Hieronder staat de songtekst van het nummer Exercice deux styles , artiest - Davodka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Davodka
Peu d’fait banal dans Paname, ça braille, c’est l’bal des pare-balles en balade
Fais tes bails, planque ta lame, la flicaille jette les canailles en garde-à-v'
Ça s’balade pour d’la maille, c’est la pagaille, ça cavale pour l’kamas
Toute la night, ça s’balafre, t'étonne pas d’voir un cadavre dans l’canal
J’me fais pas d’films, je sais très bien qu’l’avenir m'évite de loin
Le blase des potes partis défile plus vite qu’un générique de fin
Et j’reste là, planté sur le seuil de mon vécu d’poissard
À faire le deuil des feuilles que j’gratte, que l’amertume froissa
J’m'éclate le soir, j’abuse, j’m'éclate le crâne, t’as vu
Faut pas se mentir, j’me bouge autant qu’le passe-muraille d’la Butte
Une cicatrice sur l’front, plongé dans la noirceur, j’dois boire
Car j’fonce dans l’mur tout comme un môme à la recherche de la voie neuf
trois-quart
J’veux pas d’votre fric, l’indépendance, c’est une armée d’hommes libres
J’reviens d’une autre planète, c’est sur ma feuille que s’est crashé l’OVNI
Ma vie, c’est que d’la dèche, même si ça marche, j’crois pas qu’le buzz
m’affecte
Car le fond d’ma pensée ne changera pas tant que j’me creuse la tête
Faut qu’on esquive la morgue, d’la haine, mon style te l’accorde
Mon kif, ça s’rait d’voir tous ces médias à l’article de la mort
Tu veux des thunes?
Comme tout l’monde mais vu que l'État t’enferme
J’passe à l’attaque de tous ces fils de chien comme Cruella d’Enfer
Dans l’rap, ils s’foutent la honte, j'écoute pas c’que tous racontent
J’me lève la barre au crâne chaque mat', à croire que mon cerveau pousse la
fonte
V’là la contrepèterie: la France d’en-haut se fait des couilles en or
Et dans l’assiette d’la France d’en-bas, y’aura des nouilles encore
Les flics traquent après shit, sky, j’vois plus les lignes droites
Des rimes fat, les rats des villes t’braquent car marre d'être ric-rac
Sur le droit chemin, tu t’sens seul mais un tas d’pilotes t’suivent
Face à l'État, les bouches sont plus bouclées que des papillotes juives
C’est l’genre de type qui boirait un bidon d’essence pour pouvoir pisser sur
ton feu d’camp.
C’mec là, tu le largues au Pôle Nord sans une brosse à dents et
demain après-midi, tu le vois débarquer au bord de ta piscine avec un sourire
jusqu’aux oreilles et les poches bourrées d’pesos.
Ce type-là est un
professionnel !
J’ai commencé par des faces B, des textes bâclés, des soirées Open Mic
Un micro pour brailler, j’ai rien lâché pour que les autres me r’marquent
J’ai appris l’accent d’la galère, sans modifier ma langue
J’mets ma vie sur cassette depuis que j’ai vu le vice embobiner ma bande
Ils tiennent ton avenir en otage, tu paieras la rançon jusqu'à en perdre la tête
Dans c’monde, le froissement d’un billet attire plus l’attention qu’un appel à
l’aide
Bienvenue dans ce monde où tous les mômes veulent d’l’or
Bienvenue dans ce monde où tous les chômeurs morflent
J’navigue dans la ville, y’a comme une odeur d’mort
On avance au pas dans la vie comme sur un overboard
Toujours présent pour les autres et y’aura personne quand viendra l’jour de
t’aider
Y’a des forts, y’a des faibles, y’a des riches, y’a des pauvres mais je n’vois
pas d’humain depuis la cour de récré
Ça s’rait l’pied si chacun de mes rêves avait bordé mes nuits
J’s’rais dans le jardin d’Eden si chacun d’mes pépins avait porté ses fruits
Ma paresse est un poison, pour ça qu’les r’grets me hantent, je crois
Le soir, je tise des boissons qui font plus de degrés qu’un angle droit
Le rap est mon otage, au total mec, on s’en tape
J’aurais pas loupé l’occas' qu’les faux rappeurs soient au chômage
Du bout de ma mine, le démon qui me domine
Vous balade et vous emmène dans le monde de mon domaine
Weinig triviale feiten in Paname, het schreeuwt, het is de bal van kogelwerende middelen onderweg
Maak je borgtocht, berg je mes op, de politie gooit de schurken onder de aandacht
Het dwaalt rond voor breigoed, het is een puinhoop, het is op de vlucht voor kamas
De hele nacht, het is getekend, wees niet verbaasd om een lijk in het kanaal te zien
Ik maak geen films, ik weet heel goed dat de toekomst me van verre vermijdt
De blase of the gone friends scrollt sneller dan een aftiteling
En ik blijf daar, geplant op de drempel van mijn leven als visser
Om te rouwen om de bladeren die ik schraap, die bitterheid verfrommelde
Ik heb plezier in de avond, ik misbruik, ik heb plezier, je hebt gezien
Lieg niet, ik beweeg zoveel als de pass-muur van de Butte
Een litteken op het voorhoofd, in duisternis gedompeld, ik moet drinken
Omdat ik tegen de muur ren, net als een kind dat op zoek is naar de nieuwe weg
drie kwartier
Ik wil je geld niet, onafhankelijkheid is een leger van vrije mannen
Ik kom terug van een andere planeet, het staat op mijn blad dat de UFO neerstortte
Mijn leven is gewoon een verspilling, zelfs als het werkt, ik denk niet dat het geroezemoes is
beïnvloedt mij
Want mijn achterhoofd zal niet veranderen zolang ik mijn hersens pijn doe
We moeten het mortuarium ontwijken, haat, mijn stijl geeft het aan jou
Mijn liefste, het zou geweldig zijn om al deze media op het randje van de dood te zien staan
Wil je geld?
Zoals iedereen, maar omdat de staat je opsluit
Ik ga achter al deze zonen van honden als Cruella de Vil . aan
In rap geven ze er niets om, ik luister niet naar wat iedereen zegt
Ik leg de lat elke ochtend tot aan de schedel, om te geloven dat mijn hersenen de
smeltend
Hier is de contrepèterie: Frankrijk van boven krijgt ballen van goud
En op het bord van Neder-Frankrijk zullen er nog steeds noedels zijn
De politie volgt shit, hemel, ik zie de rechte lijnen niet meer
Dikke rijmpjes, de stadsratten beroven je omdat je het zat bent om ric-rac te zijn
Op de goede weg voel je je alleen, maar veel piloten volgen je
Geconfronteerd met de staat, zijn monden strakker dan Joodse krullen
Hij is het soort man dat een blikje benzine zou drinken zodat hij erop kon plassen
uw kampvuur.
Die gast, je dumpt hem op de Noordpool zonder tandenborstel en...
morgenmiddag zie je hem lachend aan de rand van je zwembad aankomen
tot aan de oren en zakken gevuld met peso's.
Deze man is een
professioneel!
Ik begon met B-kantjes, slordige teksten, Open Mic-feestjes
Een microfoon om te schreeuwen, ik gaf niet op zodat de anderen me zouden opmerken
Ik leerde het accent van de kombuis, zonder mijn taal aan te passen
Ik heb mijn leven op de band gezet sinds ik bankschroef mijn band zag opwinden
Ze houden je toekomstige gegijzeld, je betaalt het losgeld tot je gek wordt
In deze wereld trekt het verfrommelen van een biljet meer aandacht dan een oproep tot
lelijk
Welkom in deze wereld waar alle kinderen goud willen
Welkom in deze wereld waar alle werklozen aan het morling zijn
Ik navigeer in de stad, er is een geur van de dood
We stappen door het leven als op een overboord
Altijd aanwezig voor anderen en er zal niemand zijn als de dag komt
je helpen
Er zijn sterke, er zijn zwakke, er zijn rijken, er zijn armen, maar ik zie het niet
geen mens uit speeltuin
Het zou leuk zijn als al mijn dromen mijn nachten hadden begrensd
Ik zou in de Hof van Eden zijn als elk van mijn pitten vrucht had gedragen
Mijn luiheid is een vergif, waarom achtervolgt spijt me, denk ik
'S Nachts drink ik drankjes die meer graden dan een rechte hoek zijn
Rap is mijn gijzelaar, totale man, het kan ons geen fuck schelen
Ik had de kans niet gemist dat de nep-rappers werkloos waren
Vanaf het einde van mijn mijn, de demon die mij domineert
Rijdt rond en neemt je mee in de wereld van mijn domein
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt