Hieronder staat de songtekst van het nummer Toujours les mêmes qui trinquent , artiest - Davodka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Davodka
«-Pourquoi buvez-vous?
-La question m’a déjà été posée monsieur le proviseur
-Probablement par des gens qui vous aiment bien
-Probablement.
Je croyais que vous étiez un homme ennemi des questions
— C'est exact, je préfère les réponses.
"
À l’approche d’la trentaine une sale rengaine, on fait face à tant de peine
Les soucis ça t’rend terne, y’a qu’les idées noires qui éclairent ma lanterne
On fête tous nos défaites, c’est pour ça qu’on est tous à faire la bringue
Moi j’suis pas un artiste, un artisan, j’fais tout avec un rien
Arrachez-vous la palme, mais lâchez-moi la grappe
Pour pas tomber dans l’oubli beaucoup d’MCs sont passés à la trappe
Le rap, la tize et moi on forme un gros trio
Des fins de mois à trimer
J’suis fatigué de jouer à cache-cache avec un proprio
Aller de l’avant j’t’avoue j’suis de ceux qui ont peur de le faire
J’aurais du taff si j'étais aussi débordé qu’mon conteneur de verre/verte
J’me souviendrai de tous ces textes grattés sur le bruit d’la foudre
De ces moments de silence cautérisés par les cris d’la foule
On transpire pour bouffer, quand certains reviennent du SPA
Pas jaloux du bonheur des autres, mais j’aimerais juste qu’on m’en réserve une
part
Ce soir y’aura d’la casse, c’est d’mon humeur qu'ça dépendra
Dans ma vie c’est l’désordre pour rester dans le contexte j’me fous la tête en
vrac
On a grandi dans un décor qui nous attriste tous
Loin d'être paraplégique mais c’est pas dit qu’j’me bouge
Derrière l’amour se dissimule une sale actrice de boule
Pour ça qu’on se perd
Comme un SDF face à une liste de course
On a grandi dans un décor qui nous attriste tous
Loin d'être paraplégique mais c’est pas dit qu’j’me bouge
Être autonome ça te fait les jambes sauf quand les flics te coursent
Donc j’vis sur des valeurs qui valent plus chères que celles d’un fils de bourge
«-Wesh ma frère, tu viens boire ou quoi narvalow
— Bah ouais, le demi d’un demi d’un demi du demi d’un demi
-Vas y viens, viens ma frère, picole, hey…»
Comme la plupart des gars se consolent, postés au fond du bar, j’consomme
Et ma feuille jouerait le rôle de buvard vu toutes les larmes qu’on stocke
Rechercher la tendresse, c’est foutre son cœur entre les mains d’une femme
Si l’amour rend aveugle, à une époque j’aurais eu besoin d’une canne
Quand certains se lassent de vivre, sur le coup de la rage j’te casse deux
vitres
Et tout ce qui reste d’mon RSA n’est qu’une flaque de pisse
Je reste le pitre qu’on traite de pochtron, d’vaurien
J’suis comme un accident sur l’autoroute, j’pousse le bouchon trop loin
Coincé dans la baraque, j’pète un câble et les problèmes m’accablent
Un proche de plus qui part et j’me rappelle chaque fois que je mets la table
La flamme s’est éteinte, c’est l’alcool qui la rallume frère
J’arrive pas à passer le cap, comme un graffeur face à un mur vierge
Même si on croit en rien, ces quelques phases sont destinées aux potes
Car mon seul point commun avec un keuf c’est qu’j’reste fidèle au poste
Dans ce monde j’emmerde les règles, mais j’aurais dû peut-être lire la notice
Mes rêves sont dans une 'teille comme un gosse dans son liquide amniotique
«-Notez bien que tout ça ne me regarde pas, j’ai peut-être un peu usé de mon
droit d’ancienneté
-Y'a pas de mal
-Allez, je vous laisse en famille, vous verrez, un jour vous finirez par rêver
que vous buvez.
»
"Waarom drink je?
-De vraag is al aan mij gesteld, meneer de rector
-Waarschijnlijk door mensen die je aardig vinden
-Waarschijnlijk.
Ik dacht dat je een man tegen vragen was
"Dat klopt, ik geef de voorkeur aan antwoorden."
"
Als we 30 naderen, een vies deuntje, hebben we zoveel pijn
Zorgen maken je saai, alleen donkere gedachten verlichten mijn lantaarn
We vieren allemaal onze nederlagen, daarom doen we het allemaal
Ik, ik ben geen kunstenaar, een ambachtsman, ik doe alles met niets
Grijp je handpalm, maar laat me de cluster vallen
Om niet in de vergetelheid te raken zijn er veel MC's achtergelaten
De rap, de tize en ik vormen een groot trio
Einde van de maand om te zwoegen
Ik ben het zat om verstoppertje te spelen met een huisbaas
Ga je gang, ik moet bekennen dat ik een van degenen ben die bang zijn om het te doen
Ik zou moeten werken als ik zo overweldigd was als mijn glazen/groene container
Ik zal me al deze teksten herinneren, gekrast op het geluid van de bliksem
Van deze momenten van stilte dichtgeschroeid door de kreten van de menigte
We zweten om te eten, als sommigen terugkomen van de SPA
Niet jaloers op het geluk van andere mensen, maar ik zou willen dat iemand me er een heeft gered
Gaan
Vanavond zal er schade zijn, het hangt af van mijn humeur
In mijn leven is het een puinhoop om in de context te blijven, ik ben aan het neuken in mijn hoofd
massaal
We zijn opgegroeid in een omgeving die ons allemaal verdrietig maakt
Verre van dwarslaesie, maar er wordt niet gezegd dat ik ga verhuizen
Achter liefde gaat een smerige balactrice schuil
Waarom we verdwalen?
Als een dakloze man die voor een boodschappenlijstje staat
We zijn opgegroeid in een omgeving die ons allemaal verdrietig maakt
Verre van dwarslaesie, maar er wordt niet gezegd dat ik ga verhuizen
Onafhankelijk zijn is goed voor je, behalve als de politie je achterna zit
Ik leef dus van waarden die meer waard zijn dan die van een zoon uit de middenklasse
"-Wesh mijn broer, kom je drinken of wat narvalow
"Nou ja, de helft van de helft van de helft van de helft van een half"
-Kom op, kom op mijn broer, drink, hé...'
Terwijl de meeste jongens zichzelf troosten, gepost aan de achterkant van de bar, consumeer ik
En mijn laken zou fungeren als een vloeipapier voor alle tranen die we opslaan
Tederheid zoeken is je hart in de handen van een vrouw leggen
Als liefde blind is, was er een tijd dat ik een stok nodig had
Wanneer sommigen het leven beu worden, breek ik jullie in een klap van woede
ramen
En het enige dat overblijft van mijn RSA is een plas pis
Ik blijf de clown die een pochtron wordt genoemd, een boefje
Ik ben als een ongeluk op de snelweg, ik duw de stekker te ver weg
Ik zit vast in de hut, ik word gek en de problemen overweldigen me
Nog een close die vertrekt en ik herinner me elke keer dat ik de tafel dekte
De vlam is gedoofd, het is de alcohol die hem nieuw leven inblaast broer
Ik kan er niet voorbij, als een graffitikunstenaar die voor een blinde muur staat
Zelfs als we in niets geloven, zijn deze paar fasen bedoeld voor de vrienden
Omdat mijn enige gemeenschappelijke punt met een agent is dat ik trouw blijf aan de positie
In deze wereld fuck de regels, maar misschien had ik de bijsluiter moeten lezen
Mijn dromen zitten in een fles als een kind in zijn vruchtwater
"-Merk op dat dit allemaal mijn zaken niet zijn, ik heb misschien mijn
recht op anciënniteit
-Er is geen kwaad
- Kom op, ik laat je in de familie, je zult zien, op een dag zul je uiteindelijk dromen
dat je drinkt.
»
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt