Enfant du monde - Davodka

Au quatre coins du monde

Au quatre coins du monde la misère règne, mais cache des trésors attirants

Des gosses vont à l'école pendant que d’autres taf sous les ordres d’un tyran

Dès le plus jeunes âges exploitées, entassées, dans des mines clandestines

obligés de se battre pour survivre et mener une vie sans être libre

Ce gosse se lève chaque mat' pour un salaire de chien

Même si sa mère le plaint, il taferra toute la semaine pour une baguette de pain

Faut qu’il ramène son gain, le petit en fera des malaises

Quand il suit pas la cadence, les coups de fouet remplace les caresses

Il creuse des galeries et prie chaque fois pour en rejoindre le bout

On utilise des gosses pour créer d’la main-d'oeuvre à moindre coût

Pays asiatique, Afrique, Congo, Rwanda

Aucune condition de travail n’est sous contrôle loin de là

Triste consommateur bien conscient du sort que leur offense

Que nous avons dans nos pc et nos smartphone c’est d’la sueur de leurs fronts

L’humain aime trop l’argent, sa jeunesse lui sera dérobée

Enfant du monde t’es le maillon d’une chaîne qu’ils te mettent au pied !

Enfant du monde, enfant du tiers monde

(Enfant du monde t’es le maillon d’une chaîne qu’ils te mettent au pied)

Enfant du monde, enfant du tiers monde

Dans un autre coin du monde ça contrôle les naissances en les réglementant

Et certaines femmes avortes en leur annonçant le sexe de l’enfant

Bien loin d’un paradis, où nos marmots vivent en paix

Les p’tits garçons sont des signes d’espoir et les p’tites filles sont des

fardeaux financiers

Certaines les abandonnes, d’autres les pousses à mourir

Car ces familles ont besoins de bras mais pas de bouches à nourrir

Sans aucun signe d’regret, elle sera vite régné pour même pas dix deniers

Papa Maman vont décider de la vente comme lors d’un vide grenier

Un artisan la rachètera et profitera de sa peine

Les années passent et depuis cette fille travaille pour produire à la chaîne

La jeune ado se fait rabrouer dès qu’elle fatigue

Pendant que certaines jouent à la poupée, elle les fabriques

Ces enfants sont le triste moteur de notre consommation

Travaille de chien, salaire de misère comme seul consolation

Fuir est la seule prière d’un tas de pauvre ici

Partir pour l’eldorado européen ou vivre la misère à domicile

Elle suivra le destin de ces filles que l’on estime sans chance

L’histoire s’répète, finit les rêves c’est dans ce cauchemars qu’elle vit

Continuer d'être esclave dans son pays ou clandestine en France

Car au dernière nouvelles elle vend son corps sur les trottoirs d’Belleville

Enfant du monde, enfant du tiers monde

(Continuer d'être esclave dans son pays ou clandestine en France)

Enfant du monde, enfant du tiers monde

Ici la guerre frappe entre les armes, les explosions qui pourfendent la nuit

Dans ce coin du monde où les bombes pleuvent plus souvent que la pluie

D’puis quelques temps des hommes en chars traversent le centre de la ville

Leur seul règle est de donner la mort ou de prendre la vie

Il reconnait plus sa ville c’est des ruines qu’il se contentera

Ce gosse va survivre au milieu d’un conflit qu’il ne comprend pas

Sa famille voudrait fuire mais ils suppriment tous ce que ces gars surprennent

Ils instaurent leur doctrine et puis s’revendique comme l'État suprême

Le bruit des balles fait régner la peur et la rend décuplé

Au péril de leurs vies ils finiront dans un camp de réfugiés

Ils s’cachent dans des remords, bravent le sommeil et partent tôt vers le Nord

«Il reste quoi?

«un p’tit espoir, un radeau vers l’Europe

Le bateau chavire et le petit ne nage plus

On retrouvera son corps inanimé sur une plage turc

C’est pas demain la veille qu’les cris à l’aide se feront entendre

Ça rapporte plus de vendre des armes que de s’occuper de la misère qu’on

engendre

Enfant du monde, enfant du tiers monde

(Ça rapporte plus de vendre des armes que de s’occuper de la misère qu’on

engendre)

Enfant du monde, enfant du tiers monde

Rond de wereld

In de vier uithoeken van de wereld heerst ellende, maar verbergt aantrekkelijke schatten

Kinderen gaan naar school terwijl anderen werken in opdracht van een tiran

Van jongs af aan uitgebuit, opgestapeld, in clandestiene mijnen

gedwongen om te vechten om te overleven en een leven te leiden zonder vrij te zijn

Dit joch staat elke ochtend op voor het loon van een hond

Zelfs als zijn moeder klaagt, werkt hij de hele week voor een brood

Hij moet zijn winst terugbrengen, de kleine zal zich onwel voelen

Als hij het niet bijhoudt, vervangt zweepslagen strelen

Hij graaft tunnels en bidt elke keer om het einde te bereiken

We gebruiken kinderen om goedkope arbeidskrachten te creëren

Aziatische landen, Afrika, Congo, Rwanda

Geen enkele werkende staat is onder controle verre van dat

Trieste consument die zich goed bewust is van het lot dat hem beledigt

Wat we in onze pc's en onze smartphones hebben, is het zweet van hun wenkbrauwen

Man houdt te veel van geld, zijn jeugd zal van hem worden gestolen

Kind van de wereld je bent een schakel in een ketting die ze aan je voeten leggen!

Kind van de wereld, kind van de derde wereld

(Kind van de wereld je bent een schakel in een ketting die ze aan je voeten leggen)

Kind van de wereld, kind van de derde wereld

In een andere uithoek van de wereld controleert het geboorten door ze te reguleren

En sommige vrouwen aborteren door hen het geslacht van het kind te vertellen

Ver van een paradijs, waar onze snotaapjes in vrede leven

Kleine jongens zijn tekenen van hoop en kleine meisjes zijn

financiële lasten

Sommigen laten ze in de steek, anderen duwen ze om te sterven

Omdat deze families wapens nodig hebben, maar geen monden om te voeden

Zonder enig teken van spijt zal ze snel regeren voor nog geen tien denarii

Papa mama zal beslissen over de verkoop zoals bij een garage sale

Een vakman zal haar verlossen en profiteren van haar moeite

De jaren gaan voorbij en sinds dit meisje werkt om te produceren in de keten

De jonge tiener wordt afgewezen zodra ze moe wordt

Terwijl sommigen een pop spelen, maakt ze ze

Deze kinderen zijn de trieste motor van onze consumptie

Hondenwerk, schijntje de enige troost

Vluchten is het enige gebed van een arm stel hier

Vertrek naar het Europese Eldorado of ervaar ellende thuis

Ze zal het lot volgen van deze meisjes waarvan wordt aangenomen dat ze geen geluk hebben

De geschiedenis herhaalt zich, beëindigt de dromen, het is in deze nachtmerries dat ze leeft

Blijf slaaf in zijn land of clandestien in Frankrijk

Want bij het laatste nieuws verkoopt ze haar lichaam op de stoepen van Belleville

Kind van de wereld, kind van de derde wereld

(Blijf slaaf zijn in zijn land of clandestien in Frankrijk)

Kind van de wereld, kind van de derde wereld

Hier slaat de oorlog toe tussen de wapens, de explosies die de nacht doorklieven

In deze uithoek van de wereld waar de bommen vaker regenen dan de regen

Sinds enige tijd doorkruisen mannen in tanks het centrum van de stad

Hun enige regel is doden of leven nemen

Hij herkent zijn stad niet meer, hij neemt genoegen met ruïnes

Deze jongen zal overleven in het midden van een conflict dat hij niet begrijpt

Zijn familie zou graag weglopen, maar ze verwijderen allemaal wat deze jongens afluisteren

Ze vestigen hun doctrine en claimen zichzelf vervolgens als de hoogste staat

Het geluid van kogels regeert angst en vertienvoudigt het

Met gevaar voor eigen leven komen ze in een vluchtelingenkamp terecht

Ze verbergen zich in wroeging, trotseren de slaap en vertrekken vroeg naar het noorden

"Wat is er over?

"een beetje hoop, een vlot naar Europa"

De boot kapseist en de kleine zwemt niet meer

Zijn levenloze lichaam werd gevonden op een Turks strand.

Het is niet morgen, de dag ervoor, dat hulpgeroep wordt gehoord

Het loont meer om wapens te verkopen dan om te zorgen voor de ellende die we

genereert

Kind van de wereld, kind van de derde wereld

(Het loont meer om wapens te verkopen dan om te zorgen voor de ellende die we hebben

genereert)

Kind van de wereld, kind van de derde wereld