Mal Por Mal - Deolinda

Já sou quem tu queres que eu seja:

Tenho emprego e uma vida normal

Mas quando acordo e não sei

Quem eu sou, quem me tornei

Eu começo a bater mal

O teu bem faz-me tão mal!

Já me enquadro na tua estrutura

Não ofendo a tua moral

Mas quando me impões o meu bem

E eu ainda o sinto aquém

O teu bem faz-me tão mal

O teu bem faz-me tão mal!

Sei que esperas que eu não desiluda

Que, por bem, siga o teu ideal

Mas não quero seguir ninguém

Por mais que me queiras bem

O teu bem faz-me tão mal

O teu bem faz-me tão mal!

Sei que me vais virar do avesso

Se eu te disser foi em mim que apostei

Não, não é nada que me rale

Mesmo que me faças mal

Do avesso eu te direi:

«O teu mal faz-me tão bem!»

Ik ben al wie je wilt dat ik ben:

Ik heb een baan en een normaal leven

Maar als ik wakker word en ik weet het niet

Wie ik ben, wie ik ben geworden

Ik begin slecht te verslaan

Uw goedheid maakt me zo slecht!

Ik pas al in je structuur

Ik beledig je moraal niet

Maar wanneer je mij mijn goedheid oplegt

En ik voel het nog steeds kort

Jouw goed maakt me zo slecht

Uw goedheid maakt me zo slecht!

Ik weet dat je hoopt dat ik niet teleurstel

Dat, voorgoed, je ideaal volgt

Maar ik wil niemand volgen

Hoe graag je me ook wilt

Jouw goed maakt me zo slecht

Uw goedheid maakt me zo slecht!

Ik weet dat je me op zijn kop zult zetten

Als ik het je zou vertellen, ik wed dat ik het was

Nee, het is niets dat me stoort

Zelfs als je me pijn doet

Binnenstebuiten zal ik je vertellen:

«Je kwaad maakt me zo goed!»