Hieronder staat de songtekst van het nummer Things We Say When People Die , artiest - George Carlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Carlin
Now, speaking of dead people, there are things we say when someone dies, most of us say, a lot of us do, things we say that no one ever questions.
They just kind of go unexamined.
I’ll give you a couple of examples.
After someone dies, the following conversation is bound to take place probably more than once.
Two guys meet on the street.
“Hey, did you hear?
Phil Davis died.”
“Phil Davis?
I just saw him yesterday.”
Yeah?
Didn’t help.
He died anyway.
Apparently, the simple act of your seeing him did not slow his cancer down.
In fact, it may have made it more aggressive.
You know, you could be responsible for Phil’s death.
How do you live with yourself?
Here’s another thing they say after a death.
This is usually said to the surviving spouse.
“Listen, if there’s anything I can do, anything at all, please don’t hesitate to ask.”
What are you going to do, a resurrection?
This ain’t the fucking New Testament, you know.
You know what you tell a guy like that who wants to help?
Well fine, why don’t you come over this weekend?
You can paint the garage.
Bring your plunger.
The upstairs toilet overflowed and there’s shit all over the floor up there.
Do you drive a tractor?
Good.
That’ll come in handy.
The north 40 needs a lot of attention.
Bring your chainsaw and your pickaxe.
We’re going to put your ass to work.
He wants to help?
Fuck him.
Call his bluff.
Call his bluff.
“Don’t hesitate to ask.”
The nerve of these pricks.
Here’s another thing we say to the surviving spouse.
“I’m keeping him in my thoughts.”
Where?
Where exactly in your thoughts does he fit?
In between my ass hurt in this chair and let’s fuck the waitress?
What are your priorities?
We use a lot of euphemisms when we talk about death, you know.
People say things like, “You know, I lost my father.”
Ah, he’ll turn up.
You’ve got to stay optimistic with people like that.
Give them reason to hope.
Have you checked the dumpster out back?
He used to like to take a nap in there.
Keep it upbeat.
Nu we het toch over dode mensen hebben, er zijn dingen die we zeggen als iemand sterft, de meesten van ons zeggen, velen van ons doen dingen die we zeggen die niemand ooit in twijfel trekt.
Ze worden gewoon niet onderzocht.
Ik zal je een paar voorbeelden geven.
Nadat iemand is overleden, zal het volgende gesprek waarschijnlijk meer dan eens plaatsvinden.
Twee jongens ontmoeten elkaar op straat.
'Hé, heb je het gehoord?
Phil Davis is overleden.”
“Filip Davis?
Ik heb hem gisteren nog gezien."
Ja?
Heeft niet geholpen.
Hij stierf toch.
Blijkbaar heeft het simpele feit dat je hem zag zijn kanker niet vertraagd.
In feite heeft het het misschien agressiever gemaakt.
Weet je, je zou verantwoordelijk kunnen zijn voor Phils dood.
Hoe leef je met jezelf?
Hier is nog iets dat ze zeggen na een dood.
Dit wordt meestal tegen de langstlevende echtgenoot gezegd.
"Luister, als er iets is dat ik kan doen, wat dan ook, aarzel dan niet om het te vragen."
Wat ga je doen, een opstanding?
Dit is niet het verdomde Nieuwe Testament, weet je.
Weet je wat je tegen zo'n man zegt die wil helpen?
Nou prima, waarom kom je dit weekend niet langs?
Je kunt de garage schilderen.
Neem je zuiger mee.
Het toilet op de bovenverdieping liep over en er ligt overal stront op de vloer.
Rijdt u een tractor?
Goed.
Dat zal van pas komen.
De noord 40 heeft veel aandacht nodig.
Breng je kettingzaag en je houweel mee.
We gaan je aan het werk zetten.
Hij wil helpen?
Neuk hem.
Noem zijn bluf.
Noem zijn bluf.
"Aarzel niet om te vragen."
De zenuw van deze prikjes.
Hier is nog iets dat we tegen de langstlevende echtgenoot zeggen.
"Ik hou hem in mijn gedachten."
Waar?
Waar past hij precies in jouw gedachten?
Tussendoor deed mijn kont pijn in deze stoel en laten we de serveerster neuken?
Wat zijn uw prioriteiten?
We gebruiken veel eufemismen als we het over de dood hebben, weet je.
Mensen zeggen dingen als: "Weet je, ik heb mijn vader verloren."
Ah, hij komt wel opdagen.
Je moet optimistisch blijven met dat soort mensen.
Geef ze reden om te hopen.
Heb je de afvalcontainer achterin gecontroleerd?
Hij deed daar graag een dutje.
Houd het opgewekt.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt