Hieronder staat de songtekst van het nummer Aquí no pasa nada , artiest - Frank T met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank T
Seguid el consejo de un buen ciudadano
Llénate de sabia que te ofrece este africano
Y bien sano, nunca en vano cuida siempre su canción
Si la rima pesa un ton, los sonidos duros son
Bien fijar los carteles, apagad esa tele
Que lo chungo ahora viene, y yo procuro que se llene
Tu alma con auras de rap espiritual, pero real
No es un juego de la realidad virtual
¿Y qué pasa?
Pues nada
Solamente si lo enfadas con las balas apuntadas por tu envidia hacia mí
Cuando solamente quiero mis pensamientos difundir
Para que lo escuches en disco, en cinta o en CD
En lo que más rabia te dé, el resultado ya veré
En tu casa yo me oiré y orgulloso sonreiré
Y te diré que tranquilo, solamente sigue el hilo
Al filo de la música mía, eso sí
Entra aquí, en el espacio de Frank T
Donde sólo se puede oír
Una calma pero armada hasta los dientes por si mientes
Bendito el sonido que ahora escucho
Y arrasa que provoca en esta zona lo que pasa…
¿Y qué pasa?
Pues nada, solamente si lo enfadas
Con las balas apuntadas por tu envidia hacia mí
Cuando solamente quiero mis pensamientos difundir
Para que lo escuches en cinta, disco o en CD
No pasa nada… nada de nada
No pasa nada… nada de nada
Sigue mon ami, no te vas a morir
Por el hecho de que no tengas a fin de mes money
No molestar, no entrar a saco
No tiene sentido como el tabaco
Zona de no fumadores
No regalo mis pulmones a tan viles estafadores
Vicio sí, he tenido suerte
Dejaré el privilegio a otra causa de venderle mi muerte
Una vida es la que tengo que cuidar
No hay remedio y no puedo marchar hacia atrás
Es más, ni pretendo, ni siquiera pienso en eso
Sé que solamente esperan en mi casa mi regreso
El orden me gusta pero no el de los fachas
Eso es lo que pasa, que la cabeza agachas
Si lo eres, conservador, orador de un dios de una falsa religión
Un león sin garras ni colmillos y dientes chiquitos sin fuerza
Reza que no vas a cazar nada, eso ocurriría si la selva fuese mía
Y a los pobres animales sólo esto les pasaría…
¿Y qué pasa?
Pues nada, solamente si lo enfadas
Con las balas apuntadas por tu envidia hacia mí
Cuando solamente quiero mis pensamientos difundir
Para que lo escuches en cinta, disco o en CD
No pasa nada… nada de nada
No pasa nada… nada de nada
Vamos despierta, se acabó la siesta
Eso que ha pasado porque fuiste aquella fiesta
Pero no todo es fiesta, siempre hay algo serio
Hay que trabajar y formar un imperio
De MCs con talento, lento sea su estilo o rápido
Han de quemar ese micro con el ácido
Que sale de la boca del buen rimador
Y hacer que el oyente se empape de sudor
Del esfuerzo que provoca aguantar la intensidad de la palabra
Mostrada y enseñada por el que sabe
El conocimiento de la sabiduría sale
Y cabe decir que mi rap es la gasolina que tú necesitas coche
Mi rap es la comida que tú necesitas boca
Mi rap es la compresa que tú necesitas regla
Porque si tú no usas condón como el sida mi rap también se pega
Sega tú juegas, rap yo no juego
Mi señal dejo como el zorro y no corro ni huyo
¿porqué tendría que hacerlo?
Todo el universo debería de saberlo
Y al oírlo si yo viese que a ninguno le gusta
Simplemente yo pensaría y diría dos palabras: Pues nada…
¿Y qué pasa?
Pues nada, solamente si lo enfadas
Con las balas apuntadas por tu envidia hacia mí
Cuando solamente quiero mis pensamientos difundir
Para que lo escuches en cinta, disco o en CD
No pasa nada… nada de nada
No pasa nada… nada de nada
Neem het advies van een goede burger
Vul jezelf met de wijsheid die deze Afrikaan je biedt
En goed gezond, zorg nooit tevergeefs altijd voor je liedje
Als het rijm een ton weegt, zijn harde geluiden dat wel
Oké, zet de borden op, zet die televisie uit
Dat het slechte nu komt, en ik probeer het op te vullen
Je ziel met spirituele rap-aura's, maar dan echt
Het is geen virtual reality-game
En wat gebeurt er?
nou niets
Alleen als je hem boos maakt met de kogels die je afgunst op mij richt
Als ik gewoon wil dat mijn gedachten zich verspreiden
Om naar te luisteren op plaat, tape of cd
In wat je het meest boos maakt, zal ik het resultaat zien
In jouw huis zal ik mezelf horen en zal ik trots glimlachen
En ik zeg je, maak je geen zorgen, volg gewoon de draad
Aan de rand van mijn muziek, ja
Kom hier binnen, in de ruimte van Frank T
waar alleen jij kunt horen
Een rustige maar tot de tanden bewapende voor het geval je liegt
Gezegend is het geluid dat ik nu hoor
En het verwoest wat in dit gebied veroorzaakt wat er gebeurt...
En wat gebeurt er?
Nou, niets, alleen als je hem boos maakt
Met de kogels die door jouw afgunst op mij gericht zijn
Als ik gewoon wil dat mijn gedachten zich verspreiden
Om naar te luisteren op band, plaat of cd
Er gebeurt niets... helemaal niets
Er gebeurt niets... helemaal niets
Volg mon ami, je gaat niet dood
Omdat je aan het einde van de maand geen geld hebt
Niet storen, niet betreden
Het heeft geen zin zoals tabak
niet-roken zone
Ik geef mijn longen niet weg aan zulke gemene oplichters
Vice ja, ik heb geluk gehad
Ik zal het voorrecht overlaten aan een andere oorzaak om mijn dood te verkopen
Eén leven is het leven waar ik voor moet zorgen
Er is geen remedie en ik kan niet terug
Sterker nog, ik doe niet alsof, ik denk er niet eens over na
Ik weet dat ze alleen in mijn huis wachten op mijn terugkeer
Ik hou van de volgorde, maar niet die van de facha's
Dat is wat er gebeurt, dat je je hoofd buigt
Als u, conservatief, spreker bent van een god van een valse religie
Een leeuw zonder klauwen of hoektanden en kleine tanden zonder kracht
Bid dat je nergens op jaagt, dat zou gebeuren als de jungle van mij was
En voor de arme dieren zou alleen dit gebeuren...
En wat gebeurt er?
Nou, niets, alleen als je hem boos maakt
Met de kogels die door jouw afgunst op mij gericht zijn
Als ik gewoon wil dat mijn gedachten zich verspreiden
Om naar te luisteren op band, plaat of cd
Er gebeurt niets... helemaal niets
Er gebeurt niets... helemaal niets
Kom wakker worden, het dutje is voorbij
Dat ding dat gebeurde omdat jij dat feestje was
Maar niet alles is een feest, er is altijd iets serieus
Je moet werken en een imperium vormen
Van getalenteerde MC's, langzaam of snel
Die micro moeten ze verbranden met zuur
Dat komt uit de mond van de goede rijm
En de luisteraar nat maken van het zweet
Van de inspanning die wordt veroorzaakt door het verdragen van de intensiteit van het woord
Getoond en onderwezen door degene die weet
De kennis van wijsheid komt naar buiten
En het moet gezegd dat mijn rap de benzine is die je nodig hebt in een auto
Mijn rap is het voedsel dat je mond nodig hebt
Mijn rap is het kompres dat je nodig hebt om te heersen
Want als je geen condoom gebruikt zoals aids blijft mijn rap ook hangen
Sega speel jij, rap speel ik niet
Mijn signaal is vertrokken als de vos en ik ren of vlucht niet
Waarom zou ik het doen?
Het hele universum zou het moeten weten
En het horen als ik zag dat niemand het leuk vindt
Ik zou gewoon denken en twee woorden zeggen: Nou, niets...
En wat gebeurt er?
Nou, niets, alleen als je hem boos maakt
Met de kogels die door jouw afgunst op mij gericht zijn
Als ik gewoon wil dat mijn gedachten zich verspreiden
Om naar te luisteren op band, plaat of cd
Er gebeurt niets... helemaal niets
Er gebeurt niets... helemaal niets
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt