Hieronder staat de songtekst van het nummer Heavy Mysteries , artiest - George Carlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Carlin
Once a week, Father Russell would come in for "Heavy Mystery" time.
And you'd save all your
weird questions for Father Russell.
In fact, you'd make up strange questions.
You'd take a whole
week thinking up trick questions for Father Russell.
"Hey, hey, hey Father! Hey, uh, if God is all-
powerful, can he make a rock so big that he himself can't lift it?
HA, HA, HEEEEEY!
WE GOT HIM
NOW!
AH, HA, HA!"
Or else you'd take a very simple sin and surround it with the most bizarre circumstances you could imagine...
to try to, y'know, relieve the guilt in the sin.
We'd usually end
up with the, uh, statement, "Would that then be a sin then, Father?"
Like, here, this is an example.
There was one sin- not receiving communion during Easter time.
You had to perform your "Easter duty".
You had to receive once between Ash Wednesday and
Pentecost Sunday and if you didn't do it, it was a mortal sin.
Provided, of course, you had said to
yourself, "Hey, I'm not gonna do it this year!"
And, uh, there weren't many mortal sins on that,
but a lot of guys went to Venial(?) City on Easter duty and so you would ask the priest y'know,
you'd..."Hey, Father, hey, uh.." Remember guys would leave their hand up after they got called
on, right?
And the priest would say, "What are you, the Statue of Liberty, Dunn?"
"Oh, sorry
Father.
Anyways, Father.
Suppose that you didn't make your Easter duty...and it's Pentecost
Sunday...the last day...and you're on a ship at sea...and the chaplain goes into a coma...but you
wanted to receive.
And then it's Monday, too late...but then you cross the International Date
Line!" "Yes, I'm sure God will take that into account.
Sit down, Woozie." ..."
Een keer per week kwam pater Russell binnen voor 'Heavy Mystery'-tijd.
En je zou al je
rare vragen voor pater Russell.
Je zou zelfs vreemde vragen verzinnen.
Je zou een hele nemen
week strikvragen bedenken voor pater Russell.
"Hé, hé, hé Vader! Hé, uh, als God alles is...
krachtig, kan hij een rots maken die zo groot is dat hij hem zelf niet kan optillen?
HA, HA, HEEEEEY!
WE HEBBEN HEM
NU!
HA, HA, HA!"
Of je zou een heel simpele zonde nemen en die omringen met de meest bizarre omstandigheden die je je maar kunt voorstellen...
om te proberen, weet je, de schuld in de zonde te verlichten.
We zouden meestal eindigen
met de, uh, uitspraak: "Zou dat dan een zonde zijn, Vader?"
Zoals hier, dit is een voorbeeld.
Er was één zonde: het niet ontvangen van de communie tijdens Pasen.
Je moest je "Paasplicht" vervullen.
U moest tussen Aswoensdag en . eenmalig ontvangen
Pinksterzondag en als je het niet deed was het een doodzonde.
Op voorwaarde natuurlijk dat je had gezegd:
jezelf, "Hé, ik ga het dit jaar niet doen!"
En, uh, daar zaten niet veel doodzonden op,
maar veel jongens gingen met Pasen naar Venial(?) City en dus vroeg je de priester, weet je,
je zou..."Hé, vader, hé, uh.." Onthoud dat jongens hun hand omhoog zouden laten nadat ze werden gebeld
aan, toch?
En de priester zou zeggen: "Wat ben jij, het Vrijheidsbeeld, Dunn?"
"Oh sorry
Vader.
Hoe dan ook, vader.
Stel dat je je paasplicht niet hebt gehaald... en het is Pinksteren
Zondag...de laatste dag...en je zit op een schip op zee...en de kapelaan raakt in coma...maar jij
wilde ontvangen.
En dan is het maandag, te laat...maar dan passeer je de Internationale Datum
Line!" "Ja, ik weet zeker dat God daar rekening mee zal houden.
Ga zitten, Woozie." ..."
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt