Till Tomorrow - Dougie MacLean

Lift up your glass to tomorrow

Say your own sad farewells for today

But how can parting be such a sweet sorrow

When you can’t find the right words to say

Oh, I can see I will have to be moving

I’ve been standing out here for too long

But I know all the friends I’ll be losing

Oh, I will see them again further on

There’s a time when crying comes easy

When there’s more to be lost than be won

And I know that tomorrow might see me

On the other side of the sun

Well I’ve been looking in every direction

For the places that I used to know

But on making a closer inspection

I noticed I didn’t know which way to go

So we’ll finish our glasses together

Then we know we can no longer hide

And the silence will linger forever

Well, it is there and it helps you decide

That it’s not as it seemed in the stories

That you made when you wanted to dream

So you pick up your pieces before you find out

That you might have been left in between

Hef je glas op tot morgen

Zeg je eigen trieste vaarwel voor vandaag

Maar hoe kan afscheid zo'n zoet verdriet zijn?

Als je de juiste woorden niet kunt vinden om te zeggen

Oh, ik zie dat ik moet verhuizen

Ik sta hier al te lang

Maar ik ken alle vrienden die ik zal verliezen

Oh, ik zal ze later weer zien

Er is een tijd dat huilen gemakkelijk gaat

Wanneer er meer te verliezen dan te winnen is

En ik weet dat ik morgen misschien zie

Aan de andere kant van de zon

Nou, ik heb in alle richtingen gezocht

Voor de plaatsen die ik vroeger kende

Maar bij nader inzien

Ik merkte dat ik niet wist welke kant ik op moest

Dus we maken samen onze bril af

Dan weten we dat we ons niet langer kunnen verstoppen

En de stilte zal voor altijd blijven hangen

Nou, het is er en het helpt je beslissen

Dat het niet is zoals het leek in de verhalen

Die je maakte toen je wilde dromen

Dus je haalt je stukken op voordat je het weet

Dat je er tussen had kunnen zitten