Hieronder staat de songtekst van het nummer Zero Savoir Faire , artiest - Funky DL, Dukus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Funky DL, Dukus
VERSE ONE
I’ll never be afraid to speak what’s on my mind,
as long as I stand behind it,
and fight for it and die for it,
I can’t be blinded to only what they want me to see,
want to me hear, want me to fear,
want me to disappear, want me to never care
and ever be fully prepared,
living life in despair, struggle in my career,
chasing a millionaire lifestyle
and compare my style with square,
this is class warfare,
but they tax broke people knowing that’s no fair,
while they sit in green chairs and the politicians jeer,
yeah, with all this «hear, hear»,
meanwhile elsewhere, some little kid is scared,
clutches a Teddy Bear,
he’s homeless again, fourth time in a year
and Mommy got no money, can’t afford to cut his hair,
so other kids stare and this happens everywhere,
I just wanted to speak on it to make you more aware, yeah.
And I ain’t really in no hurry
to take on any more worries,
thinking they can read me, that ain’t my story,
don’t care what’s on the plate cos it ain’t for me,
I’d rather think about all the things I can figure out,
come across a hurdle, I don’t run a mile,
I know in myself I’m alright, alright.
VERSE TWO
I’ll never be afraid to say what’s on my tongue,
as long as I stand behind it,
I’ll fight for it and die for it,
cos I’m reminded that my words are sharp,
and pulverise like Jake Hoyt in MacArthur Park,
my bite is worse than my bark,
and it has to be, they flooding us like Noah’s Ark,
the gap between the rich and poor is like a stretch mark,
getting wider, born in a land where you feel like an outsider,
and trapped in a web even though you are a spider,
cos they spun it, now they run it,
they wanna take a thousand from your nine hundred,
and watch your finance plummet til' you’re sick to the stomach,
cos with money on your mind, everything else becomes redundant,
and this London, where money’s in abundance,
where people pay for justice though they rottonous like fungus,
sufficient ain’t enough, it’s gotta be something humongous,
whatever happened to they moral compass?
Fucka’s!
VERSE THREE
I’ll never be afraid to put my hands on it,
as long as I stand behind it,
I’ll fight for it and die for it like I’m a Titan,
so with these words that I’m writing,
I hope I’m igniting some excitement in the right men
and women too,
don’t live your life regretting all the things you didn’t do,
society can make you feel like it’s forbidding you,
and I ain’t kidding you, some lies are killing you,
so think of all the things you’ve wanted to fulfil in you,
and go fulfil em', and fuck your competition,
to hell with the traditions, go secure your position,
and make it like your mission, and do it with precision,
see I’m just a musician, but that’s just a definition
to label me and tell you that I make these compositions,
that’s only an addition to the life that I am living,
I’m bigger than a system,
cos the people wanna listen to a voice that’s gonna glisten,
cos it’s bringing some nutrition.
VERSE EEN
Ik zal nooit bang zijn om te zeggen wat er in me opkomt,
zolang ik er achter sta,
en ervoor vechten en ervoor sterven,
Ik kan niet blind zijn voor alleen wat ze willen dat ik zie,
wil me horen, wil dat ik bang ben,
wil dat ik verdwijn, wil dat ik er nooit om geef
en wees altijd volledig voorbereid,
leven in wanhoop, strijd in mijn carrière,
een miljonairsleven najagen
en vergelijk mijn stijl met vierkant,
dit is klassenstrijd,
maar ze hebben belasting geheven, mensen wetende dat dat niet eerlijk is,
terwijl ze op groene stoelen zitten en de politici spotten,
ja, met al dit "horen, horen",
ondertussen is ergens anders een klein kind bang,
houdt een teddybeer vast,
hij is weer dakloos, voor de vierde keer in een jaar
en mama heeft geen geld, kan het zich niet veroorloven zijn haar te knippen,
zodat andere kinderen staren en dit gebeurt overal,
Ik wilde er gewoon over praten om je bewuster te maken, ja.
En ik heb niet echt haast
om nog meer zorgen op je te nemen,
denken dat ze me kunnen lezen, dat is niet mijn verhaal,
het maakt niet uit wat er op het bord ligt, want het is niets voor mij,
Ik denk liever na over alle dingen die ik kan bedenken,
een hindernis tegenkomen, ik ren geen mijl,
Ik weet van mezelf dat ik in orde ben, oké.
VERS TWEE
Ik zal nooit bang zijn om te zeggen wat er op mijn tong ligt,
zolang ik er achter sta,
Ik zal ervoor vechten en ervoor sterven,
want ik word eraan herinnerd dat mijn woorden scherp zijn,
en verpulveren zoals Jake Hoyt in MacArthur Park,
mijn beet is erger dan mijn blaf,
en het moet zijn, ze overspoelen ons zoals de ark van Noach,
de kloof tussen arm en rijk is als een striae,
breder worden, geboren in een land waar je je een buitenstaander voelt,
en gevangen in een web, ook al ben je een spin,
omdat ze het hebben verzonnen, nu runnen ze het,
ze willen er duizend van je negenhonderd nemen,
en zie je financiën kelderen tot je er misselijk van wordt,
want met geld aan je hoofd wordt al het andere overbodig,
en dit Londen, waar geld in overvloed is,
waar mensen betalen voor gerechtigheid, hoewel ze rottig zijn als schimmel,
voldoende is niet genoeg, het moet iets gigantisch zijn,
wat is er met hun morele kompas gebeurd?
Fucka's!
VERS DRIE
Ik zal nooit bang zijn om het in mijn handen te leggen,
zolang ik er achter sta,
Ik zal ervoor vechten en ervoor sterven alsof ik een Titan ben,
dus met deze woorden die ik schrijf,
Ik hoop dat ik wat opwinding aanwakker bij de juiste mannen
en vrouwen ook
leef je leven niet met spijt van alle dingen die je niet hebt gedaan,
de samenleving kan je het gevoel geven dat het je verbiedt,
en ik maak geen grapje, sommige leugens vermoorden je,
dus denk aan alle dingen die je in je wilde vervullen,
en ga ze na, en neuk je concurrentie,
naar de hel met de tradities, ga je positie veilig stellen,
en maak er je missie van, en doe het met precisie,
kijk, ik ben maar een muzikant, maar dat is slechts een definitie
om me te labelen en je te vertellen dat ik deze composities maak,
dat is slechts een aanvulling op het leven dat ik leid,
Ik ben groter dan een systeem,
omdat de mensen willen luisteren naar een stem die gaat glinsteren,
want het brengt wat voeding met zich mee.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt