Hieronder staat de songtekst van het nummer There is No God , artiest - George Carlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Carlin
But I want you to know something, this is sincere, I want you to know when it comes to believing in God, I really tried, I really, really tried.
I tried to believe that there is a God who created each of us in his own image and likeness, loves us very much, and keeps a close eye on things, I really tried to believe that but I gotta tell you, the longer you live
, the more you look around, the more you realize something is fucked up.
Something is wrong here… war, disease, death, destruction, hunger, filth, poverty, torture, crime, corruption, and the Ice Capades.
Something is definitely wrong.
This is not good work.
If this is the best God can do, I am not impressed.
Results like these don’t belong on the résumé of a supreme being.
This is the kind of shit you’d expect from an office temp with a bad attitude.
And just between you and me, between you and me, in any decently run universe, this guy would have been out on his all-powerful ass a long time ago.
And by the way, I say “this guy” because I firmly believe, looking at these results, that if there is a God, it has to be a man;
no woman could or would ever fuck things up like this!
So if, if there is a God, if there is, I think most reasonable people might agree that he’s at least incompetent and maybe, just maybe doesn’t give a shit.
Doesn’t give a shit… which I admire in a person and which will explain a lot of these bad results.
So rather than be just another mindless religious robot mindlessly and aimlessly and blindly believing that all of this is in the hands of some spooky, incompetent father figure who doesn't give a shit, I decided to look around for something else to worship, something
I can really count on, and immediately, I thought of the sun.
Happened like that , overnight, I became a sun worshipper… well, not overnight, you can’t see the sun at night, the first thing the next morning, I became a sun worshipper.
Several reasons… first of all, I can see the sun okay?
Unlike some other Gods I could mention, I can actually see the sun.
I’m big on that, if I can see something, I don’t know, kind of helps the credibility along you know?
So every day, I can see the sun as it gives me everything I need… heat, light, food, flowers in the park, reflections on the lake… and occasional skin cancer but hey, at least there are no crucifixions and we're
not setting people on fire simply because they don't agree with us.
Sun worship is fairly simple.
There’s no mysteries, no miracles, no pageantry, no one asks for money, there are no songs to learn, and we don’t have a special building where we all gather once a week to compare clothing.
And the best thing about the sun, it never tells me I’m unworthy, doesn’t tell me I’m a bad person who needs to be saved, hasn’t said an unkind word, treats me fine.
So I worship the sun but… I don’t pray to the sun.
You know why?
I wouldn’t presume on our friendship;
it’s not polite.
I often thought people treat God rather rudely, don’t you?
Asking- trillions and trillions of prayers every day, asking and pleading and begging for favours, do this, give me that, I need a new car, want a better job, and most of this praying takes place on Sunday… his day off.
It’s not nice, and it’s no way to treat a friend.
But people do pray and they pray for a lot of different things… you know, your sister needs an operation on her crotch, your brother was arrested for defecating in a mall, but most of all, you'd really like to fuck that hot
little redhead down at the convenience store… you know, the one with the eye patch and the clubbed foot?
Huh?
Can you pray for that?
I think you’d have to.
And I say fine, pray for anything you want, pray for anything but what about the divine plan?
Remember that?
The divine plan… long time ago, God made a divine plan, gave it a lot of thought, decided it was a good plan, put it into practice, and for billions and billions of years, the divine plan has been doing just fine,
now you come along and pray for something.
Well suppose the thing you want isn’t in God’s divine plan.
What do you want him to do?
Change his plan?
Just for you?
Doesn’t that seem a little arrogant?
It’s a divine plan!
What’s the use of being God if every run-down schmuck with a $2 prayer book can come along and fuck up your plan?
And here’s something else, another problem you might have… suppose your prayers aren’t answered, what do you say?
“Well it’s God’s will, thy will be done.”
Fine, but if it’s God’s will and he’s gonna do what he wants to anyway, why the fuck bother praying in the first place?
Seems like a big waste of time to me!
Couldn’t you just skip the praying part and go right to his will?
It’s all very confusing.
So to get around a lot of this, I decided to worship the sun but, as I said, I don’t pray to the sun.
You know who I pray to?
Joe Pesci.
Joe Pesci.
Two reasons… first of all, I think he’s a good actor okay?
To me, that counts.
Second… he looks like a guy who can get things done.
Joe Pesci doesn’t fuck around.
In fact, Joe Pesci came through on a couple of things that God was having trouble with.
For years, I asked God to do something about my noisy neighbour with the barking dog… Joe Pesci straightened that cocksucker out with one visit!
It’s amazing what you can accomplish with a simple baseball bat!
So I’ve been praying to Joe for about a year now, and I noticed something.
I noticed that all the prayers that I used to offer to God and all the prayers I now offer to Joe Pesci, are being answered at about the same 50% rate.
Half the time, I get what I want, half the time, I don't, same as God, 50-50, same as the four-leaf clover and the horseshoe, the wishing well, and the rabbit's foot, same as the
mojo man, same as the voodoo lady who tells you your fortune by squeezing the goat's testicles, it's all the same, 50-50, so just pick your superstition, sit back, make a wish, and enjoy yourself.
And for those of you who look to the Bible for moral lessons and literary qualities, I might suggest a couple of other stories for you.
You might wanna look at “The Three Little Pigs”, that’s a good one, has a nice happy ending, I’m sure you’ll like that.
Then there’s “Little Red Riding Hood”, although it does have that X-rated part where the Big, Bad Wolf actually eats the grandmother, which I didn’t care for by the way.
And finally, I’ve often always drawn a great deal of moral comfort from “Humpty Dumpty”.
The part I like the best, “all the king’s horses and all the king’s men, couldn’t put Humpty Dumpty back together again”.
That’s because there is no Humpty Dumpty and there is no God, none, not one, no God, never was.
In fact, I’m gonna put it this way… if there is a God, if there is a God, may he strike this audience dead!
See?
Nothing happened!
Nothing happened!
Everybody’s okay!
All right?
Tell you what… I’ll raise the stakes.
I’ll raise the stakes a little bit.
If there is a God, may he strike me dead!
See?
Nothing happened- oh, wait… got a little cramp in my leg… and my balls hurt… plus, I’m blind… I’m bli- oh, now I’m okay again… must’ve been Joe Pesci huh?
God bless Joe Pesci!
Thank you all very much!
Joe blesses you!
Thank you all very much!
I appreciate it!
Bye Bye!
Maar ik wil dat je iets weet, dit is oprecht, ik wil dat je weet dat als het gaat om geloven in God, ik het echt heb geprobeerd, ik heb het echt, echt geprobeerd.
Ik probeerde te geloven dat er een God is die ieder van ons heeft geschapen naar zijn eigen beeld en gelijkenis, heel veel van ons houdt en de dingen nauwlettend in de gaten houdt, ik heb echt geprobeerd dat te geloven, maar ik moet je zeggen, hoe langer je leeft
, hoe meer je om je heen kijkt, hoe meer je beseft dat er iets aan de hand is.
Er is hier iets mis... oorlog, ziekte, dood, vernietiging, honger, vuiligheid, armoede, marteling, misdaad, corruptie en de Ice Capades.
Er is zeker iets mis.
Dit is geen goed werk.
Als dit het beste is wat God kan doen, ben ik niet onder de indruk.
Dergelijke resultaten horen niet op het cv van een opperwezen.
Dit is het soort shit dat je zou verwachten van een uitzendkracht op kantoor met een slechte houding.
En alleen tussen jou en mij, tussen jou en mij, in elk fatsoenlijk gerund universum, zou deze man al lang geleden op zijn almachtige kont zijn geweest.
En tussen haakjes, ik zeg "deze man" omdat ik er vast van overtuigd ben, kijkend naar deze resultaten, dat als er een God is, het een man moet zijn;
geen enkele vrouw kan of zou het ooit zo verpesten!
Dus als, als er een God is, als die er is, denk ik dat de meeste redelijke mensen het erover eens kunnen zijn dat hij op zijn minst incompetent is en dat het misschien, heel misschien, niets kan schelen.
Het maakt niet uit... wat ik bewonder in een persoon en die veel van deze slechte resultaten zal verklaren.
Dus in plaats van gewoon een hersenloze religieuze robot te zijn, gedachteloos en doelloos en blindelings gelovend dat dit allemaal in de handen is van een of andere spookachtige, incompetente vaderfiguur die er niets om geeft, besloot ik rond te kijken naar iets anders om te aanbidden, iets
Ik kan er echt op rekenen, en meteen dacht ik aan de zon.
Zo gebeurde het, van de ene op de andere dag werd ik een zonaanbidder ... nou ja, niet van de ene op de andere dag, je kunt de zon 's nachts niet zien, het eerste wat de volgende ochtend was, werd ik een zonaanbidder.
Verschillende redenen... ten eerste, ik kan de zon goed zien?
In tegenstelling tot sommige andere goden die ik zou kunnen noemen, kan ik de zon echt zien.
Ik ben daar groot in, als ik iets kan zien, ik weet het niet, helpt het de geloofwaardigheid een beetje, weet je?
Dus elke dag kan ik de zon zien die me alles geeft wat ik nodig heb... warmte, licht, eten, bloemen in het park, reflecties op het meer... en af en toe huidkanker, maar hey, er zijn tenminste geen kruisigingen en we zijn
niet mensen in brand steken omdat ze het niet met ons eens zijn.
Zonneaanbidding is vrij eenvoudig.
Er zijn geen mysteries, geen wonderen, geen praal, niemand vraagt om geld, er zijn geen liedjes om te leren, en we hebben geen speciaal gebouw waar we allemaal één keer per week samenkomen om kleding te vergelijken.
En het beste van de zon, hij zegt me nooit dat ik onwaardig ben, hij zegt me niet dat ik een slecht persoon ben die gered moet worden, heeft geen onaardig woord gezegd, behandelt me goed.
Dus ik aanbid de zon, maar... ik bid niet tot de zon.
Je weet waarom?
Ik zou niet uitgaan van onze vriendschap;
het is niet beleefd.
Ik dacht vaak dat mensen God nogal grof behandelen, jij niet?
Elke dag biljoenen en biljoenen gebeden vragen, smeken en smeken om gunsten, doe dit, geef me dat, ik heb een nieuwe auto nodig, wil een betere baan, en het meeste van dit gebed vindt plaats op zondag… zijn vrije dag.
Het is niet leuk, en het is geen manier om een vriend te behandelen.
Maar mensen bidden en ze bidden voor veel verschillende dingen... weet je, je zus heeft een operatie aan haar kruis nodig, je broer is gearresteerd voor poepen in een winkelcentrum, maar bovenal zou je zo graag willen neuken
kleine roodharige in de supermarkt... je weet wel, die met het ooglapje en de voet met een geknotte voet?
Hoezo?
Kun je daarvoor bidden?
Ik denk dat je zou moeten.
En ik zeg prima, bid voor alles wat je wilt, bid voor alles behalve het goddelijke plan?
Onthoud dat?
Het goddelijke plan... lang geleden maakte God een goddelijk plan, dacht er goed over na, besloot dat het een goed plan was, bracht het in praktijk, en miljarden en miljarden jaren lang heeft het goddelijke plan prima gewerkt,
nu kom je langs en bid je voor iets.
Stel dat wat je wilt niet in Gods goddelijke plan staat.
Wat wil je dat hij doet?
Zijn plan wijzigen?
Enkel voor jou?
Klinkt dat niet een beetje arrogant?
Het is een goddelijk plan!
Wat heeft het voor zin om God te zijn als elke vervallen eikel met een gebedenboek van $ 2 langs kan komen en je plan kan verknoeien?
En hier is nog iets, een ander probleem dat u zou kunnen hebben... stel dat uw gebeden niet beantwoord worden, wat zegt u dan?
"Wel, het is Gods wil, uw wil geschiede."
Prima, maar als het Gods wil is en hij toch gaat doen wat hij wil, waarom zou je dan in godsnaam bidden?
Lijkt me een grote verspilling van tijd!
Kun je het gebedsgedeelte niet gewoon overslaan en regelrecht naar zijn wil gaan?
Het is allemaal erg verwarrend.
Dus om veel hiervan te omzeilen, besloot ik de zon te aanbidden, maar, zoals ik al zei, ik bid niet tot de zon.
Weet je tot wie ik bid?
Joe Pesci.
Joe Pesci.
Twee redenen... ten eerste vind ik hem een goede acteur, oké?
Voor mij telt dat.
Ten tweede ... hij ziet eruit als een man die dingen voor elkaar kan krijgen.
Joe Pesci rot niet op.
In feite kwam Joe Pesci door een paar dingen waar God moeite mee had.
Jarenlang heb ik God gevraagd om iets te doen aan mijn luidruchtige buurman met de blaffende hond... Joe Pesci heeft die klootzak met één bezoek rechtgetrokken!
Het is verbazingwekkend wat je kunt bereiken met een simpele honkbalknuppel!
Dus ik bid nu al ongeveer een jaar tot Joe, en ik merkte iets op.
Ik merkte dat alle gebeden die ik vroeger aan God opdroeg en alle gebeden die ik nu aan Joe Pesci opbied, met ongeveer hetzelfde percentage van 50% worden verhoord.
De helft van de tijd krijg ik wat ik wil, de helft van de tijd niet, hetzelfde als God, 50-50, hetzelfde als het klavertje vier en het hoefijzer, de wensput en de konijnenpoot, hetzelfde als de
mojo man, hetzelfde als de voodoo-dame die je je fortuin vertelt door in de testikels van de geit te knijpen, het is allemaal hetzelfde, 50-50, dus kies gewoon je bijgeloof, leun achterover, doe een wens en geniet ervan.
En voor degenen onder u die naar de Bijbel kijken voor morele lessen en literaire kwaliteiten, zou ik een paar andere verhalen voor u kunnen voorstellen.
Misschien wil je naar "The Three Little Pigs" kijken, dat is een goede, heeft een mooi happy end, ik weet zeker dat je dat leuk zult vinden.
Dan is er "Little Red Riding Hood", hoewel het dat X-rated gedeelte heeft waar de Big, Bad Wolf de grootmoeder opeet, waar ik trouwens niet om gaf.
En tot slot heb ik vaak altijd veel morele troost uit "Humpty Dumpty" gehaald.
Het deel dat ik het leukst vind, "alle paarden van de koning en alle mannen van de koning, konden Humpty Dumpty niet weer bij elkaar brengen".
Dat komt omdat er geen Humpty Dumpty is en er is geen God, geen, niet één, geen God, is er nooit geweest.
In feite ga ik het zo zeggen ... als er een God is, als er een God is, moge hij dit publiek dan dood slaan!
Zien?
Er is niks gebeurd!
Er is niks gebeurd!
Iedereen is in orde!
Oke?
Zeg je wat... Ik zal de inzet verhogen.
Ik zal de inzet een beetje verhogen.
Als er een God is, moge hij mij dood slaan!
Zien?
Er is niets gebeurd- oh, wacht... ik heb een beetje kramp in mijn been... en mijn ballen doen pijn... plus, ik ben blind... ik ben bli- oh, nu ben ik weer in orde... moet Joe Pesci zijn geweest, hè?
God zegene Joe Pesci!
Dank u allen zeer!
Joe zegent je!
Dank u allen zeer!
Dat kan ik waarderen!
Tot ziens!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt