
Hieronder staat de songtekst van het nummer On choisit pas , artiest - Davodka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Davodka
On rêve d’avoir c’qu’on a pas eu, on choisit pas ni son père ni sa mère
Sa bannière ni sa terre, ni dans c’t’enfer sa galère ni sa merde
Il est clair qu’il s’avère que ton avenir tu choisis pas
Pour toi c’est soit sur un radeau ou sur un yacht que ta vie naviguera
Regarde ce gosse qu’a grandi une cuillère d’argent dans la bouche
Son histoire n’est pas drôle quand tu la prends à sa source
Issu d’une famille riche qui l’fait évoluer par piston
Qui comprend pas qu’sortir l’chéquier a moins d’impact que dire «je t’aime fiston»
Il grandit sans tendresse et gentiment l’encaisse
Leurs valeurs pour l’argent auront réduit leurs sentiments en pièces
Un enfant sur mesure traité comme un p’tit prince
Une soi-disant famille modèle qui regarde crever pendant qu’il y en a qui
brassent
Des avantages et des soucis quand tu t’bas plus pour vivre
Aucune raison d’avoir la niaque tu marches car tu t’sens plus d’courir
Il cherche un peu d’amour son père a l’cœur bien dur a disséquer
Tout les dîners d’famille sont des instants bien dur à digérer
Marre de ces longs silences il rêve de fuir de cet enfer au loin
Car dur de prendre son pied lorsque le père la mère en viennent au main
L’dialogue n’a pas marché, le vin l’a ravagé
Ça parle divorce et la ça s’calme parce que ça parle de bien à s’partager
Enfermé dans sa chambre, il est le sujet abordé
En bas sa mère en pleurs une fois de plus ne va jamais l’border
Dans l’noir il se demande si le bonheur lui sera accordé
Car dur d’entendre de la bouche de son père qu’il fallait l’avorter
Des parents trop aveugles ne voyant pas qu’le fric les obsèdent
A quoi bon quitter c’monde si tes proches pleurent pour l’prix des obsèques
L’impression d'être de trop et ce fardeau l’fatigue
Car les regrets s’transforment en larmes quand tu t’rabats sur des photos
d’famille
— Moi j’ai jamais rien eu dans la vie !
— Ouais ben moi j’ai toujours tout eu et ça m’empêche pas d'être dans la même
merde que toi !
A deux arrondissements d'écart il y a ce gosse d’une famille plus modeste
20 m² d’appart, pour s'épanouir j’crois pas qu’la rue protège
Sa mère vit dans l’angoisse et ferme pas l'œil depuis qu’il vit la nuit
Il est tout c’qui lui reste et le souvenir d’un père qui a pris la fuite
Il sort le soir, se disperse, armé d’son flash, son p’tit pers'
Se balade où le vice traîne, se bagarre et se dit fier
Le sale karma d’la vie l’stresse et les cadavres de tise traînent
Il bicrave, prend sa maille, vit sa vie de garde-à-v' et d’business
Le teint blafard de tristesse, c’est dur de n’pas lâcher d’larmes
Surtout d’sauver les meubles quand les huissiers ont déjà fait l’taf
C’est pas grave y repart dans son business c’est la qu’la bac l’crame
Un sale drame où la daronne resquatte les sorties garde-à-v'
Si loin du paradis, résidant dans un trou d’cafard
Ou y a pas un radis car un plat d’pâtes a presque le gout d’caviar
Regarde ce gosse avec ses potes sur l’goudron qui s’amuse
Pendant qu’en bas d’chez lui débarque un fourgon du SAMU
A force de s’battre pour le bifton, pour sa réput' et son image de marque
Il laisse le blase de celle qui l’a bercé sur une grosse plaque de marbre
Avant qu’ce gosse comprenne il lui aura coûté d’tout perdre
Et ouais l’argent n’fait pas l’bonheur parce que le bonheur n’peut être monté
d’toute pièce
We dromen ervan te hebben wat we niet hadden, we kiezen niet onze vader of onze moeder
Zijn banier of zijn land, of in deze hel zijn galei of zijn stront
Het blijkt duidelijk dat je toekomst niet kiest
Voor jou is het of op een vlot of op een jacht dat je leven zal zeilen
Kijk naar deze jongen die opgroeide met een zilveren lepel in zijn mond
Haar verhaal is niet grappig als je het bij de bron vat
Afkomstig uit een rijke familie die het laat evolueren door piston
Wie begrijpt niet dat het uittrekken van het chequeboekje minder impact heeft dan zeggen: "Ik hou van je, zoon"
Hij groeit zonder tederheid en neemt het vriendelijk aan
Hun waarde voor geld zal hun gevoelens hebben verbrijzeld
Een op maat gemaakt kind behandeld als een kleine prins
Een zogenaamde modelfamilie die toekijkt terwijl er sommigen zijn die
brouwen
Voordelen en zorgen als je niet langer worstelt om te leven
Geen reden om niac te zijn, je loopt omdat je geen zin meer hebt om te rennen
Hij is op zoek naar een beetje liefde, zijn vader heeft een heel hard hart om te ontleden
Alle familiediners zijn momenten die heel moeilijk te verteren zijn
Moe van deze lange stiltes droomt hij ervan te vluchten uit deze hel ver weg
Omdat het moeilijk is om er vanaf te komen als de vader en de moeder in elkaar geslagen worden
De dialoog werkte niet, de wijn verwoestte het
Het gaat over scheiden en het kalmeert omdat het goed is om te delen
Opgesloten in zijn kamer, is hij het onderwerp
Beneden zal zijn huilende moeder hem nooit meer instoppen
In het donker vraagt hij zich af of hem geluk zal worden gegund
Omdat het moeilijk is om van zijn vader te horen dat hij een abortus moest ondergaan
Ouders te blind die niet zien dat het geld hen obsedeert
Wat heeft het voor zin om deze wereld te verlaten als je dierbaren huilen om de prijs van de begrafenis?
De indruk te veel te zijn en deze last vermoeit hem
Want spijt verandert in tranen als je terugvalt op foto's
familie
"Ik heb nog nooit iets gehad in mijn leven!"
"Ja, ik heb altijd alles gehad en dat weerhoudt me er niet van om in hetzelfde te zitten"
verdomme!
Twee stadsdelen van elkaar verwijderd is er een jongen uit een bescheidener gezin
20 m² appartement, om te floreren, ik geloof niet dat de straat beschermt
Zijn moeder leeft in angst en heeft geen oog dicht gedaan sinds hij de nacht zag
Hij is alles wat hij nog heeft en de herinnering aan een vader die wegliep
Hij gaat 's avonds uit, verspreidt zich, gewapend met zijn flits, zijn kleine persoon
Zwerft waar ondeugden rondhangt, vecht en zichzelf trots noemt
Het vuile karma van het leven, de stress en de lijken die rondslingeren
Hij bicraves, neemt zijn mesh, leeft zijn leven van zorg en zaken
De bleke teint van verdriet, het is moeilijk om niet te huilen
Vooral om de meubels te redden als de deurwaarders het werk al hebben gedaan
Het maakt niet uit, ga terug naar zijn bedrijf, dat is waar de bac l'crame
Een smerig drama waarbij de daronne de uitjes bij de attentie herkauwt
Zo ver van de hemel, woonachtig in een kakkerlakkenhol
Of er is geen radijs omdat een pastagerecht bijna naar kaviaar smaakt
Kijk eens hoe deze jongen met zijn vrienden op het teer plezier heeft
Terwijl onderaan zijn huis een SAMU-busje arriveert
Door te vechten voor de Bifton, voor zijn reputatie en zijn merkimago
Hij laat de blaar van degene die hem wiegde op een grote marmeren plaat
Voordat dit kind het begrijpt, heeft het hem gekost om alles te verliezen
En ja, geld maakt geen geluk, want geluk kan niet worden bereden
vanaf het begin
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt