Hieronder staat de songtekst van het nummer Thief in the Night , artiest - Funky DL met vertaling
Originele tekst met vertaling
Funky DL
Life after Dennison, where do I begin?
A fresh start
So I’m focusing on where I’m going, not where I’ve been
I got my own apartment now, my ex helped me decorate
I put the carpet down, cream sofas, cream curtains
Spent a few thousand pounds over every expense
A little worried bout' stability and paying the rent
Because this music game is unstable, around that time my label
Was getting ready to increase the timetable of releases
Cos now I could record without the sound
Of my Step-Mother on the phone talking fucking loud
Messing up my recordings, now I’m waking every morning
No more Pops trying to call me and sending me to the store
Focused on what’s important cos I’m trying reach the next level
Let’s go and double this money, fuck it lets get treble
It’s coming up to 2006 and J Dilla’s still alive
I’m still taking these trips to Japan
And doing sold out shows for all the fans
Next I’m trying to get to Midem in Cannes and making plans
I’m a force to be reckoned with
Cos every second this beat-making-rhyme-slaying kid
Was infected with the passion for this hip-hop shit and making moves
With a total disregard for anyone who disapproves
The days of Dennison behind me
So now I ignite to walk this chapter of my life like a thief in the night
I’m no longer on the 5th floor
A different place, more space is what I wished for
I’m nocturnal, so you ain’t gone catch me in the light
And probably never see me coming like a thief in the night
Verse Two
I got this new found freedom, cos I’m out on my own
I’m writing more lyrics than ever, spit em' out on my phone
And making beats, ain’t got no time to stay in the streets
With many albums to complete, I’m trying to make em' in peace
But then the next thing I heard was that this kid was fucking murdered
In the lobby of my building, cos these dudes will take it further than words
And he was only fourteen, that’s when I noticed
That the place that I was living had some super high quotas of deprivation
Unemployment, mental health and drug abuse
Beggars on the corners, everyday they be some bug-a-boos
So I had to keep myself to myself
Cos stepping out my door could be enough to overwhelm
Still I gotta stay positive and keep a hold
Cos anything that is external is something I can’t control
I got a couple years until I’m reaching thirty years old
And I can change my situation if I stick to my goals
But low and behold, the music business took a turn for the worst
It’s like somebody took a knife and cut a whole in my purse
And now this vinyl ain’t selling like it used to sell
People downloading more and more for free, I’m losing sales
And now it’s 2008 and the world is in recession
So it’s harder to create these releases
But yo' I guess I gotta hold tight
And just plan my next move like a thief in the night, yo'
Het leven na Dennison, waar moet ik beginnen?
Een nieuwe start
Dus ik concentreer me op waar ik heen ga, niet waar ik ben geweest
Ik heb nu mijn eigen appartement, mijn ex heeft me geholpen met inrichten
Ik leg het tapijt neer, crèmekleurige banken, crèmekleurige gordijnen
Een paar duizend pond uitgegeven aan elke uitgave
Een beetje bezorgd over de stabiliteit en het betalen van de huur
Omdat deze muziekgame instabiel is, rond die tijd mijn label
Was klaar om het tijdschema van releases te verhogen
Omdat ik nu kon opnemen zonder geluid
Van mijn stiefmoeder aan de telefoon die verdomd luid praat
Mijn opnames verknoeien, nu word ik elke ochtend wakker
Geen Pops meer die me proberen te bellen en me naar de winkel sturen
Gefocust op wat belangrijk is, want ik probeer het volgende niveau te bereiken
Laten we gaan en dit geld verdubbelen, verdomme, laten we het verdubbelen
Het loopt tegen 2006 en J Dilla leeft nog
Ik maak nog steeds deze reizen naar Japan
En uitverkochte shows doen voor alle fans
Vervolgens probeer ik naar Midem in Cannes te gaan en plannen te maken
Ik ben een kracht om rekening mee te houden
Want elke seconde maakt deze beat-makende-rijm-dodende jongen
Was besmet met de passie voor deze hiphop-shit en het maken van moves
Met een totale minachting voor iedereen die het afkeurt
De dagen van Dennis liggen achter me
Dus nu ontsteek ik om dit hoofdstuk van mijn leven te bewandelen als een dief in de nacht
Ik ben niet meer op de 5e verdieping
Een andere plek, meer ruimte is wat ik wilde
Ik ben nachtdieren, dus je bent me niet gaan vangen in het licht
En zie me waarschijnlijk nooit komen als een dief in de nacht
Vers twee
Ik heb deze nieuw gevonden vrijheid, want ik ben er alleen op uit
Ik schrijf meer teksten dan ooit, spuug ze uit op mijn telefoon
En beats maken, ik heb geen tijd om op straat te blijven
Met nog veel albums te voltooien, probeer ik ze in vrede te brengen
Maar het volgende dat ik hoorde was dat deze jongen verdomd vermoord was
In de lobby van mijn gebouw, want deze gasten gaan verder dan woorden
En hij was pas veertien, toen merkte ik dat
Dat de plaats waar ik woonde een aantal superhoge quota van ontbering had
Werkloosheid, geestelijke gezondheid en drugsmisbruik
Bedelaars op de hoeken, elke dag zijn het wat bug-a-boos
Dus ik moest mezelf voor mezelf houden
Want uit mijn deur stappen kan genoeg zijn om te overweldigen
Toch moet ik positief blijven en vasthouden
Want alles wat extern is, is iets waar ik geen controle over heb
Ik heb nog een paar jaar tot ik dertig word
En ik kan mijn situatie veranderen als ik me aan mijn doelen houd
Maar kijk eens aan, de muziekbusiness nam een wending in het ergste
Het is alsof iemand een mes heeft gepakt en een hele in mijn tas heeft gesneden
En nu verkoopt dit vinyl niet meer zoals het vroeger verkocht
Mensen die steeds meer gratis downloaden, ik verlies omzet
En nu is het 2008 en bevindt de wereld zich in een recessie
Het is dus moeilijker om deze releases te maken
Maar ik denk dat ik me stevig vast moet houden
En plan gewoon mijn volgende zet als een dief in de nacht, yo'
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt