Big River - Dougie MacLean

We couldn’t be further from home

Oh no what’s left of a journey of tears

We cry like the curlew

Oh Christ, save our souls and help hold our fears

And it couldn’t be darker than this

Oh no, even with so much light in the sky

And the sun burns forever

We can’t find the shade though we try and we try

So, big river, don’t fool me

I’m depending upon a sign

I’m relying upon your motion

To carry these cares of mine

And, big river, we’re helpless

And we bend to your every turn

But not even our courage can help us

As the big river runs on and on

As the big river runs on and on and on

To clear this bush will take a whole life

I’m sure and even the lives of my sons

But we dream of a harvest

And oh how we’ll feast when it finally comes

And when sugar cane grows to the wind

We’ll think on that journey of tears

And the murdering hold of the hellish

George Fyfe will fade with the years

So, big river, don’t fool me

I’m depending upon a sign

I’m relying upon your motion

To carry these cares of mine

And, big river, we’re helpless

And we bend to your every turn

But not even our courage can help us

As the big river runs on and on

As the big river runs on and on and on

We kunnen niet verder van huis zijn

Oh nee, wat is er nog over van een reis van tranen

We huilen als de wulp

Oh Christus, red onze zielen en help onze angsten in bedwang te houden

En het kan niet donkerder zijn dan dit

Oh nee, zelfs met zoveel licht aan de hemel

En de zon brandt voor altijd

We kunnen de schaduw niet vinden, hoewel we proberen en proberen

Dus, grote rivier, houd me niet voor de gek

Ik ben afhankelijk van een teken

Ik vertrouw op uw motie

Om deze zorgen van mij te dragen

En, grote rivier, we zijn hulpeloos

En we buigen voor elke bocht

Maar zelfs onze moed kan ons niet helpen

Terwijl de grote rivier maar door blijft gaan

Terwijl de grote rivier maar door en door blijft lopen

Het kost een heel leven om deze struik te ruimen

Ik weet het zeker en zelfs het leven van mijn zoons

Maar we dromen van een oogst

En oh, wat zullen we smullen als het eindelijk zover is

En als suikerriet tegen de wind groeit

We zullen nadenken over die reis van tranen

En de moordende greep van de helse

George Fyfe zal met de jaren vervagen

Dus, grote rivier, houd me niet voor de gek

Ik ben afhankelijk van een teken

Ik vertrouw op uw motie

Om deze zorgen van mij te dragen

En, grote rivier, we zijn hulpeloos

En we buigen voor elke bocht

Maar zelfs onze moed kan ons niet helpen

Terwijl de grote rivier maar door blijft gaan

Terwijl de grote rivier maar door en door blijft lopen