Hieronder staat de songtekst van het nummer Takin' off Yer Hat , artiest - George Carlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Carlin
Here’s a…here’s a civic custom that I don’t understand.
Maybe, you can help me.
Taking off your hat when a flag passes by or when some jack-off at the ballpark starts singing the National Anthem.
They tell you to take off your hat.
What the fuck does a hat have to do with being patriotic?
What possible relationship exists between the uncovered head and a feeling that ought to live in your heart?
Suppose you have a red, white and blue hat.
Suppose you have a hat made out of a flag.
Why would you take it off to honor the flag?
Wouldn’t you leave it on and point it toward the flag?
And what’s so bad about hats that you have to take them off?
Why not take off your pants or your shoes?
They tell you that at the airport.
They say take off your shoes.
They tell you it’s national security, so taking off your shoes could be patriotic, too.
I started to question all of this stupid hat shit when I was a kid.
When I was a kid I was a Catholic, at least until I reached the age of reason, OK.
So, I was a Catholic… I was Catholic for about two, two and a half years, something like that.
And during that time, one of the things they told us was that if a boy or a man went into a church, he had to remove his hat in order to honor the presence of God.
But they had already told me that God was everywhere.
So I used to wonder, well, if God is everywhere, why would you even own a hat?
Why not show your respect, don’t even buy a fucking hat.
And just to confuse things further, they told the women exactly the opposite.
Catholic women and girls had to cover their heads when they went into church.
Same as in certain temples.
Jewish men have to cover their heads in those temples.
In those same temples, Jewish women not allowed to cover their heads.
So, try to figure this shit out.
Catholic men and Jewish women, no hats.
Catholic women and Jewish men, hats.
Somebody’s got the whole thing totally fucking backward, don’t you think?
And what is this religious fascination with headgear?
Every religion has got a different fucking hat.
Did you ever notice that?
The Hindus have a turban.
The Sikhs have a tall, white turban.
Jews have yarmulke.
The Muslims have a kufi.
The Bishop has a pointy hat on one day and a round hat on another day.
Cardinal has a red hat, Pope has a white.
Everybody’s got a fucking hat.
One group takes them off;
the other group puts them on.
Personally, I would never want to be a member of any group where you either have to wear a hat or you can’t wear a hat.
I think… I think all religions should have one rule and one rule only: hats optional.
That’s all you need to run a really good religion.
Hier is een... hier is een burgergebruik dat ik niet begrijp.
Misschien kan jij me helpen.
Je hoed afzetten wanneer een vlag voorbij komt of wanneer een of andere jack-off in het stadion het volkslied begint te zingen.
Ze zeggen dat je je hoed moet afzetten.
Wat heeft een hoed te maken met patriottisch zijn?
Welke mogelijke relatie bestaat er tussen het onbedekte hoofd en een gevoel dat in je hart zou moeten leven?
Stel je hebt een rode, witte en blauwe hoed.
Stel je hebt een hoed gemaakt van een vlag.
Waarom zou je het afdoen om de vlag te eren?
Zou je het niet aan laten staan en naar de vlag wijzen?
En wat is er zo erg aan hoeden dat je ze moet afzetten?
Waarom trek je je broek of je schoenen niet uit?
Dat vertellen ze je op het vliegveld.
Ze zeggen dat je je schoenen uit moet doen.
Ze vertellen je dat het nationale veiligheid is, dus je schoenen uitdoen kan ook patriottisch zijn.
Ik begon al die stomme hoedenpoep in twijfel te trekken toen ik een kind was.
Toen ik een kind was, was ik katholiek, tenminste tot ik de leeftijd van redelijkheid bereikte, oké.
Dus ik was een Katholiek... Ik was ongeveer twee, twee en een half jaar Katholiek, zoiets.
En gedurende die tijd was een van de dingen die ze ons vertelden dat als een jongen of een man een kerk binnenging, hij zijn hoed moest afzetten om de tegenwoordigheid van God te eren.
Maar ze hadden me al verteld dat God overal was.
Dus ik vroeg me altijd af, nou, als God overal is, waarom zou je dan überhaupt een hoed hebben?
Waarom toon je niet je respect, koop niet eens een verdomde hoed.
En om de zaken nog meer in de war te brengen, vertelden ze de vrouwen precies het tegenovergestelde.
Katholieke vrouwen en meisjes moesten hun hoofd bedekken als ze naar de kerk gingen.
Hetzelfde als in bepaalde tempels.
Joodse mannen moeten hun hoofd bedekken in die tempels.
In diezelfde tempels mochten joodse vrouwen hun hoofd niet bedekken.
Dus probeer deze shit uit te zoeken.
Katholieke mannen en Joodse vrouwen, geen hoeden.
Katholieke vrouwen en Joodse mannen, hoeden.
Iemand heeft de hele zaak verdomd achterlijk, vind je niet?
En wat is die religieuze fascinatie voor hoofddeksels?
Elke religie heeft een andere verdomde hoed.
Is je dat ooit opgevallen?
De hindoes hebben een tulband.
De Sikhs hebben een lange, witte tulband.
Joden hebben keppeltje.
De moslims hebben een kufi.
De bisschop heeft de ene dag een puntige hoed en de andere dag een ronde hoed.
Kardinaal heeft een rode hoed, paus heeft een witte.
Iedereen heeft een verdomde hoed.
De ene groep haalt ze uit;
de andere groep trekt ze aan.
Persoonlijk zou ik nooit lid willen zijn van een groep waar je ofwel een hoed moet dragen of geen hoed mag dragen.
Ik denk... Ik denk dat alle religies één regel zouden moeten hebben en maar één regel: hoeden optioneel.
Dat is alles wat je nodig hebt om een echt goede religie te leiden.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt