Hieronder staat de songtekst van het nummer Proud to Be an American , artiest - George Carlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Carlin
Kids have to be warned that there’s bullshit coming down the road.
That’s the biggest thing you can do for a kid.
Tell them what life in this country is about.
It’s about a whole lot of bullshit that needs to be detected and avoided.
That’s the best thing you can do.
No one told me.
No one told me a thing like that.
I was never warned about any of this.
I had to find all of it out for myself.
And there are still, as with you probably, a lot of things that you’re expected to believe and accept in America that I personally have a problem with, and I question a lot of these things.
I’ll give you an example.
I saw a slogan on a guy’s car that said “Proud to be an American.”
And I thought, well, what the fuck does that mean?
Proud to be an American.
You see, I’ve never understood national pride.
I’ve never understood ethnic pride.
Because I’m Irish, and all four of my grandparents were born in Ireland, so I’m fully Irish.
And when I was a kid, I would go to the St. Patrick’s Day parade, and I noticed that they sold a button that said “Proud to be Irish.”
And I could never understand that because I knew that on Columbus Day, they sold a different button that said “Proud to be Italian.”
Then came black pride and Puerto Rican pride.
And I could never understand ethnic or national pride because, to me, pride should be reserved for something you achieve or attain on your own, not something that happens by accident of birth.
Being Irish, being Irish isn’t a skill.
It’s a fucking genetic accident.
You wouldn’t say, “I’m proud to be 5’11”.
I’m proud to have a predisposition for colon cancer.
So, why the fuck would you be proud to be Irish or proud to be Italian or American or anything?
Hey, if you’re happy with it, that’s fine.
Do that.
Put that on your car.
“Happy to be an American.”
Be happy.
Don’t be proud.
Too much pride as it is.
Pride goeth before a fall.
Never forget Proverbs, OK?
Kinderen moeten gewaarschuwd worden dat er onzin op komst is.
Dat is het grootste wat je voor een kind kunt doen.
Vertel ze waar het leven in dit land over gaat.
Het gaat over een heleboel onzin die moet worden opgespoord en vermeden.
Dat is het beste wat je kunt doen.
Niemand heeft het me verteld.
Niemand heeft me zoiets verteld.
Ik ben hier nooit voor gewaarschuwd.
Ik moest het allemaal zelf uitzoeken.
En er zijn nog steeds, zoals waarschijnlijk bij jou, een heleboel dingen die je in Amerika geacht wordt te geloven en te accepteren waar ik persoonlijk een probleem mee heb, en ik vraag veel van deze dingen.
Ik zal je een voorbeeld geven.
Ik zag een slogan op de auto van een man met de tekst 'Trots om een Amerikaan te zijn'.
En ik dacht, nou, wat betekent dat verdomme?
Trots om Amerikaans te zijn.
Zie je, ik heb nationale trots nooit begrepen.
Ik heb etnische trots nooit begrepen.
Omdat ik Iers ben en alle vier mijn grootouders in Ierland zijn geboren, dus ik ben volledig Iers.
En toen ik een kind was, ging ik naar de St. Patrick's Day-parade, en ik merkte dat ze een knop verkochten met de tekst 'Trots om Iers te zijn'.
En ik kon dat nooit begrijpen, omdat ik wist dat ze op Columbus Day een andere knop verkochten met de tekst 'Trots om Italiaans te zijn'.
Toen kwam zwarte trots en Puerto Ricaanse trots.
En ik zou etnische of nationale trots nooit kunnen begrijpen, want voor mij zou trots gereserveerd moeten zijn voor iets dat je zelf bereikt of bereikt, niet iets dat bij toeval ontstaat.
Iers zijn, Iers zijn is geen vaardigheid.
Het is een verdomd genetisch ongeluk.
Je zou niet zeggen: "Ik ben er trots op 5'11 te zijn".
Ik ben er trots op aanleg te hebben voor darmkanker.
Dus waarom zou je verdomme trots zijn om Iers te zijn of trots om Italiaans of Amerikaans te zijn of zoiets?
Hé, als je er blij mee bent, is dat prima.
Doe dat.
Zet dat op je auto.
"Blij een Amerikaan te zijn."
Wees blij.
Wees niet trots.
Teveel trots zoals het is.
Trots gaat voor een val.
Vergeet Spreuken nooit, oké?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt