Летаргический сон - Дети лабиринта

В окна свет фонаря

и идёт белый снег.

Сколько прожито зря —

кто дать сможет ответ?

Мыслей мутный бульон,

загустел в тухлый бред.

Летаргический сон —

клетка сомкнутых век.

Из замка торчит ключ —

открывай, уходи…

Мир снаружи — колюч,

здесь — бесцветен, внутри.

Обреченностью веет

со всех из сторон.

Снег идет все сильнее.

Темны стёкла окон.

(февраль 2009, начало 1996—1997)

Lantaarnlicht in het raam

en er valt witte sneeuw.

Hoeveel tevergeefs verspild?

wie kan een antwoord geven?

Gedachten troebele bouillon,

verdikt tot rot delirium.

Sopor -

cel van gesloten oogleden.

De sleutel steekt uit het slot -

openen, gaan...

De wereld buiten is stekelig

hier - kleurloos, van binnen.

Doom waait

van alle kanten.

De sneeuw wordt steeds sterker.

Donkere glazen ramen.

(februari 2009, begin 1996-1997)