Hieronder staat de songtekst van het nummer Éxito n un tomo , artiest - Frank T met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank T
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Tener éxito así de primeras?
Venga ¿Cómo?
(Vas a grabar un disco en dos días…)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Así sin hacerlo bien?
Venga dime ¿Cómo?
(Mentira, no puedes)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Así?
¿Pa' que el disco luego suene como un cromo?
(Muchos casos ya, ¿sabes?)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Tener éxito así de primeras?
Venga dime ¿Cómo?
(No vas a ganar un Grammy, te lo aseguro)
Y qué decir cuando está bien hecho, felicitar a los culpables
Sacar pecho y montar fiesta hasta que rompa el techo
Que tu vecino diga: ¡eh, baja esa música!
Y al escucharlo bien quiera meterse al aguacero
Vestir como un rapero, decir: quiero ser primero aventurero
De las rimas y dejar a to’s a cero
Con sus primeras rimas diga:
¡eh, cómo molo!
¡Me he comido a Frank T, a Kase O y a Juan Solo!
Esa primera jam así con nuevo vestuario
Estrenamos ropa y también estrenamos escenario
El micro abierto, tu momento más esperado
¿Preparado?
¿Lo harás mejor que los que has mencionado?
Que no es lo mismo decir «yo soy el mejor»
Que demostrar en la tarima que tú eres el mejor
Y ¿qué ha pasa’o?
¿que ese micro no sonaba?
¿que la gente no escuchaba o que la base no molaba?
La culpa no es tuya, claro
Y más cuando ya al único que le ha gustado
Es al dueño del sello, qué bello
Él quiere que ahora firmes ello
¿ya tienes titulo?
MC no sé cuantos en tu cuello
Y en dos semanas tienes el disco graba’o, mezcla’o, masteriza’o
Si me permiten «publica'o», parece estar chupao
Pues ala, a hacer la promo, parece ser posible
Tener éxito en un tomo
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Tener éxito así de primeras?
Venga ¿Cómo?
(Vas a grabar un disco en dos días…)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Así sin hacerlo bien?
Venga dime ¿Cómo?
(Mentira, no puedes)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Así?
¿Pa' que el disco luego suene como un cromo?
(Muchos casos ya, ¿sabes?)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Tener éxito así de primeras?
Venga dime ¿Cómo?
(No vas a ganar un Grammy, te lo aseguro)
Llega el momento de hacer entrevistas y menos tú
Todos los grupos españoles resulta que son muy malos
Dices que sólo te gustan los grupos americanos
Si así es ¿por qué tú no haces rap en inglés?
Y como no sabes recurres al clásico invento
De rapear en castellano con un poco de acento
En fin, tranquilos, no se den por aludidos
Es un ejemplo simplemente de un rapero engreído
¿Los conciertos qué tal?
¿Hoy ha ido a verte mucha gente?
No me digas que hoy actuaban Los Kreyentes ahí enfrente
Es lo mismo, en ventas seguro que tú eres mejor
¿Qué has vendido muy poco y es por mala promoción?
Si hay carteles de tu disco en las paradas del bus
Si eres el MC del año según el Rockdelux
Parece complica’o aunque tengas mucha promo
Está difícil que consigas tener éxito en un tomo
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Tener éxito así de primeras?
Venga ¿Cómo?
(Vas a grabar un disco en dos días…)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Así sin hacerlo bien?
Venga dime ¿Cómo?
(Mentira, no puedes)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Así?
¿Pa' que el disco luego suene como un cromo?
(Muchos casos ya, ¿sabes?)
Titiritititititi, Titiritititititi
¿Tener éxito así de primeras?
Venga dime ¿Cómo?
(No vas a ganar un Grammy, te lo aseguro)
Titiritititititi, Titiritititititi
Titiritititititi, Titiritititititi
Titiritititititi, Titiritititititi
Titiritititititi, Titiritititititi
Titirititititi, Titirititititi
Als eerste slagen?
Kom op hoe?
(Je gaat over twee dagen een album opnemen...)
Titirititititi, Titirititititi
Dus zonder het goed te doen?
Kom vertel me hoe?
(Liegen, dat kan niet)
Titirititititi, Titirititititi
Dus?
Zodat de plaat dan klinkt als een chroom?
(Al veel gevallen, weet je?)
Titirititititi, Titirititititi
Als eerste slagen?
Kom vertel me hoe?
(Je gaat geen Grammy winnen, dat verzeker ik je)
En wat te zeggen als het goed is gedaan, feliciteer de schuldigen
Steek je borst uit en feest tot het dak breekt
Laat je buurman zeggen: hé, zet die muziek zachter!
En als je er goed naar luistert, wil je de stortbui in
Verkleed je als een rapper, zeg: ik wil eerst een avonturier zijn
Van de rijmpjes en verlof tot nul
Zeg bij je eerste rijmpjes:
hee, wat gaaf!
Ik heb Frank T, Kase O en Juan Solo gegeten!
Die eerste jam zo met een nieuwe garderobe
We laten kleding los en we laten ook het podium los
De open microfoon, je meest verwachte moment
Bereid?
Zult u het beter doen dan degene die u noemde?
Dat het niet hetzelfde is om te zeggen "Ik ben de beste"
Wat te bewijzen op het podium dat je de beste bent
En wat is er gebeurd?
dat die microfoon niet klonk?
Dat mensen niet luisterden of dat de basis niet cool was?
Het is natuurlijk niet jouw schuld
En meer als de enige die het leuk vond
Het is de eigenaar van het zegel, wat mooi
Hij wil dat je het nu tekent
Heb je al een titel?
MC Ik weet niet hoeveel er in je nek zitten
En in twee weken heb je het album opgenomen, gemixt, gemasterd
Als je me "publica'o" toestaat, lijkt het klote
Nou, laten we de promo doen, het lijkt mogelijk te zijn
Slaag in één boekdeel
Titirititititi, Titirititititi
Als eerste slagen?
Kom op hoe?
(Je gaat over twee dagen een album opnemen...)
Titirititititi, Titirititititi
Dus zonder het goed te doen?
Kom vertel me hoe?
(Liegen, dat kan niet)
Titirititititi, Titirititititi
Dus?
Zodat de plaat dan klinkt als een chroom?
(Al veel gevallen, weet je?)
Titirititititi, Titirititititi
Als eerste slagen?
Kom vertel me hoe?
(Je gaat geen Grammy winnen, dat verzeker ik je)
De tijd is gekomen om interviews te doen en minder jij
Alle Spaanse groepen blijken erg slecht te zijn
Je zegt dat je alleen van Amerikaanse bands houdt
Zo ja, waarom rap je dan niet in het Engels?
En omdat je niet weet hoe, neem je je toevlucht tot de klassieke uitvinding
In het Spaans rappen met een beetje een accent
Hoe dan ook, kalmeer, neem het niet als vanzelfsprekend aan
Hij is gewoon een voorbeeld van een eigenwijs rapper
Hoe zit het met de concerten?
Zijn er vandaag veel mensen naar je toe gekomen?
Zeg me niet dat Los Kreyentes daar vandaag vooraan optrad
Het is hetzelfde, in de verkoop weet ik zeker dat je beter bent
Wat heb je heel weinig verkocht en komt dat door slechte promotie?
Als er posters van je album bij de bushaltes hangen
Als jij de MC van het jaar bent volgens Rockdelux
Het lijkt ingewikkeld, ook al heb je veel promo
Het is moeilijk voor je om in één deel te slagen
Titirititititi, Titirititititi
Als eerste slagen?
Kom op hoe?
(Je gaat over twee dagen een album opnemen...)
Titirititititi, Titirititititi
Dus zonder het goed te doen?
Kom vertel me hoe?
(Liegen, dat kan niet)
Titirititititi, Titirititititi
Dus?
Zodat de plaat dan klinkt als een chroom?
(Al veel gevallen, weet je?)
Titirititititi, Titirititititi
Als eerste slagen?
Kom vertel me hoe?
(Je gaat geen Grammy winnen, dat verzeker ik je)
Titirititititi, Titirititititi
Titirititititi, Titirititititi
Titirititititi, Titirititititi
Titirititititi, Titirititititi
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt