Hieronder staat de songtekst van het nummer Hoffnung & Melancholie , artiest - Disarstar, Philipp Dittberner met vertaling
Originele tekst met vertaling
Disarstar, Philipp Dittberner
Wird mir schwarz vor Augen, sind die Zeilen meine Blindenschrift
Licht im Dunkeln, hier wo keiner weiß wohin mit sich
Generation Millenium, die versteinert in den Himmel blickt
Suchen nach 'nem Zeichen, aber finden’s nicht
Digital Natives, wo die Flut an Information sich immer schon 'ne Schneise durch
die Sinne bricht
Still stehen geht nicht, diese Welt will uns nicht denkend sondern
funktionierend, Zweifel ist 'n Hindernis
Heute erwachsen, gestern weinend in 'nem Kindersitz
Diese Leben hier macht kalt und nicht erfinderisch
Du musst Gewinner sein, wirst von Kindesbein’n an geimpft damit
Und die Idee verbreitet und verschlimmert sich
Während Fleiß nicht immer Früchte trägt, man entwickelt Schuldgefühle mit den
Jahr’n zerreißen die dich innerlich
Wo Perspektiven keine echten Perspektiven sind, und von tausend einer Gewinner
ist
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Geboren in 'ne besondere Zeit
Im Norden, wo gefühlt zehn Monate die Sonne nicht scheint
Alles im Ungleichgewicht, Politik spricht
Von «Gemeinsam erfolgreich», aber uns meint sie nicht
Da hilft dumm halten nicht, stumm schalten nicht
Wirst du älter, siehst du klarer und die Buntheit erlischt
Auch wenn’s unheimlich ist
Wir hab’n 'n Fehler im System
Das Haus wackelt, wenn der Grundstein nicht sitzt
Ja und die Städte und die Länder um uns rum brennen
Krieg da, Krieg hier, regiert von Unmenschen
Doch auch die Spieler an der Seite sind nur Statisten
Bedien' 'ne Rolle, Geld hat eigene Dynamiken, Globaler Rechtsruck während die
einen Ängste projezieren und der Rest sich jetzt duckt und wegguckt
Arm gegen arm, wenn die Meute sich zerfleischt
Und ein and’rer parkt Milliarden auf sein’n Konten in der Schweiz
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Ey, inmitten dieses Wahnsinns wir
In der Hoffnung, dass von hunderten ein Plan funktioniert
Vielleicht weil man falsche Erwartungen schürt
Auf der Suche nach sei’m Platz in dem Drama hier
Geteiltes Leid ist halbes Leid, ich bleib' dabei
Nicht verzweifeln, nein, alles kommt zu seiner Zeit
Dialektik, die Zeit macht reinen Tisch
Alles ist in Bewegung, nichts wird bleiben, wie es ist
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Als mijn ogen zwart worden, zijn de lijnen mijn braille
Licht in het donker, hier waar niemand weet waar te gaan
Duizendjarige generatie die versteend naar de lucht staart
Op zoek naar een bord maar kan het niet vinden
Digital natives, waar de stroom aan informatie zich altijd een weg doorheen baant
breekt de zintuigen
Stilstaan kan niet, deze wereld wil niet dat we denken, ze wil ons
werken, twijfel is een obstakel
Vandaag opgegroeid, gisteren huilend in een kinderzitje
Dit leven hier maakt je koud en niet inventief
Je moet een winnaar zijn, je bent er van kinds af aan mee ingeënt
En het idee verspreidt zich en wordt erger
Hoewel ijver niet altijd vruchten afwerpt, ontwikkelt men schuldgevoelens met de
jaren verscheuren ze je van binnen
Waar prospects geen echte prospects zijn, en één winnaar uit duizend
is
Tussen hoop en melancholie
Zaten vast
op de een of andere manier
Tussen hoop en melancholie
Zaten vast
op de een of andere manier
Tussen hoop en melancholie
Geboren in een bijzondere tijd
In het noorden, waar het voelt alsof de zon tien maanden niet schijnt
Alles is uit balans, de politiek spreekt
Uit "Samen succesvol", maar ze bedoelt ons niet
Dom zijn helpt niet, dempen helpt niet
Naarmate je ouder wordt, zie je helderder en vervaagt de kleur
Ook al is het eng
We hebben een fout in het systeem
Het huis schudt als de eerste steen niet op zijn plaats zit
Ja en de steden en de landen om ons heen branden
Oorlog daar, oorlog hier, geregeerd door monsters
Maar de spelers aan de zijkant zijn slechts extra's
Serveer een broodje, geld heeft zijn eigen dynamiek, wereldwijde verschuiving naar rechts tijdens de
angsten projecteren en de rest bukt nu en kijkt de andere kant op
Arm tegen arm als het pak zichzelf uit elkaar scheurt
En een ander parkeert miljarden op zijn rekeningen in Zwitserland
Tussen hoop en melancholie
Zaten vast
op de een of andere manier
Tussen hoop en melancholie
Zaten vast
op de een of andere manier
Tussen hoop en melancholie
Ey, in het midden van deze waanzin we
In de hoop dat één van de honderden plannen zal werken
Misschien omdat je valse verwachtingen wekt
Op zoek naar zijn plek in het drama hier
Een gedeeld verdriet is een gehalveerd verdriet, ik blijf erbij
Wanhoop niet, nee, alles komt op zijn tijd
Dialectiek, tijd maakt schoon schip
Alles is in beweging, niets blijft zoals het is
Tussen hoop en melancholie
Zaten vast
op de een of andere manier
Tussen hoop en melancholie
Zaten vast
op de een of andere manier
Tussen hoop en melancholie
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt