Manta Para Dois - Deolinda

Às vezes és bruto

Rezingão, tosco, inculto

Um insensível, um ingrato, um ruim

Rude e casmurro

És teimoso como um burro

Mas, no fundo, és perfeito para mim

Às vezes, também, eu tenho o meu feitio

E sei que levo tudo à minha frente

E por essas e por outras

Quase que nem damos conta

Das vezes que amuados

No sofá refastelados

Repartimos a manta sem incidentes

Às vezes és parvo

Gabarola, mal-criado

É preciso muita pachorra p’ra ti

Cromo, chico-esperto

Preguiçoso e incerto

Mas é certo que és perfeito para mim

Às vezes, também, sou curta de pavio

E respondo sempre a tudo muito a quente

E por essas e por outras

Quase que nem damos conta

Das vezes que amuados

No sofá refastelados

Repartimos a manta sem incidentes

Às vezes, concedo

Que admiro em segredo

Tudo aquilo que não cantei sobre ti

Mas o que em ti me fascina

Dava uma outra cantiga

Que teria uma três horas pra aí

Às vezes, também, sou dada ao desvario

Mas vem e passa tudo no repente

E por essas e por outras

Quase que nem damos conta

Das vezes que amuados

No sofá refastelados

Com os pés entrelaçados

E narizes encostados

Já os dois bem enrolados

Brutalmente apaixonados

Repartimos a manta sem incidentes

soms ben je vies

chagrijnig, onbeschoft, onbeschaafd

Een ongevoelig, een ondankbaar, een slecht

Onbeleefd en nors

Je bent koppig als een ezel

Maar diep van binnen ben je perfect voor mij

Soms heb ik ook mijn humeur

En ik weet dat ik alles voor me neem

En voor deze en voor anderen

We merken het bijna niet eens

van de keren dat ze mokken

Op de liggende bank

We deelden de deken zonder incidenten

soms ben je dom

opschepperig, ondeugend

Je hebt veel geduld nodig

Chrome, slimme jongen

Lui en onzeker

Maar het is waar dat je perfect voor mij bent

Soms ben ik ook opvliegend

En ik beantwoord altijd alles heel heet

En voor deze en voor anderen

We merken het bijna niet eens

van de keren dat ze mokken

Op de liggende bank

We deelden de deken zonder incidenten

Soms geef ik toe

Die ik stiekem bewonder

Alles wat ik niet over jou zong

Maar wat fascineert mij aan jou

Ik gaf een ander nummer

Dat het daar drie uur zou zijn

Soms ben ik ook overgeven aan de gestoordheid

Maar het komt en gaat allemaal ineens

En voor deze en voor anderen

We merken het bijna niet eens

van de keren dat ze mokken

Op de liggende bank

Met voeten in elkaar verstrengeld

En neuzen die elkaar raken

De twee goed opgerold

brutaal verliefd

We deelden de deken zonder incidenten