Guillotine's Release - Dougie MacLean

I know you mean them well

This game of life we’re playing

Is half in heaven half in hell

And your ideals are to be envied

Like some little child’s dream

They crash around my aching head

Like rocks tumbling down a stream

You’re the soldier of freedom

And you’re the fighter for peace

But you’d put the gun into my hand

And signal up the guillotine’s release

There’s been a million years of troubles

And there’ll be a million more

And a million years of history

Well, you just cannot ignore

And I wish I had your confidence

In our own sweet human kind

But your words are just the ashes

Of what all the others left behind

You’re the soldier of freedom

And you’re the fighter for peace

But you’d put the gun into my hand

And signal up the guillotine’s release

So you can sing to me of bravery

Sacrifice and pain

And you know I’ll listen carefully

'Cause my heart feels just the same

But your way it’s like the trundle

Of a worn and wooden wheel

And your words are made from speeches

Your own innocence conceals

You’re the soldier of freedom

And you’re the fighter for peace

But you’d put the gun into my hand

And signal up the guillotine’s release

So you can say I’m tired

You can say I am no use

You can say my courage fails me

But that’s only half the truth

It’s love we all are needing

We’ve been fighting for too long

Now I’ll lay down my weary pen

And I will kindly move along

You’re the soldier of freedom

And you’re the fighter for peace

But you’d put the gun into my hand

And signal up the guillotine’s release

Ik weet dat je ze goed bedoelt

Dit levensspel dat we spelen

Is half in de hemel half in de hel

En je idealen zijn om jaloers op te zijn

Als de droom van een klein kind

Ze crashen rond mijn pijnlijke hoofd

Als rotsen die door een beekje tuimelen

Jij bent de soldaat van de vrijheid

En jij bent de vechter voor vrede

Maar je zou het pistool in mijn hand stoppen

En signaleer de vrijlating van de guillotine

Er is een miljoen jaar aan problemen geweest

En er komen er nog een miljoen bij

En een miljoen jaar geschiedenis

Nou, je kunt gewoon niet negeren

En ik wou dat ik je vertrouwen had

In onze eigen lieve mensensoort

Maar jouw woorden zijn slechts de as

Van wat alle anderen hebben achtergelaten

Jij bent de soldaat van de vrijheid

En jij bent de vechter voor vrede

Maar je zou het pistool in mijn hand stoppen

En signaleer de vrijlating van de guillotine

Dus je kunt voor me zingen van moed

Opoffering en pijn

En je weet dat ik goed zal luisteren

Omdat mijn hart precies hetzelfde voelt

Maar op jouw manier is het als het onderschuifbed

Van een versleten en houten wiel

En je woorden zijn gemaakt van toespraken

Je eigen onschuld verbergt

Jij bent de soldaat van de vrijheid

En jij bent de vechter voor vrede

Maar je zou het pistool in mijn hand stoppen

En signaleer de vrijlating van de guillotine

Dus je kunt zeggen dat ik moe ben

Je kunt zeggen dat ik geen zin heb

Je kunt zeggen dat mijn moed me in de steek laat

Maar dat is slechts de halve waarheid

Het is liefde die we allemaal nodig hebben

We hebben te lang gevochten

Nu leg ik mijn vermoeide pen neer

En ik zal zo vriendelijk zijn om mee te gaan

Jij bent de soldaat van de vrijheid

En jij bent de vechter voor vrede

Maar je zou het pistool in mijn hand stoppen

En signaleer de vrijlating van de guillotine