Hieronder staat de songtekst van het nummer J'avance , artiest - DJ Elite, Georgio met vertaling
Originele tekst met vertaling
DJ Elite, Georgio
Quand t’avais du pain, nous, on avait rien, on a charbonné, on s’est lavé les
mains
Maintenant, c’est entrée-plat-dessert et serveur, vas-y, remets du vin
Apporte du cognac pour noyer mes soucis pendant qu’mes potes veulent taffer
pour Gucci
Porter des marques parce qu’on a plus l'âge de porter du falche,
des puces de cli-cli
Cinquante euros les Nike, 3,50 la plaquette, ça vend la poisse, la blanche sur
la pesette
Tu défies la vie en levant ton compét', lève les bras au ciel quand tu vas en
concert
Les sourcils froncés sous la capuche, t’as capté qu’on vient foutre le grabuge
Avec de l’alcool à bas prix, on s’allume, t’as plus qu'à appeler le SAMU
J’en veux à ceux qui m’ont fait r’noncer à des rêves qui m’empêchaient d’pioncer
Mais j’ai grandi, j’suis plus l’même, j’apporte que d’la déter' à mes associés
J’ai d’autres envies à côté, même si j’donnerais beaucoup pour le rap
J’veux pas faire une crise cardiaque en célébrant mon dernier tour de stade
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
J’avance, j’avance, j’avance (et quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène
me rattrape)
J’avance, j’avance, j’avance (et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place ?)
Bien sûr que j’connais le froid des menottes sur un banc d’GÀV (eh)
Un p’tit est mort et cassé une descente pour venir te laver (eh)
On sort des sentiers battus (ouais) mais où sont tes amis?
(Ouais)
Où sont les vrais quand tu ères dans la rue?
Car on peut t’trahir pour un peu
d’khaliss
J’ai fait mes valises et j’oublie pas d’où j’viens, 9.3 milli' avec Wallace et
Kalil
Premiers textes écrits sur un cahier, l'époque des dessins sombres,
loin des smartphones tactiles
Aller au collège et rencontrer Sanka, mes années basket, p’t-être mes années en
bas
Plus l’temps d’faire les cents pas, j’dois les anéantir avec mes bons,
on va passer d’vant toi
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
Sentiments masqués comme pour Mardi Gras, j’aime la laïcité, les Bar Mitzvah
Les premiers communions, l'école coranique mais t’as tout oublié à cause de la
rhia
Si t’as encore la foi, vas-y, perds-la pas, j’hésite plus entre faire l’amour
et faire la loi
Mon cœur a ses raisons qu’la raison ignore, j’vis intensément alors serre à
droite
Laisse-moi passer, j’ai des risques à prendre, j’veux pas frôler le firmament
Ma jeunesse se lève et se r’couche défoncée aux opiacés, aux médicaments
On voulait grosse voiture comme Françoise Sagan puis un proche a fait un
accident
Tu réfléchis et t’oublies ta réflexion dans l’bolide allemand
On peut pas s’arrêter d’vivre mais on ferait mieux de ret’nir des l'çons
Oublie pas qu’tu t’es fait sans chaussure si demain, tout l’monde t’cire les
pompes
Quand j’dis d’la merde, j’fais grossir les cons: ils mangent mes paroles et
les tweetent
Les ventes d’albums et les streams, ouais, c’est comme le coffre, la combinaison
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
J’avance, j’avance, j’avance (et quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène
me rattrape)
J’avance, j’avance, j’avance (et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place ?)
Toen je brood had, hadden we niets, we verkoolden, we waste onze
Handen
Nu is het voorgerecht-gerecht-dessert en ober, ga door, doe wat wijn op
Breng cognac mee om mijn zorgen te verdrinken terwijl mijn vrienden willen werken
voor Gucci
Draag merken omdat we niet meer oud genoeg zijn om falche te dragen,
cli-cli-chips
Vijftig euro de Nike, 3.50 de plaat, het verkoopt pech, de witte aan
het gewicht
Je trotseert het leven door je concurrentie te verhogen, je armen naar de hemel te heffen als je gaat
concert
Fronsend onder de motorkap, je begrijpt dat we het gaan verknoeien
Met goedkope alcohol steken we op, je hoeft alleen maar de SAMU te bellen
Ik ben boos op degenen die ervoor zorgden dat ik dromen opgaf die me ervan weerhielden om te pionieren
Maar ik ben opgegroeid, ik ben niet meer dezelfde, ik breng het alleen naar mijn medewerkers
Ik heb andere verlangens, ook al zou ik veel geven voor rap
Ik wil geen hartaanval krijgen om mijn laatste ronde te vieren
Als ik goed wil doen, haalt het leven dat ik leid me in
Waarom willen ze grit aan mijn tafel?
Zo dichtbij, waarom zou ik de bal passen?
En jij, wat zou jij het beste doen in mijn plaats?
Ik ga verder, ik ga verder, ik ga verder (en als ik goed wil doen, het leven dat ik leid)
vangt mij)
Ik ga verder, ik ga verder, ik ga verder (en jij, wat zou je beter doen in mijn plaats?)
Natuurlijk ken ik de kou van handboeien op een GÀV-bank (eh)
Een kleintje stierf en brak een afdaling om je te komen wassen (eh)
We zijn buiten de gebaande paden (ja) maar waar zijn je vrienden?
(Ja)
Waar zijn de echte als je op straat bent?
Omdat je een beetje verraden kunt worden
van khaliss
Ik pakte mijn koffers en ik vergeet niet waar ik vandaan kom, 9,3 milli' met Wallace en
Kalili
Eerste teksten geschreven op een notitieboekje, de tijd van de donkere tekeningen,
uit de buurt van touchscreen-smartphones
Ga naar de universiteit en ontmoet Sanka, mijn basketbaljaren, misschien mijn jaren in
omlaag
Geen tijd meer om te ijsberen, ik moet ze vernietigen met mijn vouchers,
we gaan voor je voorbij
Als ik goed wil doen, haalt het leven dat ik leid me in
Waarom willen ze grit aan mijn tafel?
Zo dichtbij, waarom zou ik de bal passen?
En jij, wat zou jij het beste doen in mijn plaats?
Gemaskerde gevoelens zoals Mardi Gras, ik hou van secularisme, Bar Mitzvahs
De eerste communies, de koranschool maar je bent alles vergeten vanwege de
rhia
Als je nog steeds vertrouwen hebt, ga je gang, verlies het niet, ik aarzel niet meer tussen het bedrijven van de liefde
en leg de wet vast
Mijn hart heeft zijn redenen die de rede negeert, ik leef intens zo dichtbij
Rechtsaf
Laat me passeren, ik moet risico's nemen, ik wil niet tegen het firmament strijken
Mijn jeugd wordt wakker en ga terug naar bed met opiaten, drugs
We wilden een grote auto zoals Françoise Sagan en toen maakte een familielid een
ongeluk
Je reflecteert en je vergeet je reflectie in de Duitse racewagen
We kunnen niet stoppen met leven, maar we kunnen maar beter wat lessen leren
Vergeet niet dat je jezelf zonder schoenen hebt gemaakt als morgen iedereen je schoenen waxt
pompen
Als ik shit zeg, maak ik idioten dik: ze eten mijn woorden op en
tweet ze
Albumverkoop en streams, ja, het is net als de koffer, het pak
Als ik goed wil doen, haalt het leven dat ik leid me in
Waarom willen ze grit aan mijn tafel?
Zo dichtbij, waarom zou ik de bal passen?
En jij, wat zou jij het beste doen in mijn plaats?
Ik ga verder, ik ga verder, ik ga verder (en als ik goed wil doen, het leven dat ik leid)
vangt mij)
Ik ga verder, ik ga verder, ik ga verder (en jij, wat zou je beter doen in mijn plaats?)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt