I'm Not Crying. You're Not Crying, Are You? - Dear and the Headlights

Did the seesaw nights put their hands on you?

I can’t really say, I can’t really say

Are you swinging from the eaves in a tasteful noose?

I can’t really say, I can’t really say

You’re following a flashlight down utility halls

And then you mumble to yourself that this has all been your fault

And oh, you’re not laughing, you’re not laughing, are you?

And now some local loser with a tape and a badge

Wants you to answer from the list of pointless questions to ask

And no he’s not sincere, you’re not sincere, are you?

Then the howls and moans pour from the black and it’s a sea of blank faces

straight to the back

Aggressively mediocre in every single way

Yet you’re the only reason that they came

So if you have to keep singing then singing should be fine

And if it ain’t what you had pictured

Yeah that sounds about right

Does it matter much to me to mean a thing to you?

I can’t really say, I can’t really say

They blather incessantly, every drossy last one

And then they clamour for attention vomiting opinions

But oh you weren’t asking, you’re not asking, are you?

Ain’t it hard when you discover that the only thing you’ve ever loved is

passing your hat

and anything that’s got a pulse is doing just the same

and you’re the only reason that you came

So if you have to keep singing then singing should be fine

And if it ain’t what you had pictured then yeah that’s about right

Said if you have to keep singing then singing should be fine

And if it ain’t what you had pictured then yeah that sounds about right

Hebben de wip-nachten je in handen gekregen?

Ik kan het niet echt zeggen, ik kan het niet echt zeggen

Hangt u vanaf de dakrand in een smaakvolle strop?

Ik kan het niet echt zeggen, ik kan het niet echt zeggen

Je volgt een zaklamp door utiliteitshallen

En dan mompel je tegen jezelf dat dit allemaal jouw schuld is

En oh, je lacht niet, je lacht niet, toch?

En nu een lokale loser met een tape en een badge

Wil dat je antwoord geeft uit de lijst met zinloze vragen die je kunt stellen

En nee hij is niet oprecht, jij bent niet oprecht, toch?

Dan komt het gehuil en gekreun uit het zwart en is het een zee van blanco gezichten

recht naar achteren

Agressief middelmatig in alle opzichten

Toch ben jij de enige reden dat ze kwamen

Dus als je moet blijven zingen, dan moet zingen goed zijn

En als het niet is wat je je had voorgesteld

Ja dat klinkt ongeveer goed

Vind ik het belangrijk om iets voor jou te betekenen?

Ik kan het niet echt zeggen, ik kan het niet echt zeggen

Ze blaffen onophoudelijk, elke droevige laatste

En dan schreeuwen ze om aandacht en meningen overgeven

Maar oh, je vroeg het niet, je vroeg het niet, toch?

Is het niet moeilijk als je ontdekt dat het enige waar je ooit van hebt gehouden is?

je hoed doorgeven

en alles wat een hartslag heeft, doet precies hetzelfde

en jij bent de enige reden dat je kwam

Dus als je moet blijven zingen, dan moet zingen goed zijn

En als het niet is wat je je had voorgesteld, dan klopt dat wel ongeveer

Zei dat als je moet blijven zingen, zingen goed moet zijn

En als het niet is wat je je had voorgesteld, ja, dat klinkt ongeveer goed