Hieronder staat de songtekst van het nummer Minority Language , artiest - George Carlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Carlin
Now listen, long as we’re discussing minorities, I’d like to mention something about language.
There are a couple of terms being used a lot these days by guilty white liberals.
First one is “happens to be”… “He happens to be black.
I have a friend who happens to be black.”
Like it’s a fucking accident you know?
Happens to be black?
“Yes, he happens to be black.”
Ah, yeah, yeah, yeah, he had two black parents?
“Oh yes, yes he did.
Yes, that’s right.”
Right, and they fucked?
“Oh indeed they did… indeed they did.”
So where does the surprise part come in?
I should think it would be more unusual if he just happened to be Scandinavian!
And the other term is “openly.”
“Openly gay.”
They say “he’s openly gay.”
But that’s the only minority they use that for.
You know, you wouldn’t say someone was “openly black.”
… well maybe James Brown… or Louis Farrakhan;
Louis Farrakhan is openly black.
Colin Powell is not openly black, Colin Powell is openly white;
he just happens to be black.
And while we’re at it, when did the word “urban” become synonymous with the word “black”?
Did I fall asleep for 8 or 9 years?
Urban styles, urban trends, urban music, I was not consulted on this at all, didn't get an email, didn't get a fax, didn't get a fucking postcard, fine, let them go and I don't
think white women should be calling each other “girlfriend” okay?
Stop pretending to be black!
And no matter what color you are, “you go, girl” should probably go!
Right along with “you da man” “Hey, you da man!”
Oh yeah?
Well you da fucking honky!
Luister, zolang we het over minderheden hebben, zou ik graag iets willen zeggen over taal.
Er zijn tegenwoordig een aantal termen die veel worden gebruikt door schuldige blanke liberalen.
De eerste is "toevallig" ... "Hij is toevallig zwart.
Ik heb een vriend die toevallig zwart is.”
Alsof het een verdomd ongeluk is, weet je dat?
Is het toevallig zwart?
"Ja, hij is toevallig zwart."
Ah, ja, ja, ja, hij had twee zwarte ouders?
“O ja, ja, dat deed hij.
Ja dat klopt."
Juist, en ze hebben geneukt?
"Oh, inderdaad, dat deden ze ... inderdaad dat deden ze."
Dus waar komt het verrassingsgedeelte binnen?
Ik zou denken dat het ongebruikelijker zou zijn als hij toevallig Scandinavië zou zijn!
En de andere term is 'openlijk'.
"Openlijk homoseksueel."
Ze zeggen: "hij is openlijk homo".
Maar dat is de enige minderheid waarvoor ze dat gebruiken.
Weet je, je zou niet zeggen dat iemand 'openlijk zwart' was.
... nou misschien James Brown ... of Louis Farrakhan;
Louis Farrakhan is openlijk zwart.
Colin Powell is niet openlijk zwart, Colin Powell is openlijk wit;
hij is gewoon zwart.
En nu we toch bezig zijn, wanneer is het woord 'stedelijk' synoniem geworden met het woord 'zwart'?
Ben ik 8 of 9 jaar in slaap gevallen?
Stedelijke stijlen, stedelijke trends, stedelijke muziek, ik werd hier helemaal niet over geraadpleegd, kreeg geen e-mail, kreeg geen fax, kreeg geen verdomde ansichtkaart, prima, laat ze gaan en ik niet
denk dat blanke vrouwen elkaar "vriendin" zouden moeten noemen, oké?
Stop met doen alsof je zwart bent!
En het maakt niet uit welke kleur je hebt, "you go, girl" zou waarschijnlijk moeten gaan!
Samen met "you da man" "Hey, you da man!"
O ja?
Nou jij verdomde honky!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt