Hieronder staat de songtekst van het nummer Euphemisms , artiest - George Carlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Carlin
I don't like words that hide the truth.
I don't words that conceal reality.
I don't like euphemisms,
or euphemistic language.
And American English is loaded with euphemisms.
Cause Americans
have a lot of trouble dealing with reality.
Americans have trouble facing the truth, so they invent
the kind of a soft language to protest themselves from it, and it gets worse with every
generation.
For some reason, it just keeps getting worse.
I'll give you an example of that.
There's
a condition in combat.
Most people know about it.
It's when a fighting person's nervous system
has been stressed to it's absolute peak and maximum.
Can't take anymore input.
The nervous
system has either (click) snapped or is about to snap.
In the first world war, that condition was
called shell shock.
Simple, honest, direct language.
Two syllables, shell shock.
Almost sounds like
the guns themselves.
That was seventy years ago.
Then a whole generation went by and the
second world war came along and very same combat condition was called battle fatigue.
Four
syllables now.
Takes a little longer to say.
Doesn't seem to hurt as much.
Fatigue is a nicer word
than shock.
Shell shock!
Battle fatigue.
Then we had the war in Korea, 1950 Madison avenue
was riding high by that time, and the very same combat condition was called operational
exhaustion.
Hey, were up to eight syllables now!
And the humanity has been squeezed
completely out of the phrase.
It's totally sterile now.
Operational exhaustion.
Sounds like
something that might happen to your car.
Then of course, came the war in Viet Nam, which has
only been over for about sixteen or seventeen years, and thanks to the lies and deceits
surrounding that war, I guess it's no surprise that the very same condition was called post-
traumatic stress disorder.
Still eight syllables, but we've added a hyphen!
And the pain is
completely buried under jargon.
Post-traumatic stress disorder.
I'll bet you if we'd of still been
calling it shell shock, some of those Viet Nam veterans might have gotten the attention they
needed at the time.
I'll betcha.
I'll betcha.
But.
But, it didn't happen, and one of the reasons.
One of the reasons is because we were using that soft language.
That language that takes the life out of life.
And it is a function of time.
It
does keep getting worse.
I'll give you another example.
Sometime during my life.
Sometime
during my life, toilet paper became bathroom tissue.
I wasn't notified of this.
No one asked me if
I agreed with it.
It just happened.
Toilet paper became bathroom tissue.
Sneakers became
running shoes.
false teeth became dental appliances.
Medicine became medication.
Information
became directory assistance.
The dump became the landfill.
Car crashes became automobile
accidents.
Partly cloudy bacame partly sunny.
Motels became motor lodges.
House trailers
became mobile homes.
Used cars became previously owned transportation.
Room service
became guest-room dining.
And constipation became occasional irregularity.
When I was a little
kid, if I got sick they wanted me to go to the hospital and see a doctor.
Now they want me to go
to a health maintenance organization...or a wellness center to consult a healthcare delivery
professional.
Poor people used to live in slums.
Now the economically disadvantaged occupy
substandard housing in the inner cities.
And they're broke!
They're broke!
They don't have a
negative cash-flow position.
They're fucking broke!
Cause a lot of them were fired.
You know,
fired.
management wanted to curtail redundancies in the human resources area, so many
people are no longer viable members of the workforce.
Smug, greedy, well-fed white people have invented a language to conceal their sins.
It's as simple
as that.
The CIA doesn't kill anybody anymore, they neutralize people...or they depopulate the
area.
The government doesn't lie, it engages in disinformation.
The pentagon actually measures
nuclear radiation in something they call sunshine units.
Israeli murderers are called commandos.
Arab commandos are called terrorists.
Contra killers are called freedom fighters.
Well, if crime
fighters fight crime and fire fighters fight fire, what do freedom fighters fight?
They never
mention that part of it to us, do they?
Never mention that part of it.
And...and some of this stuff is just silly, we all know that, like on the airlines, they say want to
pre- board.
Well, what the hell is pre-board, what does that mean?
To get on before you get on?
They say they're going to pre-board those passengers in need of special assistance.
Cripples!
Simple honest direct language.
There is no shame attached to the word cripple that I can find in
any dictionary.
No shame attached to it, in fact it's a word used in bible translations.
Jesus healed
the cripples.
Doesn't take seven words to describe that condition.
But we don't have any cripples
in this country anymore.
We have The physically challenged.
Is that a grotesque enough evasion
for you?
How about differently abled.
I've heard them called that.
Differently abled!
You can't
even call these people handicapped anymore.
They'll say, "Were not handicapped. Were
handicapable!" These poor people have been bullshitted by the system into believing that if you
change the name of the condition, somehow you'll change the condition.
Well, hey cousin,
ppsssspptttttt.
Doesn't happen.
Doesn't happen.
We have no more deaf people in this country, hearing impaired.
No ones blind anymore, partially
sighted or visually impaired.
We have no more stupid people.
Everyone has a learning
disorder...or he's minimally exceptional.
How would you like to be told that about your child?
"He's minimally exceptional."
"Oohh, thank god for that."
Psychologists actually have started
calling ugly people, those with severe appearance deficits.
It's getting so bad, that any day now I expect to hear a rape victim referred to as an unwilling sperm recipient.
And we have no more old people in this country.
No more old people.
We shipped them all
away, and we brought in these senior citizens.
Isn't that a typically American twentieth century
phrase?
Bloodless, lifeless, no pulse in one of them.
A senior citizen.
But I've accepted that one,
I've come to terms with it.
I know it's to stay.
We'll never get rid of it.
That's what they're going
to be called, so I'll relax on that, but the one I do resist.
The one I keep resisting is when they
look at an old guy and they'll say, "Look at him Dan! He's ninety years young."
Imagine the fear
of aging that reveals.
To not even be able to use the word "old" to describe somebody.
To have
to use an antonym.
And fear of aging is natural.
It's universal.
Isn't it?
We all have that.
No one
wants to get old.
No one wants to die, but we do!
So we bullshit ourselves.
I started bullshitting
myself when I got to my forties.
As soon as I got into my forties I'd look in the mirror and I'd say,
"well, I...I guess I'm getting...older."
Older sounds a little better than old doesn't it?
Sounds like it
might even last a little longer.
Bullshit, I'm getting old!
And it's okay, because thanks to our fear
of death in this country, I won't have to die...I'll pass away.
Or I'll expire like a magazine
subscription.
If it happens in the hospital, they'll call it a terminal episode.
The insurance
company will refer to it as negative patient-care outcome.
And if it's the result of malpractice,
they'll say it was a therapeutic misadventure.
I'm telling you, some of this language makes me
want to vomit.
Well, maybe not vomit.
Makes me want to engage in an involuntary personal
protein spill.
Ik hou niet van woorden die de waarheid verbergen.
Ik gebruik geen woorden die de werkelijkheid verbergen.
Ik hou niet van eufemismen,
of eufemistische taal.
En Amerikaans Engels zit vol met eufemismen.
Oorzaak Amerikanen
veel moeite hebben met de realiteit.
Amerikanen hebben moeite om de waarheid onder ogen te zien, dus verzinnen ze
het soort zachte taal om zich ertegen te verzetten, en het wordt erger met elke
generatie.
Om de een of andere reden wordt het alleen maar erger.
Ik zal je daar een voorbeeld van geven.
er is
een toestand in de strijd.
De meeste mensen weten ervan.
Het is wanneer het zenuwstelsel van een vechtende persoon
is gestrest tot het absolute hoogtepunt en maximum.
Kan geen invoer meer aan.
de nerveuze
systeem heeft (klik) geklikt of staat op het punt te breken.
In de eerste wereldoorlog was die toestand:
shellshock genoemd.
Eenvoudige, eerlijke, directe taal.
Twee lettergrepen, shellshock.
Klinkt bijna als
de wapens zelf.
Dat was zeventig jaar geleden.
Toen ging er een hele generatie voorbij en de
de tweede wereldoorlog kwam en precies dezelfde gevechtsconditie werd gevechtsmoeheid genoemd.
vier
lettergrepen nu.
Duurt wat langer om te zeggen.
Lijkt niet zo veel pijn te doen.
Vermoeidheid is een mooier woord
dan schokken.
Shell-schok!
Vecht tegen vermoeidheid.
Toen hadden we de oorlog in Korea, 1950 Madison Avenue
reed tegen die tijd hoog, en precies dezelfde gevechtsconditie werd operationeel genoemd
uitputting.
Hey, waren tot acht lettergrepen nu!
En de mensheid is uitgeknepen
volledig buiten de zin.
Het is nu helemaal steriel.
Operationele uitputting.
Klinkt als
iets dat met uw auto kan gebeuren.
Toen kwam natuurlijk de oorlog in Vietnam, die...
pas ongeveer zestien of zeventien jaar voorbij, en dankzij de leugens en bedrog
rond die oorlog, denk ik dat het geen verrassing is dat dezelfde toestand post-
traumatische stressstoornis.
Nog steeds acht lettergrepen, maar we hebben een koppelteken toegevoegd!
En de pijn is
volledig bedolven onder jargon.
Post-traumatische stress-stoornis.
Ik wed dat als we er nog waren geweest
noemen het shell shock, sommige van die Vietnam-veteranen hebben misschien de aandacht gekregen die ze hebben gekregen
op dat moment nodig.
Ik wed.
Ik wed.
Maar.
Maar het gebeurde niet, en een van de redenen.
Een van de redenen is dat we die zachte taal gebruikten.
Die taal die het leven uit het leven haalt.
En het is een functie van de tijd.
Het
wordt steeds erger.
Ik zal je nog een voorbeeld geven.
Ergens in mijn leven.
Enige tijd
tijdens mijn leven werd toiletpapier badkamerpapier.
Ik ben hier niet van op de hoogte gesteld.
Niemand vroeg me of
Ik was het ermee eens.
Het is gewoon gebeurd.
Wc-papier werd badkamerpapier.
Sneakers werden
hardloopschoenen.
valse tanden werden tandheelkundige apparaten.
Medicatie werd medicatie.
Informatie
werd directory-assistentie.
De stortplaats werd de stortplaats.
Auto-ongelukken werden auto's
ongelukken.
Gedeeltelijk bewolkt en gedeeltelijk zonnig.
Motels werden motorlodges.
Huis aanhangers
werden stacaravans.
Gebruikte auto's werden voorheen eigendom van transport.
Room service
logeerkamer geworden.
En constipatie werd af en toe een onregelmatigheid.
Toen ik een kleintje was
jongen, als ik ziek werd, wilden ze dat ik naar het ziekenhuis ging en een dokter zag.
Nu willen ze dat ik ga
naar een organisatie voor gezondheidsonderhoud ... of een wellnesscentrum om een zorgverlening te raadplegen
professioneel.
Arme mensen woonden vroeger in sloppenwijken.
Nu bezetten de economisch achtergestelde mensen
ondermaatse woningen in de binnensteden.
En ze zijn kapot!
Ze zijn kapot!
Ze hebben geen
negatieve cashflowpositie.
Ze zijn verdomme kapot!
Omdat velen van hen zijn ontslagen.
Je weet wel,
ontslagen.
management wilde ontslagen op het gebied van human resources inperken, zovelen
mensen zijn niet langer levensvatbare leden van de beroepsbevolking.
Zelfvoldane, hebzuchtige, weldoorvoede blanke mensen hebben een taal uitgevonden om hun zonden te verbergen.
Het is zo simpel
zoals dat.
De CIA vermoordt niemand meer, ze neutraliseren mensen... of ze ontvolken de
Oppervlakte.
De overheid liegt niet, ze doet aan desinformatie.
De vijfhoek meet eigenlijk
nucleaire straling in iets dat ze zonne-eenheden noemen.
Israëlische moordenaars worden commando's genoemd.
Arabische commando's worden terroristen genoemd.
Contramoordenaars worden vrijheidsstrijders genoemd.
Nou, als misdaad
strijders bestrijden misdaad en brandweerlieden bestrijden vuur, wat strijden vrijheidsstrijders?
Zij nooit
Vertel ons dat deel ervan, nietwaar?
Noem dat deel ervan nooit.
En ... en sommige van deze dingen zijn gewoon dom, we weten allemaal dat, zoals bij de luchtvaartmaatschappijen, ze zeggen dat ze willen
pre-board.
Nou, wat is in godsnaam pre-board, wat betekent dat?
Om door te gaan voordat je doorgaat?
Ze zeggen dat ze die passagiers die speciale assistentie nodig hebben, vooraf aan boord gaan.
kreupelen!
Eenvoudige eerlijke directe taal.
Er is geen schaamte verbonden aan het woord kreupel dat ik kan vinden in
elk woordenboek.
Geen schande eraan verbonden, sterker nog, het is een woord dat in bijbelvertalingen wordt gebruikt.
Jezus genas
de kreupelen.
Er zijn geen zeven woorden nodig om die toestand te beschrijven.
Maar we hebben geen kreupelen
niet meer in dit land.
We hebben de fysiek uitgedaagd.
Is dat een grotesk genoeg ontduiking?
voor jou?
Hoe zit het met anders begaafd.
Ik heb ze dat horen noemen.
Anders bekwaam!
Je kunt niet
noem deze mensen zelfs niet meer gehandicapt.
Ze zullen zeggen: "Waren niet gehandicapt. Waren"
gehandicapt!" Deze arme mensen zijn door het systeem voor de gek gehouden door te geloven dat als je...
verander de naam van de voorwaarde, op de een of andere manier verander je de voorwaarde.
Nou, hey neef,
ppsssppttttt.
Gebeurt niet.
Gebeurt niet.
We hebben geen dove mensen meer in dit land, slechthorenden.
Niemand meer blind, gedeeltelijk
ziende of slechtziende.
We hebben geen domme mensen meer.
Iedereen heeft een leerproces
stoornis... of hij is minimaal uitzonderlijk.
Hoe zou je het vinden om dat over je kind te horen?
"Hij is minimaal uitzonderlijk."
"Ooh, godzijdank daarvoor."
Psychologen zijn echt begonnen
lelijke mensen noemen, mensen met ernstige uiterlijke gebreken.
Het wordt zo erg dat ik elke dag verwacht dat een slachtoffer van verkrachting wordt aangeduid als een onwillige ontvanger van sperma.
En we hebben geen oude mensen meer in dit land.
Geen oude mensen meer.
We hebben ze allemaal verzonden
weg, en we brachten deze senioren binnen.
Is dat niet een typisch Amerikaanse twintigste eeuw?
zin?
Bloedeloos, levenloos, geen hartslag in een van hen.
Een oudere burger.
Maar die heb ik geaccepteerd,
Ik ben het ermee eens.
Ik weet dat het is om te blijven.
We komen er nooit vanaf.
Daar gaan ze voor
gebeld te worden, dus daar zal ik me bij neerleggen, maar degene die ik wel weersta.
Degene die ik blijf weerstaan, is wanneer ze
kijk naar een oude man en ze zullen zeggen: "Kijk naar hem Dan! Hij is negentig jaar jong."
Stel je de angst voor
van veroudering die aan het licht komt.
Om niet eens het woord "oud" te kunnen gebruiken om iemand te beschrijven.
Hebben
een antoniem te gebruiken.
En angst voor veroudering is natuurlijk.
Het is universeel.
Is het niet?
Dat hebben we allemaal.
Niemand
wil oud worden.
Niemand wil dood, maar wij wel!
Dus maken we onszelf belachelijk.
Ik begon te bullshitten
mezelf toen ik veertig werd.
Zodra ik in de veertig was, keek ik in de spiegel en zei ik:
"Nou, ik... ik denk dat ik... ouder word."
Ouder klinkt een beetje beter dan oud, nietwaar?
Klinkt zo
kan zelfs wat langer duren.
Bullshit, ik word oud!
En het is oké, want dankzij onze angst
van de dood in dit land, zal ik niet hoeven te sterven...ik zal overlijden.
Of ik verval als een tijdschrift
abonnement.
Als het in het ziekenhuis gebeurt, noemen ze het een terminale episode.
De verzekering
bedrijf zal dit een negatief resultaat voor de patiëntzorg noemen.
En als het het resultaat is van wanpraktijken,
ze zullen zeggen dat het een therapeutisch ongeluk was.
Ik zeg je, iets van deze taal maakt me
willen overgeven.
Nou, misschien niet overgeven.
Maakt dat ik me wil bezighouden met een onvrijwillig persoonlijk
eiwit lekkage.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt