Canção Ao Lado - Deolinda

Desculpem, doutos homens, estetas,

Espíritos poetas, almas delicadas.

A falsidade do meu génio e das minhas palavras.

Que é a erudição que eu canto,

Que é da vida, o espanto,

Que é do belo, a graça,

Mas eu só ambiciono a arte de plantar batatas.

Desculpem lá qualquer coisinha,

Mas não está cá quem canta o fado.

Se era p’ra ouvir a Deolinda,

Entraram no sítio errado.

Nós estamos numa casa ali ao lado.

Andamos todos uma casa ao nosso lado.

Bem sei que há trolhas escritores,

Letrados estucadores e serventes poetas

E poetas que são verdadeiros pedreiros das letras.

E canta em arte genuína,

O pescador humilde, a varina modesta

E tanta vedeta devia dedicar-se à pesca.

Desculpem lá qualquer coisinha,

Mas não está cá quem canta o fado.

Se era p’ra ouvir a Deolinda,

Entraram no sítio errado.

É que nós estamos numa casa ali ao lado.

Andamos todos uma casa ao nosso lado.

Por não fazer o que mais gosto

Eu canto com desgosto, o facto de aqui estar

E algures sei que alguém mal disposto

Ocupa o meu lugar.

Ninguém está bem com o que tem

E há sempre um que vem e que nos vai valer:

Porém quase sempre esse alguém não é quem deve ser.

Desculpem lá qualquer coisinha,

Mas não está cá quem canta o fado.

Se era p’ra ouvir a Deolinda,

Entraram no sítio errado.

É que nós estamos numa casa ali ao lado.

Andamos todos uma casa ao nosso lado.

E é a mudar que vos proponho!

Não é um passo medonho em negras utopias;

É tão simples como mudar de posto na telefonia.

Proponho que troquem convosco e acertem com a vida!

Sorry, geleerde mannen, estheten,

Dichtergeesten, tere zielen.

De leugen van mijn genialiteit en mijn woorden.

Dat is de eruditie die ik zing,

Wat is het leven, de verbazing,

Wat is de mooie, gratie,

Maar ik ambieer alleen de kunst van het poten van aardappelen.

Sorry voor alles,

Maar wie Fado zingt, is er niet.

Als het was om naar Deolinda te luisteren,

Ze kwamen op de verkeerde plek terecht.

We zijn in een huis ernaast.

We lopen allemaal een huis naast ons.

Ik weet heel goed dat er trollenschrijvers zijn,

Stukadoors met letters en bedienden van dichters

En dichters die echte letterkundigen zijn.

En zingt in echte kunst,

De nederige visser, de bescheiden variant

En zoveel sterren moesten zich wijden aan de visserij.

Sorry voor alles,

Maar wie Fado zingt, is er niet.

Als het was om naar Deolinda te luisteren,

Ze kwamen op de verkeerde plek terecht.

Het is alleen dat we in een huis ernaast zitten.

We lopen allemaal een huis naast ons.

Om niet te doen wat ik het leukst vind

Ik zing met afschuw, het feit dat ik hier ben

En ergens weet ik dat iemand in een slecht humeur

Neem mijn plaats in.

Niemand is oké met wat ze hebben

En er is er altijd een die ons komt helpen:

Maar bijna altijd is die persoon niet wie hij zou moeten zijn.

Sorry voor alles,

Maar wie Fado zingt, is er niet.

Als het was om naar Deolinda te luisteren,

Ze kwamen op de verkeerde plek terecht.

Het is alleen dat we in een huis ernaast zitten.

We lopen allemaal een huis naast ons.

En het is verandering die ik je voorstel!

Het is geen angstaanjagende stap in donkere utopieën;

Het is zo simpel als het wisselen van plaats aan de telefonie.

Ik stel voor dat je het met je ruilt en het goed doet!