Hieronder staat de songtekst van het nummer Pay Check , artiest - Funky DL, Lei-an met vertaling
Originele tekst met vertaling
Funky DL, Lei-an
Now this song is dedicated to… all those young ladies who…
Seem to… like to spend other people’s money
Baby, baby, baby I don’t wanna be rude
But I know the cause of your bloody attitude
I know why you act that way
It usually happens when you didn’t get paid
I sympathize crazily
When you get your pay check you can come check me
This ain’t a joint to disrespect you
But one pay check ain’t better than two (check it out)
It’s a classic example of a, a broke chick
Sweating you for money it makes you so sick
Yep you got paper but ooops she knows this
Now she’s seeing you in Technicolor like Joseph
You the first number in her speed dial phone
Makes that quick call when her doe gets low
When her doe’s no more when her doe’s all gone
She will be that predator and she preys on
You telling you her sob story
You say there, there thinking «what's this got to do with me?»
«I helped you out the last time and you owe me»
«I'll get it back to you», that’s what you told me
But you’ll fail to mention it the next time we speak
And you’ll fail to mention it the next time we speak
And you failed to mention it the next time we spoke
And you failed again, come on you that broke?
Smooth it out now baby, I know you ain’t rich
But you ain’t got to be the one who straight acts like a…
I shouldn’t say that, maybe I’ve gone too far
True it’s a hard life maybe I’ve gone too harsh
But if I open up my wallet and I show it to you
Your eyes will pop out of your head just like a kids cartoon
And so I have to sing a little song for you
Just to remind you that I’m cool but hon I ain’t that dude!
Now I ain’t the type of dude who likes to sit here and preach
But I will if I am noticing that you are a leech
And you probably ain’t gone listen to this musical speech
Thinking to yourself «I'll play him cos I know he’s a geek»
Wrong baby girl, now is that what you think?
But call me up to take you for a couple of drinks
Some Chinese food and a cinema seat
Then call the next week like you want a repeat
Now I ain’t saying that a man shouldn’t pay
But he likes to get the feeling that he ain’t being played
But something’s telling me that baby really don’t care
All she wants is money just to straighten her hair
Get her nails done at the expense of a guy
She’s not a hard worker but she wants to look fly
And this attitude is kind of wack word up
Yeah she got a job but she don’t hardly turn up
Smooth it out now, so why you never got doe?
But she don’t need no doe if she can spend all of yours
And she don’t need no doe if you be giving her more
And she don’t need no doe because you gave her before
But there’s a few things that you must understand (huh)
Your bank account is her contingency plan
So I had to sing this little song for that chick
To remind her that I’m older and I know every trick (huh)
LEI-AN CHORUS
Baby, baby, babe you say you’re not being rude
But you’re so sick of my bloody attitude
Wondering why I act this way
It usually happens when you get paid
I sympathize crazily
But when you get your pay check that’s when you see me
Why should I work when I can live off of you?
Even though one pay is better than two
Lets go (x13)
OUTRO
So did it really work out for you?
I don’t think so…
Was it really worth all that trouble?
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Dit nummer is nu opgedragen aan... al die jonge dames die...
Lijkt... graag het geld van anderen uit te geven
Baby, baby, baby, ik wil niet onbeleefd zijn
Maar ik ken de oorzaak van je verdomde houding
Ik weet waarom je zo doet
Het gebeurt meestal als je niet betaald hebt gekregen
Ik sympathiseer waanzinnig
Als je je looncheque krijgt, kun je me komen controleren
Dit is niet bedoeld om je te minachten
Maar één looncheque is niet beter dan twee (bekijk het eens)
Het is een klassiek voorbeeld van een, een gebroken kuiken
Je zweten voor geld, je wordt er zo ziek van
Ja, je hebt papier, maar oeps, ze weet dit
Nu ziet ze je in Technicolor zoals Joseph
Jij het eerste nummer in haar snelkiestelefoon
Belt snel als haar hinde bijna leeg is
Wanneer haar hinde niet meer is wanneer haar hinde helemaal weg is
Ze zal dat roofdier zijn en ze jaagt op
Je vertelt je haar snikverhaal
Je zegt daar, terwijl je denkt "wat heeft dit met mij te maken?"
«Ik heb je de laatste keer geholpen en je bent me iets schuldig»
«Ik zal het je teruggeven», dat is wat je me vertelde
Maar u zult het de volgende keer dat we spreken niet vermelden
En je zult het de volgende keer dat we spreken niet vermelden
En je hebt het niet genoemd de volgende keer dat we elkaar spraken
En je hebt weer gefaald, kom op, jij die brak?
Maak het nu glad schat, ik weet dat je niet rijk bent
Maar je hoeft niet degene te zijn die zich hetero gedraagt als een...
Dat zou ik niet moeten zeggen, misschien ben ik te ver gegaan
Het is waar dat het een moeilijk leven is, misschien ben ik te hard gegaan
Maar als ik mijn portemonnee openmaak en hem laat zien,
Je ogen springen uit je hoofd, net als een tekenfilm voor kinderen
En dus moet ik een liedje voor je zingen
Gewoon om je eraan te herinneren dat ik cool ben, maar schat, ik ben die gast niet!
Nu ben ik niet het type gast dat hier graag zit en predikt
Maar dat zal ik doen als ik merk dat je een bloedzuiger bent
En je bent waarschijnlijk niet weggegaan om naar deze muzikale toespraak te luisteren
Denkend bij jezelf: "Ik speel hem omdat ik weet dat hij een nerd is"
Verkeerde kleine meid, is dat wat je denkt?
Maar bel me op om je mee te nemen voor een paar drankjes
Wat Chinees eten en een bioscoopstoel
Bel dan volgende week alsof je een herhaling wilt
Nu zeg ik niet dat een man niet mag betalen
Maar hij krijgt graag het gevoel dat er niet met hem wordt gespeeld
Maar iets zegt me dat het de baby echt niets kan schelen
Ze wil alleen maar geld om haar haar recht te trekken
Laat haar nagels doen ten koste van een man
Ze is geen harde werker, maar ze wil er goed uitzien
En deze houding is een soort van waanzin
Ja, ze heeft een baan, maar ze komt niet vaak opdagen
Maak het nu glad, dus waarom heb je nooit hinde gekregen?
Maar ze heeft geen geld nodig als ze alles van jou kan uitgeven
En ze heeft geen doe nodig als je haar meer geeft
En ze heeft geen hinde nodig omdat je haar eerder hebt gegeven
Maar er zijn een paar dingen die je moet begrijpen (huh)
Uw bankrekening is haar noodplan
Dus ik moest dit liedje zingen voor die meid
Om haar eraan te herinneren dat ik ouder ben en dat ik elke truc ken (huh)
LEI-AN CHORUS
Schat, schat, je zegt dat je niet onbeleefd bent
Maar je bent mijn verdomde houding zo zat
Vraagt u zich af waarom ik me zo gedraag?
Het gebeurt meestal wanneer u wordt betaald
Ik sympathiseer waanzinnig
Maar als je je salaris krijgt, dan zie je mij
Waarom zou ik werken als ik van jou kan leven?
Ook al is één loon beter dan twee
Laten we gaan (x13)
OUTRO
Dus is het echt gelukt voor jou?
Ik denk het niet...
Was het echt al die moeite waard?
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt