Hieronder staat de songtekst van het nummer Mieux vaut deux foies qu'un , artiest - Davodka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Davodka
Le verre de trop !
Même pas besoin de faire ses valises
Ce soir la joie n’est pas factice
Ramène ta 'teille et c’est parti
Le verre de trop !
On fera la teuf jusqu'à pas d’heure
Et même si tu trouves que la vie n’a pas de saveur
On se met la tête dans tous les sens comme un fader
Le verre de trop !
Comme un cul sec ça va vite je le sens
Faire le plein n’est pas vide de sens
Quand la joie se mesure par gramme et par litre de sang
Le vers de trop !
Pour mes voisins j’suis qu’un vaurien
Comme ma vessie je reste peace
Mais pour faire la fête
Mieux vaut deux foies qu’un
Rejoins-nous dans la farandole
Pour que nos verres se carambolent
Jeunesse incontrôlable, on fout l’ambiance quand les parents dorment
On veut arroser ça bien, lâche pas le morceau quand la nausée t’atteint
La voisine va porter sa plainte une fois que mon foie vient de poser sa pinte
«Tchin-tchin» c’est pas le bruit de la pub Afflelou
Même sans monnaie on finit un peu saoul
J’arrache les clés de mes potes à deux roues, J
J’parais chelou, mais pour les embrouilles j’ai un flair de chien
Oublies la station-service viens par chez-moi si tu veux faire le plein
Si mon flow fait des fautes
C’est un faite je suis qu’un fou
Dans le fond qui s’acharne à veiller
Mais tu sais dans cet enfer
J’ai l’allure d’un fêtard bien foutu
Qui s’en fout d’avoir rien à fêter
M’en veux pas si l’alcool me claque
Dans ma descente je te détaille mes peines
Quand ton gosse attend les vacances de Pâques
J’attends celui de ma Heineken
Mort à celui qui nique nos soirées
Ouais ça se peut qu’on le fiste au gravier
Ça commence par un apéro un briquet en guise de limonadier
Des sourires sur les visages qui pourtant paraissent archi dead
Ça touche le fond mais refait surface grâce à la poussée d’Archimède
Dans ta soirée on débarque en caisse, on va redresser ton moral en baisse
Te faire calciner plus de battes que le prix d’une soirée en monnaie
thaïlandaise
C’est pas la mort si t’es grave en dèche
On va dépanner, ouais c’est ça l’entraide
Prépares ton passeport tu vas boire comme un russe
Parler chinois, filer à l’anglaise
Tous sur le carreau, appelez vite Carglass
Au bout du boulot, ça mérite quatre pailles
Tu nous invites on ambiance ta soirée
Tout comme Stifler d’American Pie
Comme un bébé tu feras du 4 pattes
Tous tes voisins sont effarouchés
Si l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Bah ça tombe bien: on est pas couchés
Fais péter les watts, fais tourner les battes
Ça fait des freestyles jusqu'à pas d’heure et tu fais les backs
Mano fais des blagues, la soirée déboite, Igo fait les scratche
S si les keufs débarquent, on leur fait des oid
Fait péter le paquet, on remet les watt
Les yeux dans le vague le voisin va béton à force de respirer les vapes
Ton cerveau fait des vagues
L’alcool te met des claques
Dans cette ambiance ne t’inquiète pas
On te ramène que des bonnes ondes tout comme un télépathe
Le jour se lève et ça sent la fin
Pour toi la soirée se termine à pic
A ton réveil tu t’rappelles plus la veille
C’est comme la suite de Very Bad Trip
Juste quelques mots qui résonnent dans un creux de ta tête
«ce soir je paye ma tournée, santé, à la nôtre, tchin, saluté, giveli,
zazdrovié "
Le verre de trop !
Même pas besoin de faire ses valises
Ce soir la joie n’est pas factice
Ramène ta 'teille et c’est parti
Le verre de trop !
On fera la teuf jusqu'à pas d’heure
Et même si tu trouves que la vie n’a pas de saveur
On se met la tête dans tous les sens comme un fader
Le verre de trop !
Comme un cul sec ça va vite je le sens
Faire le plein n’est pas vide de sens
Quand la joie se mesure par gramme et par litre de sang
Le vers de trop !
Pour mes voisins j’suis qu’un vaurien
Comme ma vessie je reste peace
Mais pour faire la fête
Mieux vaut deux foies qu’un
Het glas te veel!
Je hoeft niet eens in te pakken
Vanavond is de vreugde niet nep
Breng je 'fles en laten we gaan'
Het glas te veel!
We feesten tot laat
En zelfs als je merkt dat het leven geen smaak heeft
We draaien onze hoofden rond als een fader
Het glas te veel!
Als een droge kont gaat het snel, ik voel het
Opvullen is niet zinloos
Wanneer vreugde wordt gemeten in grammen en liters bloed
Het vers te veel!
Voor mijn buren ben ik maar een deugniet
Net als mijn blaas blijf ik vrede
Maar om te feesten
Beter twee keer dan één
Ga met ons mee in de farandole
Voor onze glazen naar carambole
Oncontroleerbare jeugd, we neuken de stemming als de ouders slapen
We willen het goed water geven, laat niet los als de misselijkheid je overkomt
De buurvrouw gaat klagen zodra mijn lever haar pint neerzet
"Chin-tchin" is niet het lawaai van de Afflelou-pub
Zelfs zonder geld worden we een beetje dronken
Ik pak de sleutels van mijn tweewielige homies, J
Ik zie er raar uit, maar voor de problemen heb ik een hondenneus
Vergeet het tankstation kom bij mij langs als je wilt tanken
Als mijn flow fouten maakt
Het is een feit dat ik gewoon gek ben
Op de achtergrond die ernaar streeft de wacht te houden
Maar weet je in deze hel
Ik zie eruit als een gestoord feestbeest
Wat maakt het uit om niets te vieren te hebben?
Ik vind het niet erg als de alcohol me slaat
In mijn afdaling detail ik u mijn verdriet
Wanneer je kind wacht op de paasvakantie
Ik wacht op mijn Heineken
Dood aan degene die onze avonden neukt
Ja, we zouden hem in het grind kunnen vuisten
Het begint met een aperitief een aansteker als limonade
Glimlach op de gezichten die desalniettemin dood lijken
Het raakt een dieptepunt, maar duikt weer op dankzij de stuwkracht van Archimedes
In uw feest komen we naar de kassa, we zullen uw moraal rechttrekken
Verbrand je meer vleermuizen dan een nacht wisselgeld
Thais
Het is geen dood als je serieus down bent
We zullen helpen, ja dat is wederzijdse hulp
Bereid je paspoort voor, je zult drinken als een Rus
Spreek Chinees, draai in het Engels
Allemaal op de grond, bel Carglass snel
Aan het einde van het werk verdient het vier rietjes
Je nodigt ons uit op je feest
Net als Stifler uit American Pie
Als een baby kruip je
Al je buren zijn bang
Als de toekomst behoort aan degenen die vroeg opstaan
Nou dat is goed: we zijn niet in bed
Rock de watts, draai de vleermuizen
Het is tot nu toe freestyles geweest en jij doet de backs
Mano maakt een grapje, het feest is niet door, Igo krabt
Als de politie komt, maken we ze oids
Pop het pakket, we zetten de watt terug
De ogen in de golf, de buurman wordt concreet door de dampen in te ademen
Je hersenen maken golven
Alcohol slaat je
Maak je geen zorgen in deze sfeer
We brengen je alleen goede vibes, net als een telepaat
De dag breekt aan en het voelt het einde
Voor jou eindigt de avond abrupt
Als je wakker wordt, herinner je je de dag ervoor niet meer
Het is net het vervolg op Very Bad Trip
Slechts een paar woorden die in de holte van je hoofd klinken
"Vanavond betaal ik voor mijn tour, proost, proost, kin, hallo, giveli,
zazdrovie"
Het glas te veel!
Je hoeft niet eens in te pakken
Vanavond is de vreugde niet nep
Breng je 'fles en laten we gaan'
Het glas te veel!
We feesten tot laat
En zelfs als je merkt dat het leven geen smaak heeft
We draaien onze hoofden rond als een fader
Het glas te veel!
Als een droge kont gaat het snel, ik voel het
Opvullen is niet zinloos
Wanneer vreugde wordt gemeten in grammen en liters bloed
Het vers te veel!
Voor mijn buren ben ik maar een deugniet
Net als mijn blaas blijf ik vrede
Maar om te feesten
Beter twee keer dan één
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt