Hieronder staat de songtekst van het nummer Ms Carmelita , artiest - Funky DL, Xantoné Blacq met vertaling
Originele tekst met vertaling
Funky DL, Xantoné Blacq
Yo', Ms Carmelita, Republica de' Dominica
Beautiful creature said she used to live in Costa Rica
Father’s a preacher and her Mother was a Spanish Teacher
I used to tease her cos her smile was like the Mona Lisa
But she a keeper, I fell for her deeper and deeper
Ms Senorita, anything she’d tell me, I’d believed her
Cos I was eager to give her all my time and please her
I was a dreamer, I’m mesmerized, so I get weaker
She held composure, so didn’t hand her feelings over
As I got closer, I thought she’d show me more exposure
But she got colder, communication mediocre
And so I told her that I’m prepared to take it slower
And tried to show her that she could put her faith in me
But always got the feeling that she empty like a vacancy
And it’s like I’m hypnotised and nothing would awaken me
I don’t believe in magic, but her spell cannot be shaken free
Hey now, not a tear in her eyes
Hey now, there’s not a tear
Hey now, not a tear in her eyes
Oh, hey now, there’s not a tear
Yo, I’d get suspicious and wonder if she was malicious
And started feeling like the love she had for me’s fictitious
It’s like she playing chess and she the Queen, I’m just a Bishop
Sometimes I go down on my knees and pray like I’m religious
Maybe she’s troubled, cos there’s something she ain’t telling me
Cos every time I look into her eyes there’s no serenity
And there’s no sincerity, it’s like there ain’t no remedy
And so whenever we come together the chemistry is decomposing
It’s like someone with no emotion, something is broken
I can’t fix it without a notion of what the problem is
But no disclosure, it’s just corrosion
It’s like she made of stone, just like she was completely frozen
I tried to get some advice, they told me leave her
Cos maybe she just stoned on smoking Cannabis Sativa
Or maybe nothing’s wrong, it’s just the way that you perceive her
I couldn’t tell you either, but I’m stuck on Carmelita (Carmelita, Carmelita…)
Hey now, not a tear in her eyes
Hey now, there’s not a tear
Hey now, (hey now) not a tear in her eyes
Oh, hey now, (hey now) there’s not a tear
(Hey now), hey now, not a tear
(hey now), hey now, not a tear in her eyes
(hey now), hey now, not a tear in her eyes
(hey now), hey now, now, now, oooh!
He-ee-yay-ee-yay-ee-yay-ee-yay (x4)
Yo', mevrouw Carmelita, Republica de' Dominica
Mooi wezen zei dat ze vroeger in Costa Rica woonde
Vader is een prediker en haar moeder was een Spaanse lerares
Ik plaagde haar omdat haar glimlach op de Mona Lisa leek
Maar zij een blijvertje, ik viel voor haar dieper en dieper
Mevrouw Senorita, alles wat ze me zou vertellen, ik had haar geloofd
Omdat ik haar graag al mijn tijd wilde geven en haar een plezier wilde doen
Ik was een dromer, ik ben gebiologeerd, dus ik word zwakker
Ze behield haar kalmte, dus gaf ze haar gevoelens niet over
Toen ik dichterbij kwam, dacht ik dat ze me meer bekendheid zou geven
Maar ze werd kouder, communicatie middelmatig
En dus vertelde ik haar dat ik bereid ben het langzamer aan te doen
En probeerde haar te laten zien dat ze haar vertrouwen in mij kon stellen
Maar had altijd het gevoel dat ze leeg was als een vacature
En het is alsof ik gehypnotiseerd ben en niets me zou wekken
Ik geloof niet in magie, maar haar betovering kan niet losgelaten worden
Hé, geen traan in haar ogen
Hey nu, er is geen traan
Hé, geen traan in haar ogen
Oh, hey nu, er is geen traan
Yo, ik zou achterdochtig worden en me afvragen of ze kwaadaardig was
En begon het gevoel te krijgen dat de liefde die ze voor mij had fictief was
Het is alsof ze aan het schaken is en zij de koningin, ik ben gewoon een bisschop
Soms ga ik op mijn knieën en bid ik alsof ik religieus ben
Misschien heeft ze problemen, want er is iets wat ze me niet vertelt
Want elke keer als ik in haar ogen kijk, is er geen rust
En er is geen oprechtheid, het is alsof er geen remedie is
En dus, telkens als we samenkomen, wordt de chemie afgebroken
Het is alsof iemand zonder emotie iets kapot is
Ik kan het niet oplossen zonder te weten wat het probleem is
Maar geen openbaarmaking, het is gewoon corrosie
Het is alsof ze van steen is gemaakt, alsof ze helemaal bevroren is
Ik probeerde wat advies te krijgen, ze zeiden dat ik haar moest verlaten
Omdat ze misschien gewoon stoned was van het roken van Cannabis Sativa
Of misschien is er niets aan de hand, het is gewoon de manier waarop je haar waarneemt
Ik zou het je ook niet kunnen vertellen, maar ik zit vast op Carmelita (Carmelita, Carmelita...)
Hé, geen traan in haar ogen
Hey nu, er is geen traan
Hey nu, (hey nu) geen traan in haar ogen
Oh, hey nu, (hey nu) er is geen traan
(Hey nu), hey nu, geen traan
(hey nu), hey nu, geen traan in haar ogen
(hey nu), hey nu, geen traan in haar ogen
(hey nu), hey nu, nu, nu, oooh!
He-ee-yay-ee-yay-ee-yay-ee-yay (x4)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt