Going to Brighton - Ezra Furman

She was an ex-marine

She had her own machine

She put my soul in dirty, and it came out clean

I was in toxic awe

I had my locked-up jaw

I didn’t talk much, I listened and I looked and saw

And I was just 19

I must’ve seemed quite keen

She broke me open, I was no longer on either team

So I’m going to Brighton, honey

I’m going to Brighton, now

(Ooh, la la la)

(Ooh, la la la la la la)

I was born to ramble

I was born to roam

But some days there’s nowhere I can just stay home

So I trade in my shoes and my highway sign

And I go on rambling through my own open mind

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Chose things to discard

It didn’t seem so hard

Find freedom just down the river from my own back yard

So I’m going to Brighton, honey

I’m going to Brighton, now!

(Ooh, la la la)

(Ooh, la la la la la la)

No no no no no

She was a real bad bitch

She was a dominant switch

She deep into AC/DC, 1970's kid

She didn’t bug me much

I called her kiss my crutch

Maybe we spoke a different language but we kept in touch

Now decades down the line

Still get swept up sometimes

A little revelry whenever certain stars align

So I’m going to Brighton, honey

I’m going to Brighton, now

Now, now

(Ooh, la la la)

(Ooh, la la la la la)

Ze was een ex-marinier

Ze had haar eigen machine

Ze stopte mijn ziel in het vuil, en het kwam er schoon uit

Ik was in giftig ontzag

Ik had mijn opgesloten kaak

Ik sprak niet veel, ik luisterde en ik keek en zag

En ik was net 19

Ik moet heel enthousiast zijn geweest

Ze brak me open, ik zat niet meer in beide teams

Dus ik ga naar Brighton, schat

Ik ga nu naar Brighton

(Ooh, la la la)

(Ooh, la la la la la la la)

Ik ben geboren om te wandelen

Ik ben geboren om te zwerven

Maar op sommige dagen kan ik nergens gewoon thuis blijven

Dus ruil ik mijn schoenen en mijn snelwegbord in

En ik blijf door mijn eigen open geest dwalen

Ja ja ja ja ja ja ja ja

Ja ja ja ja ja ja ja ja

Ja ja ja ja ja ja ja ja

Kies dingen om weg te gooien

Het leek niet zo moeilijk

Vind vrijheid verderop in de rivier vanuit mijn eigen achtertuin

Dus ik ga naar Brighton, schat

Ik ga nu naar Brighton!

(Ooh, la la la)

(Ooh, la la la la la la la)

Nee nee nee nee nee

Ze was een echte stoute bitch

Ze was een dominante switch

Ze verdiepte zich in AC/DC, kind uit de jaren 70

Ze viel me niet veel op

Ik noemde haar kus mijn kruk

Misschien spraken we een andere taal, maar we hielden contact

Nu decennia later

Word soms nog steeds meegesleurd

Een beetje feestvreugde wanneer bepaalde sterren op één lijn liggen

Dus ik ga naar Brighton, schat

Ik ga nu naar Brighton

Nou nou

(Ooh, la la la)

(Ooh, la la la la la)