Hieronder staat de songtekst van het nummer A Modern Man , artiest - George Carlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Carlin
Thank you.
Thank you, thank you.
Thank you very much.
Thank you.
I’m a modern man.
A man for the millennium.
Digital and smoke free.
A diversified, multi-cultural, post-modern deconstructionist.
Politically, anatomically and ecologically incorrect.
I’ve been up-linked and downloaded.
I’ve been inputted and outsourced.
I know the upside of downsizing.
I know the downside of upgrading.
I’m a high-tech low life.
A cutting edge, state of the art, bi-coastal multi-tasker, and I can give you a gigabyte in a nanosecond.
I’m new wave, but I’m old school.
And my inner child is outward bound.
I’m a hot-wired, heat seeking, warm-hearted cool customer.
Voice-activated and biodegradable.
I interface from a database, my database is in cyberspace.
So I’m interactive, I’m hyperactive and from time to time, I’m radioactive.
Behind the eight ball, ahead of the curve, riding the wave, dodging the bullet, pushing the envelope.
I’m on point, on task, on message and off drugs.
I got no need for coke and speed.
I got no urge to binge and purge.
I’m in the moment, on the edge, over the top but under the radar.
A high concept, low profile, medium range ballistic missionary.
A streetwise smart bomb.
A top gun bottom feeder.
I wear power ties.
I tell power lies.
I take power naps.
I run victory laps.
I’m a totally ongoing big foot, slam-dunk rainmaker with a proactive outreach.
A raging workaholic.
A working rageaholic.
Out of rehab and in denial.
I got a personal trainer, a personal shopper, a personal assistant and a personal agenda.
You can’t shut me up.
You can’t dumb me down.
Because I’m tireless and I’m wireless.
I’m a alpha male on beta blockers.
I’m a non-believer and an overachiever.
Laid back but fashion forward.
Up front, down home, low rent, high maintenance.
Super size, long lasting, high definition, fast-acting, oven-ready and built to last.
I’m a hands-on, footloose, knee jerk head case.
Prematurely post-traumatic, and I have a love child who sends me hate mail.
But I’m feeling.
I’m caring.
I’m healing.
I’m sharing.
A supportive, bonding, nurturing primary caregiver.
My output is down, but my income is up.
I take a short position on the long bond.
And my revenue stream has its own cash flow.
I read junk mail.
I eat junk food.
I buy junk bonds.
I watch trash sports.
I’m gender specific, capital intensive, user friendly and lactose intolerant.
I like rough sex.
I like rough sex.
I like tough love.
I use the F word in my email.
And the software in my hard drive is hardcore, no soft porn.
I bought a microwave at a mini mall.
I bought a minivan at a megastore.
I eat fast food in the slow lane.
I’m toll free, bite size, ready to wear and I come in all sizes.
A fully equipped, factory authorized, hospital tested, clinically proven, scientifically formulated medical miracle.
I’ve been prewashed, precooked, preheated, prescreened, preapproved, prepackaged, post-dated, freeze dried, double wrapped, vacuum packed and I have an unlimited broadband capacity.
I’m a rude dude, but I’m the real deal.
Lean and mean.
Cocked, locked and ready to rock.
Rough, tough and hard to bluff.
I take it slow.
I go with the flow.
I ride with the tide.
I got glide in my stride.
Driving and moving.
Sailing and spinning.
Jiving and grooving.
Wailing and winning.
I don’t snooze, so I don’t lose.
I keep the pedal to the metal and the rubber on the road.
I party hearty.
And lunch time is crunch time.
I’m hanging in. There ain’t no doubt.
And I’m hanging tough.
Over and out.
Thank you.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you.
Dank u.
Dank u dank u.
Heel erg bedankt.
Dank u.
Ik ben een moderne man.
Een man voor het millennium.
Digitaal en rookvrij.
Een gediversifieerde, multiculturele, postmoderne deconstructivist.
Politiek, anatomisch en ecologisch incorrect.
Ik ben up-linked en gedownload.
Ik ben ingevoerd en uitbesteed.
Ik ken de voordelen van inkrimpen.
Ik ken de nadelen van upgraden.
Ik ben een high-tech low-life.
Een geavanceerde, ultramoderne multitasker aan de kust, en ik kan je een gigabyte geven in een nanoseconde.
Ik ben new wave, maar ik ben old school.
En mijn innerlijke kind is uiterlijk gebonden.
Ik ben een hot-wired, warmte zoekende, hartelijke koele klant.
Spraakgestuurd en biologisch afbreekbaar.
Ik interface vanuit een database, mijn database bevindt zich in cyberspace.
Dus ik ben interactief, ik ben hyperactief en van tijd tot tijd ben ik radioactief.
Achter de achtste bal, voor de bocht, op de golf rijden, de kogel ontwijken, de envelop duwen.
Ik ben op punt, op taak, op bericht en van drugs.
Ik heb geen behoefte aan cola en speed.
Ik kreeg geen drang om te binge en te zuiveren.
Ik ben in het moment, op het randje, over de top maar onder de radar.
Een high-concept, low profile, middellange afstand ballistische missionaris.
Een streetwise slimme bom.
Een top gun bottom feeder.
Ik draag krachtstropdassen.
Ik vertel machtsleugens.
Ik doe powernaps.
Ik loop overwinningsronden.
Ik ben een volledig doorlopende big foot, slam-dunk rainmaker met een proactieve reikwijdte.
Een woedende workaholic.
Een werkende rageaholic.
Uit afkickkliniek en in ontkenning.
Ik kreeg een personal trainer, een personal shopper, een persoonlijke assistent en een persoonlijke agenda.
Je kunt me niet de mond snoeren.
Je kunt me niet dom houden.
Omdat ik onvermoeibaar ben en draadloos ben.
Ik ben een alfamannetje op bètablokkers.
Ik ben een ongelovige en een overachiever.
Relaxed maar modieus vooruit.
Vooraan, benedenwoning, lage huur, veel onderhoud.
Superformaat, duurzaam, high-definition, snelwerkend, ovenklaar en gebouwd om lang mee te gaan.
Ik ben een hands-on, footloose, knee jerk head case.
Prematuur posttraumatisch, en ik heb een liefdeskind dat me haatmail stuurt.
Maar ik voel.
Ik ben zorgzaam.
Ik genees.
Ik deel.
Een ondersteunende, verbindende, verzorgende primaire verzorger.
Mijn output is gedaald, maar mijn inkomen is gestegen.
Ik neem een shortpositie in op de lange obligatie.
En mijn inkomstenstroom heeft zijn eigen cashflow.
Ik lees ongewenste mail.
Ik eet junkfood.
Ik koop rommelobligaties.
Ik kijk naar vuilnissporten.
Ik ben genderspecifiek, kapitaalintensief, gebruiksvriendelijk en lactose-intolerant.
Ik hou van ruige seks.
Ik hou van ruige seks.
Ik hou van harde liefde.
Ik gebruik het F-woord in mijn e-mail.
En de software op mijn harde schijf is hardcore, geen softporno.
Ik kocht een magnetron in een mini-winkelcentrum.
Ik kocht een minivan bij een megastore.
Ik eet fastfood in de slow lane.
Ik ben gratis, bijtmaat, klaar om te dragen en ik kom in alle maten.
Een volledig uitgerust, door de fabriek geautoriseerd, in het ziekenhuis getest, klinisch bewezen, wetenschappelijk geformuleerd medisch wonder.
Ik ben voorgewassen, voorgekookt, voorverwarmd, voorgescreend, vooraf goedgekeurd, voorverpakt, gepostdateerd, gevriesdroogd, dubbel verpakt, vacuüm verpakt en ik heb een onbeperkte breedbandcapaciteit.
Ik ben een onbeleefde kerel, maar ik ben de echte deal.
Snel en gevaarlijk.
Gespannen, vergrendeld en klaar om te rocken.
Ruw, stoer en moeilijk te bluffen.
Ik doe het langzaam aan.
Ik ga met de stroom mee.
Ik rijd met het tij mee.
Ik heb glijden in mijn pas.
Rijden en bewegen.
Zeilen en spinnen.
Jiving en groovende.
Huilen en winnen.
Ik snooze niet, dus ik verlies niet.
Ik houd het pedaal tegen het metaal en het rubber op de weg.
Ik feest stevig.
En lunchtijd is crunch-tijd.
Ik hou vol. Er is geen twijfel.
En ik hang hard.
Over en uit.
Dank u.
Dank u.
Heel erg bedankt.
Dank u.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt