Hieronder staat de songtekst van het nummer Point de rupture , artiest - Davodka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Davodka
«C'est moi, je t’appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir,
je crois que je ne rentrerai plus jamais …
Je suis désolé d’avoir à te dire ça sur un répondeur, mais c’est p’t-être mieux
comme ça…»
Le vent que la vie m’a mis a dissipé un nuage de bonheur
Je crois plus aux belles paroles de celle qu’a failli l’usage de mon cœur
Sur ma galère pour larguer les amarres, je signe
Les souvenirs imprègnent les murs, j’ai le cour coincé dans un appart' vide
Il faut que je quitte cette adresse, il faut que je disparaisse
Pour me réveiller de ce cauchemar, j’ai besoin d’une claque et pas de vos
p’tites caresses
16/07/13, une date?
Nan, un numéro d'écrou
Menotté au passé, dans ma tête j’crois qu’j’ai pris pour perpét'
J'écris ce texte, d'évidence et tristesse
J’ai peur que mon fils dans 10 ans me regarde en te disant: «Papa c’est qui
c’mec ?»
J’crois qu’j’me réveille trop tard, j’veux éviter les larmes, c’est mieux
J’aimerais sauver les meubles mais c’est déjà l’heure de faire l'état des lieux
J’ai pas été présent, ça justifie le fait que j’ai mal
Comme certains pères gardent leurs distances, j’ai peur de reproduire le même
schéma
Malgré les déceptions, pas de gros mot dans mes propos
C’est dur de tourner la page quand tu fais le topo sur des photos !
Laisse, laisse-moi faire le point et pleurer sur mon sort
La déception m’a arraché quelque bout de cœur en chemin
Le regard dans le vide, l’impression d'être trahi me traverse durement le corps
Mais il vaut mieux une fin douloureuse qu’une douleur sans fin !
J'étais à l’Ouest et maintenant t’es à l’Est là où j’ai pas ma place
De cette histoire j’en ferais le deuil j’me voilerais pas la face
J’ai effacé mes rêves, ce que j’ai gagné c’est qu’les restes
Ça en fera rire certains car c’est pas mon fort de parler de mes faiblesses
On s’est pas fait de cadeaux, les blessures mènent à la parano'
Tu n’cesses d’imaginer que celle que t’aimes se trouve dans les bras d’un autre
Faut croire qu’au fil du temps parfois le cœur s’brise
Et on finit comme des gosses qui s’bâtent pour la garde de leur fils
L’amour se transforme en haine c’est contre moi que la situation risque de
s’retourner
En fait les femmes c’est comme une claque: une de perdue, dix de retrouvées
J'étais dans le doute, maintenant, je sais pourquoi (ouais ouais)
T’es mon reflet, les kilomètres n’interrompent l’amour que j’ai pour toi
Pour oublier j’ai besoin d’alcool, pas d’une coulée d’eau douce
Les aiguilles de l’horloge se sont plantées dans une poupée vaudou
Tu te crois insensible mais d’faire le fier ça peut te coûter beaucoup
Parce que des déceptions, des trahisons ça peut couper nos couilles
C’est pour mon gosse, qu’j’me lèverai le matin, chaque jour
Pendant que des catins savourent chaque mot de nos chagrins d’amours
Si j’ai des sentiments, je les esquiverai en me tournant
Tu sais, aimer, c’est prendre des risques et moi je compte plus retourner dans
ce tournant
Laisse, laisse-moi faire le point et pleurer sur mon sort
La déception m’a arraché quelque bout de cœur en chemin
Le regard dans le vide, l’impression d'être trahi me traverse durement le corps
Mais il vaut mieux une fin douloureuse qu’une douleur sans fin !
«C'est moi, je t’appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir,
je crois que je ne rentrerai plus jamais …
Je suis désolé d’avoir à te dire ça sur un répondeur, mais c’est p’t-être mieux
comme ça …»
"Ik ben het, ik bel om je te vertellen dat ik vanavond niet thuis zal zijn,
Ik denk niet dat ik ooit nog naar huis ga...
Het spijt me dit te moeten zeggen op een antwoordapparaat, maar misschien is het beter
zoals dat…"
De wind die het leven me gaf verdreef een wolk van geluk
Ik geloof meer in de mooie woorden van degene die het gebruik van mijn hart heeft gefaald
Op mijn kombuis om af te werpen, teken ik
Herinneringen doordringen de muren, mijn hart zit vast in een leeg appartement
Ik moet dit adres achterlaten, ik moet verdwijnen
Om me uit deze nachtmerrie te wekken, heb ik een klap nodig en niet die van jou
kleine liefkozingen
16-07-13, een datum?
Nah, een notennummer
Geboeid naar het verleden, in mijn hoofd denk ik dat ik voor het leven nam
Ik schrijf deze tekst, van bewijs en verdriet
Ik ben bang dat mijn zoon over 10 jaar naar me zal kijken en zeggen: "Wie is papa?"
het man?”
Ik denk dat ik te laat wakker word, ik wil tranen vermijden, het is beter
Ik zou de meubels willen redden, maar het is nu al tijd om de balans op te maken
Ik was niet aanwezig, dat rechtvaardigt het feit dat ik pijn heb
Omdat sommige vaders afstand houden, ben ik bang hetzelfde te reproduceren
plan
Ondanks de teleurstellingen geen scheldwoorden in mijn woorden
Het is moeilijk om de pagina om te slaan als je de topo op foto's doet!
Laat, laat me de balans opmaken en huilen over mijn lot
Teleurstelling scheurde een stuk van mijn hart onderweg
Starend in de ruimte, gaat het gevoel van verraden te worden hard door mijn lichaam
Maar een pijnlijk einde is beter dan eindeloze pijn!
Ik was in het Westen en nu ben jij in het Oosten waar ik niet thuishoor
Ik zou rouwen om dit verhaal, ik zou mijn gezicht niet verbergen
Ik heb mijn dromen gewist, wat ik heb gewonnen zijn de overblijfselen
Het zal sommige mensen aan het lachen maken omdat het niet mijn sterkste kant is om over mijn zwakheden te praten
We gaven elkaar geen cadeaus, verwondingen leiden tot paranoia
Je blijft je voorstellen dat degene van wie je houdt in de armen van iemand anders ligt
Raad eens na verloop van tijd, soms breekt het hart
En we eindigen als kinderen die vechten voor de voogdij over hun zoon
Liefde verandert in haat, het is tegen mij dat de situatie kan veranderen
omdraaien
In feite zijn vrouwen als een klap: één verloren, tien gevonden
Ik twijfelde, nu weet ik waarom (yeah yeah)
Jij bent mijn spiegelbeeld, de kilometers onderbreken de liefde die ik voor je heb niet
Om te vergeten dat ik alcohol nodig heb, geen scheutje vers water
De wijzers van de klok zitten vast in een voodoo-pop
Je denkt dat je ongevoelig bent, maar om trots te zijn kan het je veel kosten
Omdat teleurstellingen, verraad onze ballen kunnen snijden
Het is voor mijn kind dat ik 's morgens opsta, elke dag
Terwijl hoeren genieten van elk woord van ons verdriet
Als ik gevoelens heb, ontwijk ik ze door te draaien
Weet je, liefhebben is risico's nemen en ik ben niet van plan terug te gaan naar...
deze beurt
Laat, laat me de balans opmaken en huilen over mijn lot
Teleurstelling scheurde een stuk van mijn hart onderweg
Starend in de ruimte, gaat het gevoel van verraden te worden hard door mijn lichaam
Maar een pijnlijk einde is beter dan eindeloze pijn!
"Ik ben het, ik bel om je te vertellen dat ik vanavond niet thuis zal zijn,
Ik denk niet dat ik ooit nog naar huis ga...
Het spijt me dit te moeten zeggen op een antwoordapparaat, maar misschien is het beter
zoals dat …"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt