on a big job.
They say the Jews own everything, and the blacks get special treatment.
And all the hatred and bitterness drips out of these people and forms a big pool of liquid hate.
And the pool of liquid hate begins to spin.
Round and round it spins, faster and faster.
And the faster it spins, the bigger it gets.
Faster and faster.
Bigger and bigger.
Until the whirling pool of hate is bigger than the entire universe.
And then suddenly it explodes into trillions of tiny stars.
And every star has a trillion planets and every planet has a trillion Uncle Dave’s.
And all the Uncle Dave’s have good jobs, perfect eyesight and shoes that fit.
They have great sex lives and free health care.
They understand the Internet.
Their kids think they’re cool and they all love their neighbors.
And every week without fail, Uncle Dave wins the lottery.
Forever and ever until the end of time every single Uncle Dave has a winning ticket.
And Uncle Dave is finally happy.
Now do you see why I like it when nature gets even with humans?
Thanks for coming in here tonight.
Thank you.
See you later.
We zullen.
Ik denk dat het inmiddels wel duidelijk is dat een van de dingen die ik leuk vind in het leven, excessen zijn.
Ik hou van dingen die overdreven zijn.
Ik hou van overdreven gedrag.
Overmatige taal.
Overmatig geweld.
Het is leuk.
Het is interessant.
Het is spannend.
Ik hou ervan als de natuur buitensporig is.
Daarom hou ik van natuurrampen.
Al deze natuurrampen die hebben plaatsgevonden.
Ik hou verdomme van ze.
Ik kan er geen genoeg van krijgen.
Oh.
Als de natuur gek wordt, dingen rondgooit, mensen bang maakt en eigendommen vernietigt, ben ik een gelukkige kerel.
Ik ben een gelukkige kerel.
Ik bekijk het op deze manier, al eeuwenlang heeft de mens er alles aan gedaan om de natuur te vernietigen, te verontreinigen en te verstoren.
Kaalkappen van bossen, bergen ontginnen, de atmosfeer vergiftigen, overbevissing van de oceanen, vervuiling van rivieren en meren.
Het vernietigen van wetlands en watervoerende lagen.
Dus als de natuur terugslaat en de mens op zijn hoofd slaat en hem in zijn ballen schopt.
Daar geniet ik van.
Ik heb absoluut geen sympathie voor mensen.
Geen.
En het maakt niet uit met welk soort probleem mensen worden geconfronteerd, of het nu natuurlijk is of door de mens gemaakt.
Ik hoop altijd dat het erger wordt.
jij niet?
jij niet?
Heb je niet een deel van jou, een deel van jou dat stiekem hoopt dat alles erger wordt?
Als je een groot vuur op tv ziet, hoop je dan niet dat het zich verspreidt?
Hoop je niet dat het volledig uit de hand loopt en zes provincies platbrandt?
Je steunt toch niet op een brandweerman?
Ik bedoel, ik wil niet dat hij gewond raakt of zo, maar ik wil niet dat hij mijn vuur dooft.
Dat is mijn vuur.
Dat is de natuur pronken en plezier maken.
Ik hou van vuur.
Weet je nog iets wat ik leuk vind?
Die lente overstromingen in het Midwesten.
Zijn ze niet geweldig?
Zoals een uurwerk.
Lente overstromingen in het Midwesten.
Maar ik begin het te merken, ik begin te begrijpen dat het elk jaar hetzelfde verhaal is.
Weer een overstroming op dezelfde plaats met dezelfde mensen op dezelfde rivier.
DEZELFDE FUCKING MENSEN!
En deze mensen bewegen niet.
Ze zullen verdomme niet bewegen.
Ze verven, leggen nieuwe vloerbedekking en behang vast en verhuizen regelrecht terug naar hetzelfde verdomde huis in de uiterwaarden naast de rivier en dan vragen ze zich af waarom oma stroomafwaarts drijft met een parkiet op haar hoofd.
Vierde keer.
Opnieuw.
Vierde verdomde keer.
Er is geen leercurve met deze mensen.
Het is heel moeilijk om medelijden met ze te hebben.
Elk jaar dezelfde mensen.
Zelfde roeiboten.
Daar peddelend, een kip reddend.
Wat is dat voor een leven?
"We zullen.
Onze kinderen vinden het hier geweldig.”
Echt waar.
Wat hebben ze, Gills?
En terwijl ze al die actie op het scherm laten zien, zegt de omroeper tegen me: "Het regent nu al drie maanden gestaag.
De grond kan geen water meer vasthouden.
De rivier komt hoger uit dan in twee eeuwen.
De heffingen zijn weggespoeld” en ik hoop alleen dat het blijft regenen, en regenen, en regenen, en regenen, en regenen, en regenen, en regenen, en regenen, en regenen, en regenen, en regenen, en regenen,
en het regent gestaag gedurende vijf jaar.
En dan daarna.
Tien jaar lang is het bewolkt met af en toe een bui.
En de rivier keert nooit terug naar zijn natuurlijke oevers.
Het wordt een compleet nieuwe rivier.
En de grenzen van drie staten moeten worden gewijzigd.
En alle kaarten en atlassen moeten opnieuw getekend en herdrukt worden.
En niemands bank droogt ooit helemaal uit.
Jaren en jaren, elke keer dat ze gaan zitten, is er altijd een beetje squish.
"Dan.
Linda.
Kom binnen, jongens.
Ga zitten.
Knijp, kauw."
Dat vind ik leuk.
Ik ben een interessante man.
Ik hoop altijd dat, hoe klein het oorspronkelijke probleem ook is, het zal uitgroeien tot grotere en grotere proporties die volledig uit de hand lopen.
En ik zal je een concreet voorbeeld geven.
Laten we zeggen dat een waterleiding breekt in het centrum van Los Angeles en dat een elektrisch onderstation onder water komt te staan, waardoor alle verkeerslichten worden uitgeschakeld en de hele stad vast komt te zitten en hulpdiensten er niet doorheen kunnen.
En tegelijkertijd komt er een van die maandenlange opwarmingsgolven van de aarde langs, maar er is geen airconditioning.
Er is geen water voor sanitaire voorzieningen.
Dus cholera, pokken en dysenterie breken uit en duizenden mensen sterven op straat.
Maar voordat ze sterven, eten parasieten hun hersenen op.
En ze worden helemaal gek, en ze bestormen het ziekenhuis.
Maar het ziekenhuis kan niet alle slachtoffers aan.
Dus deze mensen verkrachten alle verpleegsters en steken het ziekenhuis in brand.
En door de vlammen worden ze nog gekker, zodat ze maatschappelijk werkers en vuilnismannen gaan neersteken.
En er komt een harde wind en de hele stad gaat in vlammen op en de mensen die nog gezond zijn, worden boos op de zieken en beginnen hen te kruisigen.
Ze aan kruisen nagelen.
Hun ondergoed passen, dat soort shit.
Dan rookt iedereen crack en PCP en marcheren ze naar het stadhuis waar ze de burgemeester op de brandstapel verbranden, zijn vrouw wurgen en om de beurt het standbeeld van Larry Flynt sodomeren.
En op dit moment, op dit punt, lijkt het erop dat de dingen vrij snel uit de hand lopen.
Dus iedereen raakt in paniek en probeert tegelijkertijd de stad te verlaten.
En ze vertrappen elkaar bij duizenden op straat en wilde honden eten hun lijken op.
En de wilde honden jagen de rest van de mensen op de snelweg.
En één voor één pikken de honden de oude eikels en de langzame mensen uit omdat ze op de snelle rijstrook zitten waar ze niet thuishoren.
Ga verdomme uit de snelle rijstrook als je een oude eikel bent, als je een langzame eikel bent, ga naar rechts, ga naar rechts.
En dan, de gelukkigen, de gelukkigen die erin slagen om helemaal buiten de stad te komen, ontdekken ze wanneer ze daar aankomen: de grote vonken uit de stad hebben de buitenwijken in brand gestoken en de buitenwijken oncontroleerbaar.
En duizenden identieke huizen hebben identieke branden met identieke rook die alle identieke voetbalmoeders en hun identieke kinderen genaamd Jason en Jennifer doodt.
En nu.
Nu breidt het vuur zich uit naar de landerijen en branden de landerijen intens van 425 graden waardoor miljoenen gebakken aardappelen ontstaan.
En terwijl de landerijen branden.
Terwijl de landerijen branden.
Duizenden schuren en boerderijen beginnen te exploderen vanuit alle verborgen methamfetamine-labs.
En de meth-chemicaliën lopen bergafwaarts in de rivieren en beken waar wilde dieren het water drinken en helemaal gek worden van snelheid.
Dus beren en wolven op hol geslagen door het platteland, op zoek naar mensen om te eten, ook al hebben ze niet echt honger.
Dan breidt het vuur zich uit naar het bos.
En het bos brandt woedend.
En honderden elven, trollen en feeën komen het bos uit rennen en schreeuwen: 'Bambi is dood.
Bambi is dood!”
En hij is.
Hij is.
Eindelijk dat verdomde kleine kutje.
Bambi is dood.
Dood.
Nu komen honderden regionale branden samen in één enorm interstatelijk inferno.
En alle 12 van de westelijke Verenigde Staten branden uit de hand, behalve Utah, waar de Mormonen geen vuren toestaan.
En de vuren verspreiden zich over de Great Plains, roosteren de tarwe, koken het vee en produceren eigenlijk hamburgers.
Dan springt het naar Mississippi en racet door het zuiden, blaast stills op, onderbreekt lynchpartijen en doodt miljoenen ingeteelde mensen.
En dan draait het naar het noordoosten en gaat het naar Washington, D.C., waar George Bush niet kan beslissen of het een noodgeval is of niet.
Hij kan dit niet beslissen.
Hij weet het niet.
Wauw.
Ach het is hard werken.
Je weet wel.
Hij kan niet beslissen omdat Dick Cheney in de gevangenis zit.
Dus in plaats daarvan doet hij een dutje.
Hij doet een dutje.
Hij legt zijn lege, verdomde hersenloze hoofd op het kussentje dat zijn moeder hem met kerstmis heeft gegeven en hij doet een verdomd dutje!
Dus het vuur verplaatst zich naar Philadelphia, maar het is een weekend en Philadelphia is in het weekend gesloten.
Dus het vuur verplaatst zich naar New York City en de mensen van New York vertellen het vuur om zichzelf te gaan neuken.
"Ga jezelf neuken."
En dat doet het.
En dat doet het.
Dus in plaats daarvan verbrandt het Long Island en Connecticut, waarbij alle rijke blanke klootzakken worden gedood en hun kwaad volledig wordt vernietigd.
Faggoty golfbanen.
En terwijl dit allemaal gaande is, brandt Canada tot de grond toe af, maar niemand merkt het.
En nu staat het hele Noord-Amerikaanse continent in brand en produceert een enorme thermische opwaartse stroming en creëert een opruiend cycloonisch macrosysteem dat een hemisferische megastorm vormt die de moleculaire structuur van de atmosfeer afbreekt en feitelijk de natuurwetten verandert.
Vuur en water combineren.
Brandende wolken van vlammende regen vallen naar boven.
Gammastralen en zonnewinden ontsteken de ionosfeer en creëren enorme wolken van geïoniseerd plasma.
Bliksemschichten van 20 miljoen mijl lang beginnen vanaf de Noordpool te schieten.
En de lucht vult zich met groene stront.
En dan ineens splitst het hele weefsel van ruimte-tijd zich in tweeën.
Er gaat een enorme scheur in het universum open en alle dode mensen uit het verleden beginnen er doorheen te vallen.
Lieve Rutte.
Groucho Marx.
Davy Crockett, Tiny Tim, Porky Pig, Hitler, Janis Joplin, Alan Ludden mijn oom Dave, jouw oom Dave.
Iedereen is oom Dave.
Een eindeloze stroom dode oom Dave valt door de spleet.
En alle dode oom Dave's verzamelen zich rond een hemelse keukentafel.
Ze steken sigaretten op en beginnen te praten.
Ze praten over hoe ze nooit een pauze hebben gehad.
Hoe hun ouders niet van hen hielden.
En hun kinderen waren ondankbaar.
Ze praten over hoe de overheid hen geld heeft misgelopen en dat ze net een grote klus hebben gemist.
Ze zeggen dat de Joden alles bezitten en dat de zwarten een speciale behandeling krijgen.
En alle haat en bitterheid druipt van deze mensen af en vormt een grote poel van vloeibare haat.
En de poel van vloeibare haat begint te draaien.
Rond en rond draait het, sneller en sneller.
En hoe sneller hij draait, hoe groter hij wordt.
Sneller en sneller.
Groter en groter.
Tot de wervelende plas van haat groter is dan het hele universum.
En dan explodeert het plotseling in biljoenen kleine sterren.
En elke ster heeft een biljoen planeten en elke planeet heeft een biljoen oom Dave's.
En alle oom Dave's hebben een goede baan, een perfect gezichtsvermogen en schoenen die passen.
Ze hebben een geweldig seksleven en gratis gezondheidszorg.
Ze begrijpen het internet.
Hun kinderen denken dat ze cool zijn en ze houden allemaal van hun buren.
En elke week zonder mankeren wint oom Dave de loterij.
Voor altijd en altijd tot het einde der tijden heeft elke oom Dave een winnend ticket.
En oom Dave is eindelijk gelukkig.
Begrijp je nu waarom ik het leuk vind als de natuur gelijk krijgt met mensen?
Bedankt voor je komst vanavond.
Dank je.
Tot ziens.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt